| Dodatkowe Tłumaczenia |
| run n | (short trip) | przejażdżka ż |
| | Let's go for a run in the country. |
| run n | (route) | droga ż |
| | The Paddington to Penzance run is almost six hours long. |
| run n | US (tights, stockings: rip) | oczko n |
| | I have a run in my tights. |
| | Mam oczko w rajstopach. |
| run n | (series) | seria ż |
| | We've had quite a run of bad luck lately. |
| | Ostatnio mam całkiem pechową serię. |
| run n | (series of cards) | sekwens m |
| | A "run" in cards is a sequence of the same suit. |
| run n | (cricket, baseball: score) | punkt m |
| | They scored twelve runs in the first over. |
| run n | (election campaign) | ubieganie się n |
| | His run for office ended in failure. |
| run n | (fish: migration) | wędrówka ż |
| | He's gone up to Alaska for the salmon run. |
| run n | (track) | tor m |
| | They built a new bobsled run for the Olympics. |
| run n | (edition of book or newspaper) | nakład m |
| | This book will have a run of 10,000 copies. |
| run n | (length) | długość ż |
| | You'll need a two-metre run of cable. |
| run n | (fenced area) | wybieg m |
| | They put up a chicken run in the back yard. |
| run n | (music: roulade) | rulada ż |
| | He played the run beautifully. |
| run n | (strong demand) | duży popyt przym. + m |
| | We've had a run on these teapots since they went on special offer. |
| run n | (direction of change) | przebieg m |
| | The run of events has not been favourable. |
| run n | (typical kind) | typowy przym. |
| | She's different from the typical run of candidates. |
| | Ona jest inna niż typowi kandydaci. |
| run n | (dash) | bieg m |
| | His run for the bus was clearly pointless - he was much too far away to stand a chance of catching it. |
| the runs npl | slang (diarrhoea) | biegunka ż |
| | Those greasy tacos I ate at 2 in the morning gave me the runs. |
| run vi | (flee) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | Run for your lives! |
| | Uciekajcie, bo zginiecie! |
| run vi | (spread) (atrament) | rozpuszczać ndk. |
| | | rozpuścić dk. |
| | (kolor) | farbować ndk. |
| | | pofarbować dk. |
| | Her tears fell on the letter and made the ink run. |
| | Don't wash that new shirt with the sheets, the colour will run. |
| run vi | informal (keep company with) | zadawać się zwr. ndk. |
| | He runs around with the wrong kind of people. |
| run vi | (migrate) | wędrować ndk. |
| | | migrować ndk. |
| | The salmon run in the spring. |
| run vi | (race) | biegać ndk. |
| | | biec dk. |
| | He likes to run in competitions. |
| run vi | (horse racing: finish) | przybiegać ndk. |
| | | przybiec dk. |
| | My horse ran third. |
| run vi | (transport: be in action) | kursować, jeździć ndk. |
| | The bus runs every day but Sunday. |
| run vi | (climb) | piąć się zwr. ndk. |
| | We're trying to get the roses to run along the trellis. |
| run vi | (sail) | płynąć ndk. |
| | | popłynąć dk. |
| | We ran along the shore before pulling into the port. |
| run vi | (thread: unravel) (oczko w rajstopach) | pójść dk. |
| | | pruć się zwr. ndk. |
| | My stockings are starting to run. |
| run vi | (continue) | trwać ndk. |
| | The programme runs for two years. |
| run vi | (extend) | biec, przechodzić ndk. |
| | The cable runs between the walls. |
| run vi | (be worded) | brzmieć ndk. |
| | The agreement runs as follows... |
| run vi | (stand for office) | ubiegać się zwr. ndk. |
| | He's running for the presidency. |
| run vi | (transport: depart) | odjeżdżać ndk. |
| | When does the bus run? |
| run vi | (travel) | biec, przebiegać ndk. |
| | The highway runs along the valley. |
| run vi | (glide, pass freely) | przebiegać, przechodzić ndk. |
| | The cable runs through this pulley. |
| run vi | (flow strongly) | płynąć ndk. |
| | | spływać dk. |
| | The blood ran down his back. |
| run vi | (empty) | spływać ndk. |
| | | spłynąć dk. |
| | The wastewater runs into the gutter. |
| run vi | (range) | obejmować asortyment ndk. + m |
| | Our product line runs from basic to luxury. |
| run vi | (discharge fluid) | łzawić ndk. |
| | His eyes ran with tears. |
| run vi | (become) (Nie ma bezpośredniego odpowiednika.) | - |
| | The tap ran dry. |
| | Kran wyschnął. |
| run vi | (business, etc.: operate) | działać, funkcjonować ndk. |
| | It requires a lot of energy to keep this business running. |
| run vi | (be printed) | zostać wydrukowanym ndk. + przym. |
| | | być wydrukowanym posił. + przym. |
| | The ad will run in tomorrow's paper. |
| run vi | (be of a given dimension) | być posił. |
| | Peaches are running small this season. |
| | Brzoskwinie są niewielkie w tym roku. |
| run to [sb] vi + prep | figurative, informal (have recourse to) (przenośny, potoczny) | biec do kogoś zwrot ndk. |
| | | pobiec do kogoś zwrot dk. |
| | He always runs to the teacher if you make fun of him. |
| run to [sth] vi + prep | (go to, hurry to) | biec ndk. |
| | | pobiec dk. |
| | Will you run to the shops with me? |
| | Czy pobiegniesz ze mną na zakupy? |
run over [sth],
run across [sth] vi + prep | (glide over) | przesuwać się po czymś zwr. ndk. + przyim. |
| | | przesunąć się po czymś zwr. dk. + przyim. |
| | Larry let his fingers run across the tactile surface of the sculpture. |
| run [sth]⇒ vtr | (livestock: make run) | zapędzać ndk. |
| | | zapędzić dk. |
| | It's time to run the cattle to their new pasture. |
| run [sth] vtr | (errand) | robić ndk. |
| | | zrobić dk. |
| | (potoczny) | załatwiać ndk. |
| | | załatwić dk. |
| | I have a few errands to run. |
| run [sth] vtr | (chase) | gonić ndk. |
| | The dogs were running a fox. |
| run [sth] vtr | (make compete) | wystawiać do wyścigów zwrot ndk. |
| | He runs greyhounds on the weekends. |
| run [sb] [sth]⇒ vtr | (cost) | kosztować ndk. |
| | That new roof could run you several thousand. |
| run [sth]⇒ vtr | (follow) | toczyć się zwr. ndk. |
| | | potoczyć się zwr. dk. |
| | We should just let events run their course. |
| run [sth] vtr | (extend) | prowadzić ndk. |
| | | poprowadzić dk. |
| | They ran a telegraph cable under the Atlantic. |
| run [sth] vtr | (traverse) | przechodzić ndk. |
| | | przebiegać dk. |
| | The mountain range runs over half the country. |
| run [sth] vtr | (act unsupervised) | prowadzić ndk. |
| | | poprowadzić dk. |
| | She is quite capable of running the whole firm alone. |
| run [sth] vtr | (cause to ply a route) | uruchomić linię, poprowadzić linię dk. + ż |
| | | kursować, jeździć ndk. |
| | They should run a bus to this town. |
| | Do tego miasta powinien kursować autobus. |
| run [sth] vtr | (convey) (pieszo) | zanosić ndk. |
| | | zanieść dk. |
| | (pojazdem) | zawozić ndk. |
| | | zawieźć dk. |
| | Can you run this letter to the post office? |
| run [sth] vtr | (pass quickly) | przejeżdżać czymś ndk. |
| | | przejechać czymś dk. |
| | She ran a brush through her hair. Rob ran a hand through his thick, dark hair. |
| run [sth] vtr | (get past) | przejeżdżać ndk. |
| | | przejechać dk. |
| | The police stopped him for running a red light. |
| run [sth] vtr | (smuggle) | przemycać ndk. |
| | | przemycić dk. |
| | They used to run alcohol across the border during Prohibition. |
| run [sth] vtr | (print, publish) | drukować coś ndk. |
| | | wydrukować coś dk. |
| | All the papers are running the story about the political scandal this morning. This magazine runs a lot of ads for cars. |
| run [sth] vtr | (process) | przetwarzać coś ndk. |
| | | przetworzyć coś dk. |
| | Let's run the numbers and see if it will work. The computer seems to be running the program without a problem. |
| run [sb]⇒ vtr | (sponsor a candidate) | wspierać ndk. |
| | | wesprzeć dk. |
| | The party wanted to run her for the senate seat. |
| run [sth]⇒ vtr | (manage) | prowadzić coś ndk. |
| | | zarządzać czymś ndk. |
| | Helen is the one who really runs the office. |
| run [sth] vtr | (expose yourself to danger) | ponosić ndk. |
| | | ponieść dk. |
| | We don't want to run the risk of being sued. |
| run [sth] vtr | (let liquid flow) | napuszczać wody ndk. + ż |
| | | napuścić wody dk. + ż |
| | Let me run you a bath. |
| | Pozwól, że napuszczę ci wody do wanny. |
| run [sth] vtr | (accumulate a debt) | mieć długi ndk. + m, l.mn. |
| | He runs a tab at the local bar. This business has been running a large overdraft for the last year. |
| run [sth] vtr | (add to an account) | dopisać do czyjegoś rachunku zwrot dk. |
| | Can you run it to my tab? |
run [sth] over [sth],
run [sth] across [sth] vtr + prep | (glide over) | przesuwać coś po czymś ndk. + przyim. |
| | | przesunąć coś po czymś dk. + przyim. |
| | She ran her fingers over the fine silk. |
Czasowniki złożone
run | running |
| run about vi phrasal | UK (move around quickly) | biegać ndk. |
| | The children were running about excitedly. |
| run about vi phrasal | UK, informal (go about things hurriedly) (przenośny, potoczny) | biegać za czymś ndk. + przyim. |
| | We spent an hour running about, tidying the house before our guests arrived. |
| run around vi phrasal | (move around quickly) | biegać dookoła ndk. + przys. |
| | We wanted a garden where the children could run around and play. |
| run around vi phrasal | informal (go about things hurriedly) (przenośny, potoczny) | biegać ndk. |
| | Sheila has three young children, so she spends all day running around. |
| run away with [sth] vi phrasal | (steal [sth]) | uciekać z czymś ndk. + przyim. |
| | | uciec z czymś dk. + przyim. |
| | (potoczny) | zwiewać z czymś ndk. + przyim. |
| | (potoczny) | zwiać z czymś dk. + przyim. |
| | The masked man ran away with the silver. |
| run back vi phrasal | (return) | wracać ndk. |
| | | wrócić dk. |
| | Jeremy had forgotten the flowers, but he didn't have time to run back. |
| run [sth] back vtr phrasal sep | (return [sth]) | zwracać coś ndk. |
| | | zwrócić coś dk. |
| run behind vi phrasal | informal (be late) | być spóźnionym posił. + przym. |
| | Jane woke up late and is running behind. |
| run [sb/sth] down vtr phrasal sep | (hit with a vehicle) | przejeżdżać kogoś/coś ndk. |
| | | przejechać kogoś/coś dk. |
| run into [sth] vtr phrasal insep | figurative (encounter [sth]) (przenośny, potoczny) | pakować się w coś zwr. ndk. + przyim. |
| | (przenośny, potoczny) | wpakować się w coś zwr. dk. + przyim. |
| | The project has run into some difficulties. |
| run off vi phrasal | (flee) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | I saw the intruder run off as soon as he heard the alarm. |
| run [sth] off vtr phrasal sep | (copies: print, duplicate) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | Could you please run off a hundred copies of this handout for me? |
| run off vi phrasal | (flow away) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | When it rains, water runs off and ultimately makes its way to a river, lake, or the ocean. |
| run on vi phrasal | (continue) | kontynuować ndk. |
| | | trwać ndk. |
| | The meeting ran on until seven in the evening, and still no agreement was reached. |
| run out of [sth] vi phrasal + prep | (use up supplies) | brakować ndk. |
| | | zabraknąć dk. |
| | We do need to go shopping as we have run out of teabags. |
| run out vi phrasal | (be depleted) | kończyć się zwr. ndk. |
| | | skończyć się zwr. dk. |
| | If medical supplies are allowed to run out, lives will be put in danger. |
| run out of [sth] vi phrasal + prep | (exit rapidly) | wybiegać skądś ndk. |
| | | wybiec skądś dk. |
| | Petra found the film so scary, she ran out of the cinema. |
| run to [sth] vtr phrasal insep | (cost) | sięgać czegoś ndk. |
| | | sięgnąć czegoś dk. |
| | The cost of a new roof could run to several thousand dollars. |
| run to [sb] vtr phrasal insep | (turn to for help) (przenośny) | biegać do kogoś ndk. + przyim. |
| | (przenośny) | pobiec do kogoś dk. + przyim. |
| | Aren't you too old to keep running to your mother every time things go wrong? |
| run up to [sth/sb] vi phrasal + prep | (run to [sth/sb] and stop) | podbiegać do kogoś/czegoś ndk. + przyim. |
| | | podbiec do kogoś/czegoś dk. + przyim. |
| | The boys ran up to the front of the church. |
run [sth] up,
run up [sth] vtr phrasal sep | (incur bill) | dostawać ndk. |
| | | dostać dk. |
| | Shawna ran up a huge phone bill last month. |
run [sth] up,
run up [sth] vtr phrasal sep | (make larger, increase) | powodować wzrost czegoś ndk. + m |
| | | spowodować wzrost czegoś dk. + m |
| | The sudden shortage ran up the prices of butter and cheese. |
| run up against [sb/sth] vtr phrasal 3-part | (face challenge) | napotykać coś/kogoś ndk. |
| | | napotkać coś/kogoś dk. |
| | The explorers ran up against some serious problems when the weather suddenly worsened. |
| run with [sb] vtr phrasal insep | US, figurative (be friends with) (potoczny) | zadawać się z kimś zwr. ndk. + przyim. |
| | He has been known to run with a bad crowd. |
run in [sb],
run [sb] in vtr phrasal sep | informal (arrest) (potoczny: aresztować) | przyskrzynić dk. |
| run in vi phrasal | (visit quickly) (potoczny) | wpadać ndk. |
| | | wpaść dk. |
run in [sth],
run [sth] in vtr phrasal sep | (printing: add without indenting) | dodać bez wcięcia zwrot dk. |