| Επιπλέον μεταφράσεις |
| rock n | figurative (point of stability) (μεταφορικά) | στήριγμα ουσ ουδ |
| | My brother is my rock. |
| rock n | UK, uncountable (long stick of hard candy) | καραμέλα ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Πρόκειται για γλύκισμα σαν γλειφιτζούρι με αποκρυσταλλωμένη ζάχαρη. |
| | She brought back sticks of rock from her holiday at the seaside. |
| rock n | slang (diamond) (αργκό) | κοτρόνα ουσ θηλ |
| | That's quite a rock you're wearing. |
| rock n | slang (cocaine) (ναρκωτικό) | κρακ ουσ ουδ άκλ |
| | The junkies are smoking rock. |
| rock n | (rocking) | κούνημα, λίκνισμα ουσ ουδ |
| | The rock of the ship was hypnotic. |
| rock n as adj | (relating to rock and roll) | ροκ επίθ άκλ |
| | The guitarist has released two albums of classical music and a rock album. |
| rock⇒ vi | (shake violently) | τραντάζομαι, ταρακουνιέμαι ρ αμ |
| | (πλοίο, βάρκα) | κλυδωνίζομαι, σκαμπανευάζω ρ αμ |
| | The entire plane rocked. |
| rock vi | (play rock music) (καθομιλουμένη) | ροκάρω ρ αμ |
| | That new band likes to rock. |
| rock vi | slang (be exciting) (αργκό) | τα σπάω, δεν υπάρχω έκφρ |
| | (αργκό, μτφ, χυδαίο) | γαμάω ρ αμ |
| | (αργκό, μτφ, χυδαίο) | είμαι γαμάτος ρ έκφρ |
| | This roller coaster rocks! |
| rock vi | (dance to rock music) | χορεύω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | κουνιέμαι ρ αμ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | χτυπιέμαι ρ αμ |
| | (κατά λέξη) | χορεύω ροκ περίφρ |
| | The band is playing. Let's rock! |
| rock [sb/sth]⇒ vtr | (disturb, upset) | αναστατώνω, ξεσηκώνω ρ μ |
| | (από ρουτίνα) | βγάζω ρ μ |
| | The crisis rocked them from their routine. |
| rock [sth]⇒ vtr | slang (clothing, look: wear with style) (αργκό) | τα σπάω με κτ έκφρ |
| | (μτφ, αργκό: κάνω ακόμα καλύτερο) | απογειώνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | μου πάει πολύ, μου πάει απίστευτα, μου πάει φοβερά περίφρ |
| Σχόλιο: Commonly used in the continuous. |
| | She's rocking the goth look today. |
Σύνθετοι τύποι:
|
alternative rock,
alternative music n | (genre of rock music) | εναλλακτική ροκ επίθ + ουσ θηλ |
| | The radio station plays a lot of alternative rock. |
| between a rock and a hard place expr | (facing two bad choices) | μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης έκφρ |
between the devil and the deep blue sea,
between a rock and a hard place,
between Scylla and Charybdis expr | figurative (facing a dilemma) | μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης έκφρ |
| curling rock n | (sport: heavy stone used in curling) | πέτρα για κέρλινγκ περίφρ |
| | Curling rocks are made of granite. |
| don't rock the boat interj | figurative (do not cause trouble) (μεταφορικά) | μην ταράζεις τα νερά έκφρ |
| | The arrangements are already made, so don't rock the boat. |
| | Τα πράγματα έχουν κανονιστεί επομένως μην ταράζεις τα νερά. |
| folded rock n | (rock formation created by pressure) | γεωλογικός σχηματισμός με πτυχές περίφρ |
| | You can clearly see the layers of folded rock in the side of the cliff. |
| go rock climbing v expr | (scale mountains) | κάνω αναρρίχηση έκφρ |
| | | πάω για αναρρίχηση περίφρ |
| | Wendy went rock climbing in Snowdonia. |
| hard rock n | (heavy form of popular music) | χαρντ ροκ ουσ ουδ |
| Σχόλιο: ξενικό, άκλιτο |
| | I prefer easy listening and jazz to hard rock. |
hit rock bottom,
hit bottom,
reach rock bottom v expr | figurative, informal (reach lowest, worst level) (μεταφορικά) | φτάνω στον πάτο έκφρ |
| | | πατώνω ρ αμ |
| | | πιάνω πάτο έκφρ |
| | Mike hit rock bottom when he failed all his exams. |
| parent rock n | (geology: bedrock) (μεταφορικά: γεωλογία) | μητρικό πέτρωμα επίθ + ουσ ουδ |
| | Marble is formed from the parent rock of limestone. |
| punk rock n | uncountable (anarchist music style) | πανκ ροκ ουσ θηλ άκλ |
| | Punk rock was popular in the late 1970s. |
rock and roll,
rock 'n' roll n | (style of 1950s pop music) | ροκ εν ρολ, rock and roll ουσ θηλ/ουδ άκλ |
| | Rock and roll was considered scandalous in the early 1950s. |
rock and roll,
rock 'n' roll n | (modern rock music) | ροκ εν ρολ, rock and roll ουσ θηλ/ουδ άκλ |
| | | ροκ, rock ουσ θηλ/ουδ άκλ |
| | I don't care for hip-hop or rap - I prefer rock and roll. |
rock and roll,
rock 'n' roll n as adj | (1950s pop style: music, singer) | ροκ εν ρολ, rock and roll επίθ άκλ |
| | | της ροκ εν ρολ, της rock and roll περίφρ |
| | Elvis Presley was perhaps the most famous rock 'n' roll performer ever. |
rock and roll,
rock 'n' roll n as adj | (relating to modern rock music) | της ροκ εν ρολ, της rock and roll περίφρ |
| | I'd rather listen to a rock 'n' roll station than talk radio. |
| rock band n | (heavy pop music group) | ροκ συγκρότημα επίθ άκλ + ουσ ουδ |
| | Geoff plays drums in a rock band. |
| rock bottom n | figurative (lowest point) (καθομιλουμένη) | πιάνω πάτο ρ έκφρ |
| | Dave was at rock bottom when his girlfriend left him. |
| | Ο Ντέιβ έπιασε πάτο όταν τον παράτησε η κοπέλα του. |
| rock candy n | (confectionery in hard stick form) | καραμέλα ή γλειφιτζούρι από μεγάλους κρυστάλλους ζάχαρης |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | Rock candy is very bad for the teeth. |
| rock candy n | US, uncountable (sweet consisting of giant sugar crystals) | καραμέλα ή γλειφιτζούρι από μεγάλους κρυστάλλους ζάχαρης |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | When I was a kid we had a kit for growing rock candy from a sugar solution. |
| rock climber n | ([sb] who scales mountains) | αναρριχητής ουσ αρσ |
| | My friend the rock climber intends to scale Mount Everest this year. |
| rock climbing n | (mountaineering) | ορειβασία ουσ θηλ |
| | Equipment for rock climbing is expensive at the professional level. |
| | Ο εξοπλισμός για ορειβασία σε επαγγελματικό επίπεδο είναι ακριβός. |
| rock crystal n | (mineral: clear quartz) | χαλαζίας ουσ αρσ |
| | Rock crystal is mined in the Ural mountains. |
| rock face n | (rock: exposed vertical surface) | κάθετη επιφάνεια βράχου περίφρ |
| | (πιο απλά) | γκρεμός ουσ αρσ |
| rock festival n | (live rock-music event) | ροκ φεστιβάλ φρ ως ουσ ουδ |
| | | φεστιβάλ ροκ μουσικής φρ ως ουσ ουδ |
| | Most rock festivals last at least two days. |
| rock garden n | (rockery) | κήπος με βράχους ουσ αρσ |
| | These plants are suitable for rock gardens. |
rock hard,
rock-hard adj | (very hard) | πολύ σκληρός επίρ + επίθ |
| | | σκληρός σαν πέτρα περίφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| rock music n | (heavy form of pop music) | μουσική ροκ ουσ θηλ |
| Σχόλιο: ροκ: ξενικό, άκλιτο |
| | Alex was listening to rock music in his bedroom. |
| rock on interj | slang (expressing approval) (αργκό) | και γαμώ επιφ |
| | “I'm going to get a new tattoo!” she exclaimed. "Rock on!" I replied. |
| rock pool n | (small body of seawater among rocks) (τη σχηματίζουν βράχια) | φυσική πισίνα επίθ + ουσ θηλ |
| | My daughter was fascinated by the starfish in the rock pool. |
| rock quarry n | (open pit) | λατομείο ουσ ουδ |
| | | νταμάρι ουσ ουδ |
| | The rock quarry is located in Eno State Park. |
| rock salmon n | (fish used for food) | σκυλόψαρο ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | ακανθίας ουσ αρσ |
| rock salt n | (sodium chloride occurring in rocks) | ορυκτό αλάτι επίθ + ουσ ουδ |
| | Rock salt is mined at Carrickfergus in Northern Ireland. |
| rock scorpion n | (arachnid that stings) | είδος σκορπιού της νότιας Αφρικής |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. Πρόκειται για το είδος «Hadogenes troglodytes». |
| | The rock scorpion is the longest scorpion in the world. |
| rock shrimp n | (freshwater crustacean) (είδος γαρίδας) | πετρογαρίδα ουσ θηλ |
| | The taste of rock shrimp is closer to lobster than shrimp. |
| rock singer n | ([sb] who sings rock music) | τραγουδιστής ροκ ουσ αρσ |
| Σχόλιο: ροκ: ξενικό, άκλιτο |
| | When I was a kid my favorite rock singer was Robert Plant. |
rock slide,
rockslide n | (landslide on a rocky slope) | κατολίσθηση βράχων ουσ θηλ |
| | Last night's rock slide completely flattened three houses. |
| rock star n | (singer, musician: rock music) | ροκ σταρ ουσ αρσ/θηλ άκλ |
| rock star n | figurative, informal (hero, icon) | ήρωας, ηρωίδα ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | | σταρ ουσ αρσ/θηλ άκλ |
| rock the boat v expr | figurative (cause trouble) | προκαλώ αναταραχή ρ μ + ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | ταράζω τα νερά έκφρ |
| | Sam didn't dare to rock the boat by asking his boss for a pay raise. |
| rock [sb] to sleep v expr | (swing gently until asleep) | νανουρίζω ρ μ |
| | | κουνάω κπ για να τον κοιμίσω έκφρ |
| | The father gently rocked his baby son to sleep. |
| rock wall | (wall of stones) | πέτρινος τοίχος επίθ + ουσ αρσ |
| | | λιθόκτιστος τοίχος επίθ + ουσ αρσ |
rock wool,
mineral wool n | (insulating material) | λιθοβάμβακας ουσ αρσ |
| rock-bottom prices npl | informal (extremely low costs) | πολύ χαμηλές τιμές, εξαιρετικά χαμηλές τιμές περίφρ |
| | (αρνητικό) | εξευτελιστικές τιμές επίθ + ουσ θηλ πλ |
| | I don't know how they make any money with such rock-bottom prices. |
rock,
paper,
scissors,
also UK: paper,
scissors,
stone n | (game) (παιχνίδι) | πέτρα, ψαλίδι, χαρτί φρ ως ουσ ουδ |
| sedimentary rock n | (rock formed from compacted minerals) | προσχωσιγενές πέτρωμα έκφρ |
| | Limestone is a sedimentary rock, mostly formed from the shells of marine animals. |
| soft rock n | (music genre) (μουσική) | απαλό ροκ επίθ + ουσ ουδ άκλ |
| | | απαλή ροκ επίθ + ουσ θηλ άκλ |
| | | soft rock ουσ θηλ άκλ |
spiny lobster,
rock lobster n | (crustacean: crayfish) | αστακός της οικογένειας Palinuridae |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
sugar maple,
rock maple n | (tree with sweet sap) | σακχαρώδης σφένδαμος επίθ + ουσ αρσ |
| volcanic rock n | (rock solidified on Earth's surface) | ηφαιστειογενές πέτρωμα ουσ ουδ |
| | Pumice stone is a type of volcanic rock. |
| You rock! interj | slang (you are great) (αργκό) | Είσαι μπόμπα! έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | Σκίζεις! έκφρ |
| | Your painting is amazing—you rock! |
| You rock! interj | slang (thank you) (καθομιλουμένη) | Είσαι ο καλύτερος! έκφρ |
| | | Ευχαριστώ! έκφρ |
| | You made lunch for me? You rock! |