| Επιπλέον μεταφράσεις |
| run [sth]⇒ vtr | (process) | υπολογίζω ρ μ |
| | | κάνω υπολογισμούς ρ μ + ουσ αρσ πλ |
| | (μτφ: σε πρόγραμμα Η/Υ) | τρέχω, εκτελώ ρ μ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία και αποδίδεται κατά περίπτωση. |
| | Let's run the numbers and see if it will work. |
| | The computer seems to be running the program without a problem. |
| run [sth] vtr | (conduct) | διεξάγω ρ αμ |
| | | κάνω ρ αμ |
| | We could run an experiment. |
| run n | (short trip) (μικρή απόσταση) | βόλτα ουσ θηλ |
| | (πιο μακριά) | εκδρομή ουσ θηλ |
| | I'll be going on a run to the supermarket later; let me know if you need anything. |
| | We made a run down to our place in the country for the weekend. |
| run n | (route) | διαδρομή ουσ θηλ |
| | The Paddington to Penzance run is almost six hours long. |
| run n | US (tights, stockings: rip) | τρύπα ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | πόντος ουσ αρσ |
| | I have a run in my tights. |
| | Έχω μία τρύπα στο καλσόν μου. |
| | Έχει φύγει ένας πόντος στο καλσόν μου. |
| run n | (series) | σειρά ουσ θηλ |
| | | συνεχόμενος μτχ πρκ |
| | (καθομιλουμένη) | σερί ουσ ουδ άκλ |
| | We've had quite a run of bad luck lately. |
| | Είχαμε μία σειρά από ατυχίες τώρα τελευταία. |
| run n | (series of cards) | κέντα χρώμα φρ ως ουσ θηλ |
| | A "run" in cards is a sequence of the same suit. |
| run n | (cricket, baseball: score) | run ουσ ουδ άκλ |
| | They scored twelve runs in the first over. |
| run n | (election campaign) | υποψηφιότητα ουσ θηλ |
| | His run for office ended in failure. |
| run n | (fish: migration) | μετανάστευση ουσ θηλ |
| | He's gone up to Alaska for the salmon run. |
| run n | (track) | πίστα ουσ θηλ |
| | They built a new bobsled run for the Olympics. |
| run n | (edition of book or newspaper) | εκτύπωση ουσ θηλ |
| | (πόσα) | αριθμός αντιτύπων φρ ως ουσ αρσ |
| | This book will have a run of 10,000 copies. |
| | Ο αριθμός αντιτύπων για αυτό το βιβλίο θα είναι 10.000. |
| run n | (length) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | You'll need a two-metre run of cable. |
| | Θα χρειαστείς δύο μέτρα καλώδιο. |
| run n | (fenced area) (χώρος που περικλείεται) | περίφραξη ουσ θηλ |
| | | περίβολος ουσ αρσ |
| | | περιφραγμένος χώρος επίθ + ουσ αρσ |
| | They put up a chicken run in the back yard. |
| | Έφτιαξαν μια περίφραξη για τις κότες στην πίσω αυλή. |
| run n | (music: roulade) | κλίμακα ουσ θηλ |
| | He played the run beautifully. |
| run n | (strong demand) | μεγάλη ζήτηση επίθ + ουσ θηλ |
| | We've had a run on these teapots since they went on special offer. |
| run n | (direction of change) | τροπή ουσ θηλ |
| | The run of events has not been favourable. |
| run n | (typical kind) | είδος ουσ ουδ |
| | She's different from the typical run of candidates. |
| run n | (dash) | τρέχω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | τρεχάλα ουσ θηλ |
| | His run for the bus was clearly pointless - he was much too far away to stand a chance of catching it. |
| | Ήταν άσκοπο που έτρεξε, ήταν πολύ μακριά από το λεωφορείο και δεν υπήρχε ελπίδα να το προλάβει. |
| | Η τρεχάλα του δεν είχε νόημα, ήταν πολύ μακριά από το λεωφορείο και δεν υπήρχε ελπίδα να το προλάβει. |
| the runs npl | slang (diarrhoea) | διάρροια ουσ θηλ |
| | (καθομ: όχι ευγενικό) | τσιρλιπιπί, τσιρλιό ουσ ουδ |
| | | τσίρλα ουσ θηλ |
| | Those greasy tacos I ate at 2 in the morning gave me the runs. |
| run⇒ vi | (flee) | τρέχω ρ αμ |
| | Run for your lives! |
| run vi | (spread) (μεταφορικά) | τρέχω ρ αμ |
| | Her tears fell on the letter and made the ink run. |
| | Don't wash that new shirt with the sheets, the colour will run. |
| run vi | informal (keep company with) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | He runs around with the wrong kind of people. |
| | Κάνει παρέα με λάθος άτομα. |
| run vi | (migrate) | μεταναστεύω ρ αμ |
| | The salmon run in the spring. |
| run vi | (race) | τρέχω ρ αμ |
| | He likes to run in competitions. |
| run vi | (horse racing: finish) | τερματίζω ρ αμ |
| | | έρχομαι ρ αμ |
| | My horse ran third. |
| run vi | (transport: be in action) | έχω δρομολόγιο, κάνω δρομολόγιο, εκτελώ δρομολόγιο έκφρ |
| | The bus runs every day but Sunday. |
| run vi | (climb) | ανεβαίνω, σκαρφαλώνω ρ αμ |
| | We're trying to get the roses to run along the trellis. |
| run vi | (sail) | πλέω ρ αμ |
| | (κυρίως ιστιοφόρο) | αρμενίζω ρ αμ |
| | We ran along the shore before pulling into the port. |
| run vi | (thread: unravel) | χάνω πόντους περίφρ |
| | My stockings are starting to run. |
| run vi | (continue) | διαρκώ ρ μ |
| | | έχω διάρκεια ρ έκφρ |
| | The programme runs for two years. |
| run vi | (extend) (μεταφορικά) | τρέχω ρ αμ |
| | The cable runs between the walls. |
| run vi | (be worded) | είμαι διατυπωμένος ρ έκφρ |
| | The agreement runs as follows... |
| run vi | (stand for office) | είμαι υποψήφιος ρ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κατεβαίνω υποψήφιος περίφρ |
| | (μεταφορικά) | κατεβαίνω ρ αμ |
| | He's running for the presidency. |
| run vi | (transport: depart) | φεύγω ρ αμ |
| | | αναχωρώ ρ αμ |
| | When does the bus run? |
| run vi | (travel) (από κάπου) | περνάω ρ αμ |
| | (κατά μήκος) | εκτείνομαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | τρέχω ρ αμ |
| | The highway runs along the valley. |
| run vi | (glide, pass freely) (μεταφορικά) | τρέχω ρ αμ |
| | The cable runs through this pulley. |
| run vi | (liquid: flow) | τρέχω, κυλάω ρ αμ |
| | The blood ran down his back. |
| | A single tear ran from the corner of the little girl's eye. |
| run vi | (empty) | χύνομαι ρ αμ |
| | The wastewater runs into the gutter. |
| run vi | (range) | εκτείνομαι ρ αμ |
| | | περιλαμβάνω από... μέχρι... έκφρ |
| | Our product line runs from basic to luxury. |
| run vi | (discharge fluid) (τα δάκρυα) | τρέχω ρ αμ |
| | (τα μάτια) | δακρύζω ρ αμ |
| | His eyes ran with tears. |
| | Δάκρυα έτρεχαν από τα μάτια του. |
| | Τα μάτια του είχαν δακρύσει. |
| run vi | (become) | γίνομαι ρ αμ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία καθώς σε πολλές περιπτώσεις υπάρχει ξεχωριστό ρήμα στα ελληνικά, π.χ. «Η βρύση στέρεψε.» |
| | The tap ran dry. |
| run vi | (business, etc.: operate) | λειτουργώ ρ αμ |
| | | είμαι σε λειτουργία, βρίσκομαι σε λειτουργία περίφρ |
| | It requires a lot of energy to keep this business running. |
| run vi | (be printed) | δημοσιεύομαι ρ αμ |
| | The ad will run in tomorrow's paper. |
| run vi | (be of a given dimension) (μεταφορικά) | βγαίνω ρ αμ |
| | | είμαι ρ αμ |
| | Peaches are running small this season. |
| | Τα ροδάκινα βγήκαν μικρά φέτος. |
| run to [sb] vi + prep | figurative, informal (have recourse to) (συχνά αποδοκιμασίας) | τρέχω σε κπ περίφρ |
| | (επίσημο) | προστρέχω σε κπ περίφρ |
| | He always runs to the teacher if you make fun of him. |
| run to [sth] vi + prep | (make a quick trip to) | πηγαίνω, πάω ρ αμ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | πετάγομαι, πετιέμαι ρ αμ |
| | We're out of milk; I'll just run to the shops and get some more. |
run over [sth],
run across [sth] vi + prep | (glide over) | περνάω κτ πάνω από κτ, γλιστράω κτ πάνω από κτ περίφρ |
| | Larry let his fingers run across the tactile surface of the sculpture. |
| run [sth]⇒ vtr | (livestock: make run) | μεταφέρω, πηγαίνω ρ μ |
| | (κατά λέξη) | βάζω να τρέξει κάπου περίφρ |
| | It's time to run the cattle to their new pasture. |
| run [sth] vtr | (errand) | κάνω ρ μ |
| | I have a few errands to run. |
| | Έχω να κάνω μερικές δουλίτσες. |
| run [sth] vtr | (chase) | κυνηγάω, κυνηγώ ρ μ |
| | The dogs were running a fox. |
| run [sth] vtr | (make compete) | βάζω να τρέξουν σε αγώνες περίφρ |
| | | συμμετέχω σε αγώνες με κτ περίφρ |
| | He runs greyhounds on the weekends. |
| run [sb] [sth]⇒ vtr | (cost) | κοστίζω κτ σε κπ, στοιχίζω κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη) | πάω κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | That new roof could run you several thousand. |
| | Η νέα στέγη μπορεί να σου κοστίσει αρκετές χιλιάδες. |
| run [sth]⇒ vtr | (follow) | παίρνω ρ μ |
| | We should just let events run their course. |
| | Ας αφήσουμε απλά τα γεγονότα να πάρουν το δρόμο τους. |
| run [sth] vtr | (extend) | περνάω, περνώ ρ μ |
| | They ran a telegraph cable under the Atlantic. |
| run [sth] vtr | (traverse) | διατρέχω ρ μ |
| | The mountain range runs over half the country. |
| run [sth] vtr | (act unsupervised) | διοικώ, διευθύνω ρ μ |
| | (καθομ, μεταφορικά) | τρέχω ρ μ |
| | She is quite capable of running the whole firm alone. |
| run [sth] vtr | (cause to ply a route) | βάζω δρομολόγιο περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | βάζω ρ μ |
| | They should run a bus to this town. |
| run [sth] vtr | (convey) | πάω, πηγαίνω ρ μ |
| | Can you run this letter to the post office? |
| run [sth] vtr | (pass quickly) | περνάω γρήγορα ρ μ + επίρ |
| | (πιο γενικό) | περνάω, περνώ ρ μ |
| | She ran a brush through her hair. |
| | Rob ran a hand through his thick, dark hair. |
| run [sth] vtr | (get past) | περνάω, περνώ ρ μ |
| | The police stopped him for running a red light. |
| run [sth] vtr | (smuggle) | διακινώ λαθραία, διακινώ παράνομα ρ μ + επίρ |
| | | κάνω λαθρεμπόριο περίφρ |
| | (από σύνορα) | περνάω λαθραία, περνάω παράνομα περίφρ |
| | They used to run alcohol across the border during Prohibition. |
| run [sth] vtr | (print, publish) | δημοσιεύω ρ μ |
| | (όχι διαφημίσεις) | γράφω για κτ ρ μ + πρόθ |
| | All the papers are running the story about the political scandal this morning. |
| | This magazine runs a lot of ads for cars. |
| | Όλες οι εφημερίδες δημοσίευσαν την είδηση για το πολιτικό σκάνδαλο σήμερα το πρωί. // Αυτό το περιοδικό δημοσιεύει πολλές διαφημίσεις για αυτοκίνητα. |
| run [sb]⇒ vtr | (sponsor a candidate) | κατεβάζω υποψήφιο περίφρ |
| | (μεταφορικά) | κατεβάζω ρ μ |
| | The party wanted to run her for the senate seat. |
| | Το κόμμα ήθελε να την κατεβάσει υποψήφια για μια θέση στη γερουσία. |
| run [sth]⇒ vtr | (manage) | διοικώ, διευθύνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | τρέχω ρ μ |
| | Helen is the one who really runs the office. |
| run⇒ vtr | (expose oneself to danger) | διατρέχω ρ μ |
| | (ρίσκο) | παίρνω ρ μ |
| | We don't want to run the risk of being sued. |
| run [sth]⇒ vtr | (let liquid flow) | ρίχνω ρ μ |
| | | χύνω ρ μ |
| | (μπανιέρα) | γεμίζω ρ μ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Let me run you a bath. |
| run [sth] vtr | (accumulate a debt) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | He runs a tab at the local bar. |
| | This business has been running a large overdraft for the last year. |
| | Έχει λογαριασμό στο μπαρ της γειτονιάς του και πίνει βερεσέ. // Αυτή η εταιρεία κάνει πολλές υπεραναλύψεις τον τελευταίο χρόνο. |
| run [sth] vtr | (add to an account) | χρεώνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | βάζω ρ μ |
| | Can you run it to my tab? |
run [sth] over [sth],
run [sth] across [sth] vtr + prep | (glide over) | περνάω κτ πάνω από κτ, γλιστράω κτ πάνω από κτ περίφρ |
| | | περνάω κτ από κτ, γλιστράω κτ σε κτ περίφρ |
| | She ran her fingers over the fine silk. |
Phrasal verbs
run | running |
| run about vi phrasal | UK (move around quickly) | τρέχω ελεύθερα ρ αμ + επίρ |
| | | τρέχω ρ αμ |
| | | τρέχω ένα γύρο έκφρ |
| | The children were running about excitedly. |
| run about vi phrasal | UK, informal (go about things hurriedly) (μεταφορικά) | τρέχω ρ αμ |
| | | τρέχω ένα γύρο, τρέχω γύρω-γύρω έκφρ |
| | We spent an hour running about, tidying the house before our guests arrived. |
| run across [sb/sth] vtr phrasal insep | (encounter by chance) | συναντώ τυχαίακπ/κτ ρ μ + επίρ |
| | (μεταφορικά) | πέφτω πάνω σε κπ έκφρ |
| | (όχι για άτομα) | βρίσκω κτ τυχαία ρ μ + επίρ |
| | On the writers' weekend, I ran across a guy with a lot of useful contacts in the publishing world. |
| | I ran across this quote by Oscar Wilde while studying another author. |
| | Στην εκδήλωση για τους συγγραφείς το Σαββατοκύριακο συνάντησα τυχαία έναν τύπο με πολλές χρήσιμες επαφές στον κλάδο των εκδόσεων. // Συνάντησα τυχαία αυτό το απόσπασμα από τον Όσκαρ Ουάιλντ, ενώ μελετούσα έναν άλλο συγγραφέα. |
| run after [sth/sb] vtr phrasal insep | (chase) | κυνηγώ ρ μ |
| | My dog loves to run after a ball. |
| | Ο σκύλος μου τρελαίνεται να κυνηγάει μπάλες. |
| run ahead vi phrasal | (go before, precede) (πηγαίνω πρώτος) | προηγούμαι, προπορεύομαι ρ αμ |
| | Belinda told Cristal to run ahead to try to catch the bus before it leaves. |
| run around vi phrasal | (move around quickly) | τρέχω ρ αμ |
| | | πηγαίνω από εδώ και από εκεί, τρέχω δεξιά αριστερά, τρέχω πέρα δώθε έκφρ |
| | We wanted a garden where the children could run around and play. |
| | Θέλαμε έναν κήπο όπου τα παιδιά θα μπορούσαν να τρέχουν και να παίζουν. |
| run around vi phrasal | informal (go about things hurriedly) (μεταφορικά) | τρέχω ρ αμ |
| | Sheila has three young children, so she spends all day running around. |
| run at [sth/sb] vtr phrasal insep | (charge [sb/sth]) | επιτίθεμαι σε κτ/κπ ρ μ + πρόθ |
run away,
run away from [sth] vi phrasal | (flee, escape) | δραπετεύω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | το σκάω έκφρ |
| | He ran away before the police could catch him. |
| | Το έσκασε πριν προλάβουν να τον πιάσουν οι αστυνομικοί. |
run away,
run away from [sth] vi phrasal | informal (child: leave home) | φεύγω από το σπίτι έκφρ |
| | | το σκάω από το σπίτι έκφρ |
| | Sometimes children run away from home when they are mad at their parents. |
| | Κάποιες φορές τα παιδιά φεύγουν από το σπίτι όταν θυμώνουν με τους γονείς τους. |
| run away with [sth] vi phrasal + prep | (steal [sth]) | φεύγω παίρνοντας κτ μαζί μου περίφρ |
| | | φεύγω παίρνοντας κτ για λεία περίφρ |
| | (πιο απλά) | φεύγω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη) | το σκάω με κτ έκφρ |
| | The masked man ran away with the silver. |
| | Ο μασκοφόρος έφυγε παίρνοντας μαζί του τα ασημικά. |
| run back vi phrasal | (return) | ξαναγυρίζω, ξαναγυρνάω ρ αμ |
| | | επιστρέφω ρ αμ |
| | | πάω πίσω ρ αμ + επίρ |
| | Jeremy had forgotten the flowers, but he didn't have time to run back. |
| run [sth] back vtr phrasal sep | (return [sth]) | επιστρέφω ρ μ |
| | | πάω κτ πίσω ρ μ + επίρ |
| run behind vi phrasal | informal (be late) | καθυστερώ ρ αμ |
| | | αργοπορώ ρ αμ |
| | Jane woke up late and is running behind. |
run [sth] by [sb],
run [sth] past [sb] vtr phrasal sep | informal (check [sth] with [sb]) | ζητώ την έγκριση κάποιου για κάτι περίφρ |
| | I'll run those dates by my boss to make sure he's available then. |
| run [sb/sth] down vtr phrasal sep | informal (disparage) | κακολογώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | θάβω ρ μ |
| | Mark's girlfriend is always running him down; she never says anything nice about him. |
run [sb/sth] down,
run down [sb/sth] vtr phrasal sep | (hit with a vehicle) | χτυπώ ρ μ |
| | | τρακάρω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | πατάω, πατώ ρ μ |
| | A man was injured when a car thief ran him down and sped off. |
| run for [sth] vtr phrasal insep | US (stand for: election) | κατεβαίνω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Mr Jones is running for election as an independent candidate. |
| run from [sth] vtr phrasal insep | (try to escape or evade [sth]) | αποφεύγω ρ μ |
| | You can run from your problems, but that won't solve them. |
| run in vi phrasal | (visit quickly) | επισκέπτομαι ρ αμ |
| | | περνάω από κπ/κτ έκφρ |
| | I only had time to run in and say hello before I had to leave for work again. |
run in [sb],
run [sb] in vtr phrasal sep | informal (arrest) | συλλαμβάνω ρ μ |
| | | πιάνω ρ μ |
| | The police ran in Meghan for shoplifting today. |
run in [sth],
run [sth] in vtr phrasal sep | (printing: add without indenting) (στην τυπογραφία) | προσθέτω κτ χωρίς εσοχή έκφρ |
| run into [sb] vtr phrasal insep | figurative (meet [sb] by chance) | συναντώ κπ τυχαία ρ μ + επίρ |
| | (μεταφορικά) | πέφτω πάνω σε κπ έκφρ |
| | I ran into my cousin yesterday at the market. |
| | Συνάντησα το ξάδερφό μου στην αγορά εχθές. |
| run into [sth] vtr phrasal insep | figurative (encounter [sth]) | βρίσκομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | έρχομαι αντιμέτωπος με κτ έκφρ |
| | | αντιμετωπίζω ρ μ |
| | The project has run into some difficulties. |
| | Το έργο αντιμετώπισε κάποιες δυσκολίες. |
| run into [sth] vtr phrasal insep | figurative (reach) | φτάνω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | The damages run into hundreds of thousands of pounds. |
| run off vi phrasal | (flee) (καθομιλουμένη) | το σκάω, το βάζω στα πόδια έκφρ |
| | | τρέπομαι σε φυγή έκφρ |
| | I saw the intruder run off as soon as he heard the alarm. |
| | Είδα τον εισβολέα να το σκάει, αμέσως μόλις άκουσε τον συναγερμό. |
run [sth] off,
run off [sth] vtr phrasal sep | (copies: print, duplicate) | βγάζω ρ μ |
| | | τυπώνω ρ μ |
| | Could you please run off a hundred copies of this handout for me? |
| | Μπορείς να μου βγάλεις 100 φωτοτυπίες από αυτά τα ενημερωτικά φυλλάδια; |
| run off vi phrasal | (flow away) | ρέω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη, προφορικό: νερό) | τρέχω ρ αμ |
| | When it rains, water runs off and ultimately makes its way to a river, lake, or the ocean. |
| | Όταν βρέχει, το νερό τρέχει και τελικά καταλήγει σε ένα ποτάμι, μια λίμνη ή τη θάλασσα. |
| run off with [sth] vi phrasal + prep | (steal) | κλέβω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | σουφρώνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | το σκάω με κτ έκφρ |
| | The housekeeper ran off with the silver. |
| | Η οικονόμος το έσκασε με τα ασημικά. |
| run off with [sb] vi phrasal + prep | (kidnap) | απάγω ρ μ |
| | The man ran off with his son after losing custody. |
| run off with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (leave partner for [sb] else) (καθομιλουμένη) | το σκάω με κπ έκφρ |
| | (για να παντρευτώ) | κλέβομαι με κπ ρ αυτοπαθ + πρόθ |
| | Mrs. Johnson apparently ran off with her gardener! |
| | Η κ. Τζόνσον, από ότι φαίνεται, το έσκασε με τον κηπουρό της. |
| run on vi phrasal | (continue) | συνεχίζομαι ρ μ |
| | The meeting ran on until seven in the evening, and still no agreement was reached. |
| | Η σύσκεψη συνεχίστηκε μέχρι τις επτά το απόγευμα και ακόμα δεν είχαν καταλήξει σε κάποια συμφωνία. |
| run out vi phrasal | (have none left) | ξεμένω ρ αμ |
| | Can you go and buy milk? We've completely run out. |
| | Μπορείς να πας και να αγοράσεις γάλα; Έχουμε ξεμείνει τελείως. |
| run out of [sth] vi phrasal + prep | (use up supplies) | ξεμένω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | We do need to go shopping as we have run out of teabags. |
| | Πρέπει να πάμε για ψώνια επειδή ξεμείναμε από φακελάκια τσαγιού. |
| run out vi phrasal | (be depleted) | τελειώνω ρ αμ |
| | | εξαντλούμαι ρ αμ |
| | If medical supplies are allowed to run out, lives will be put in danger. |
| | Εάν αφήσουμε τα ιατρικά αναλώσιμα να τελειώσουν θα κινδυνέψουν ζωές. |
| run out vi phrasal | (exit rapidly) | φεύγω, βγαίνω έξω ρ αμ |
| | Ian knew that if he ate breakfast he would miss his bus, so he grabbed an apple as he ran out. |
Σύνθετοι τύποι:
running | run |
| come running v expr | informal (hurry, rush) | έρχομαι τρέχοντας περίφρ |
| | The children came running as soon as they smelled the cookies their mother was baking. |
| come running v expr | informal, figurative (be eager) (μεταφορικά) | έρχομαι τρέχοντας περίφρ |
| | | τρέχω αμέσως περίφρ |
| | | τρέχω ρ αμ |
| Σχόλιο: Το «σπεύδω» μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως μεταβατικό ρήμα. |
free running,
freerunning n | (activity: type of parkour) | freerunning ουσ ουδ άκλ |
| hit the ground running v expr | informal, figurative (begin enthusiastically) | κάνω δυνατό ξεκίνημα έκφρ |
| | (μτφ: στη δουλειά κλπ) | πέφτω με τα μούτρα έκφρ |
| | She hit the ground running when she started her new job. |
| hit the ground running v expr | informal, figurative (begin fully prepared) | ξεκινάω αμέσως περίφρ |
| | (μτφ: στη δουλειά κλπ) | πέφτω με τα μούτρα έκφρ |
| | This position requires someone experienced who can hit the ground running. |
| in running order adv | (following a scheduled sequence) | σύμφωνα με το πρόγραμμα περίφρ |
| in running order adv | (in functioning condition) | λειτουργώ στην εντέλεια, δουελεύω στην εντέλεια έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | πάω ρολόι, δουλεύω ρολόι έκφρ |
| | After I took my car to the mechanic, everything seemed to be in running order. |
| in the running v expr | (having a chance of winning) | έχω πιθανότητες νίκης περίφρ |
| | | έχω πιθανότητες ρ μ + ουσ θηλ πλ |
| | With the leadership competition in its final round, only two women are left in the running. |
| long-running adj | (for extended time) | μακρύς, μακρόχρονος επίθ |
| | (σε γενική) | διαρκείας ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | που παίζει καιρό περίφρ |
| | "Coronation Street" is a long-running British soap about life in northern England. |
| running average n | (statistics: series of averages over time) | κινητός μέσος όρος φρ ως ουσ αρσ |
| | | κινητός μέσος φρ ως ουσ αρσ |
| running back n | (American football player) (παίκτης) | κεντρικός επιθετικός επίθ + ουσ αρσ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| running back n | (American football position) (θέση) | κεντρικός επιθετικός επίθ + ουσ αρσ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| running board | historical (automobile) | σκαλοπάτι ουσ ουδ |
| running change n | (alteration made to [sth] midway) | αλλαγή που γίνεται ενώ έχει ξεκινήσει η παραγωγή περίφρ |
| | Children couldn't unwrap the toys, so the manufacturer made a running change in the packaging. |
| running commentary n | (non-stop description of [sth]) | διαρκής σχολιασμός επίθ + ουσ αρσ |
| running cost n | (amount spent to maintain [sth]) (πχ επισκευές) | κόστος συντήρησης φρ ως ουσ ουδ |
| | (πχ καύσιμα, ενέργεια) | κόστος λειτουργίας φρ ως ουσ ουδ |
| | The new refrigerator uses far less electricity, so its running cost is half that of the old one. |
| running costs npl | (business overheads) (πάγια έξοδα επιχείρησης) | λειτουργικό κόστος επίθ + ουσ ουδ |
| | | λειτουργικά έξοδα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | You need to keep your overheads and running costs down. |
| running gag n | informal (repeated joke) | αστείο που το λέμε συχνά περίφρ |
| | (πιο γενικό) | παλιό αστείο επίθ + ουσ ουδ |
| | Amy had a running gag with her friend about them running off and joining the military. |
| running head n | (title at top of a book's pages) | τίτλος ουσ αρσ |
running joke,
running gag n | ([sth] humorous that is repeated) | επαναλαμβανόμενο αστείο επίθ + ουσ ουδ |
| | Heidi only saw the last five minutes of the movie, so she didn't understand that the phrase was part of a running joke that started in the first ten minutes. |
| running joke n | ([sth] that is recurrently funny) | αστείο που το λέμε συχνά περίφρ |
| | (πιο γενικό) | παλιό αστείο επίθ + ουσ ουδ |
| | It's a running joke in our family that Dad can't make pancakes. |
running leap,
running jump n | (jump preceded by a run-up) | άλμα με φόρα περιφρ |
| | (επίσημο) | άλμα μετά φόρας φρ ως ουσ ουδ |
| running mate n | US (candidate for lesser of two linked offices) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει αντιστοιχία |
| | John McCain selected Sarah Palin as his running mate in the election. |
| running out adj | (depleted, in short supply) | που τελειώνει επίθ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | I have to make a trip to the grocery store because I'm running out of milk. |
| running shoe n | often plural (trainer, sneaker) | αθλητικά παπούτσια επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | | αθλητικά επίθ ως ουσ ουδ πλ |
| | (πιο συγκεκριμένα) | παπούτσια για τρέξιμο περίφρ |
| | I don't know why running shoes need to be so expensive. |
| running start n | figurative (initial advantage) | προβάδισμα, πλεονέκτημα ουσ ουδ |
| | | προβάδισμα υπεροχής περίφρ |
| | Because Mason knew the new job was going to be posted today, he had a running start on the other candidates. |
| running team n | (sport: group of sprinters) (κατά λέξη) | ομάδα δρομέων φρ ως ουσ θηλ |
| | (συνηθέστερο) | ομάδα στίβου φρ ως ουσ θηλ |
| | My running team meets every Sunday morning for a 10 km. run. |
| running time n | (movie, TV program) | χρόνος που παίζει κτ περίφρ |
| running time n | (machine) | χρόνος λειτουργίας φρ ως ουσ αρσ |
| running title n | (book: heading at top of every page) (σε βιβλίο, μυθιστόρημα) | συνεχής τίτλος επίθ + ουσ αρσ |
| | (εκδόσεις) | τίτλος τυπωμένος ανά σελίδα περίφρ |
| running total n | (overall amount so far) (μέχρι τώρα) | τρέχων σύνολο περίφρ |
| | The running total of votes cast for Class President is 124. |
| running track n | (athletic circuit) | στίβος ουσ αρσ |
| | The length of the running track is 400m. |
| running vest n | (athlete's sleeveless top) | αμάνικο αθλητικό μπλουζάκι περίφρ |
| running water n | (water available on tap) | νερό βρύσης ουσ ουδ |
| | People who don't have running water have to rely on wells for their water supply. |
| time is running out n | (there is not much time left: before [sth] happens) | ο χρόνος εξαντλείται, ο χρόνος τελειώνει περίφρ |
| | | δεν έχω χρόνο περίφρ |
| | | έφτασε ο καιρός περίφρ |
| up and running adj | (active, in operation) | σε πλήρη λειτουργία επίθ |
| Σχόλιο: επιθετικός προσδιορισμός |
| | My new laptop was faulty but the repair shop got it up and running. |