| Κύριες μεταφράσεις |
| relieve [sth]⇒ vtr | (ease) | ανακουφίζω ρ μ |
| | | απαλύνω, καταπραΰνω ρ μ |
| | The doctor gave the patient drugs to relieve the pain. |
| | Ο γιατρός χορήγησε φάρμακα στον ασθενή για να ανακουφίσει (or: καταπραΰνει) τον πόνο. |
| relieve [sth] vtr | (lessen worrying) | μετριάζω, αμβλύνω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | απαλύνω, καταπραΰνω ρ μ |
| | Patricia's reassurances relieved Marcus's concerns. |
| | Η διαβεβαίωση της Πατρίσια μετρίασε την ανησυχία του Μάρκους. |
| relieve [sb]⇒ vtr | often passive (make less worried) | ανακουφίζω ρ μ |
| | It relieved Robert to learn that he didn't have to give a presentation after all. |
| | Η είδηση ότι δεν θα χρειαζόταν τελικά να κάνει παρουσίαση ανακούφισε τον Ρόμπερτ. |
| relieve [sth]⇒ vtr | (pressure: lessen) | χαλαρώνω, μετριάζω ρ μ |
| | | μειώνω, ελαττώνω ρ μ |
| | Oliver loosened his grip and relieved the pressure on James's arm. |
| | Ο Όλιβερ χαλάρωσε τη λαβή του και μείωσε την πίεση στο χέρι του Τζέιμς. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Πήρε να κουβαλήσει κι αυτός μερικές σακούλες και μείωσε την πίεση στο χέρι της Μαρίας. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| relieve [sb]⇒ vtr | (work: take over from) | αντικαθιστώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | αλλάζω ρ μ |
| | The night shift workers arrived to relieve Monica and her colleagues. |
| relieve [sb] of [sth] vtr + prep | (unburden of a weight) | απαλλάσσω κπ από κτ ρ μ + πρόθ |
| | (κάτι βαρύ, κουραστικό) | παίρνω κτ από κπ ρ μ + πρόθ |
| | Just then John appeared and relieved me of my heavy shopping bags. |
| relieve [sb] of [sth] vtr + prep | figurative (take over responsibility) | απαλλάσσω κπ από κτ ρ μ + πρόθ |
| | I've been relieved of most of my responsibilities at work. |
| relieve [sb] of [sth] vtr + prep | often passive (remove from position) (ευφημισμός) | απαλλάσσω κπ από κτ, αποδεσμεύω κπ από κτ ρ μ + πρόθ |
| | | απαλλάσσω κπ των καθηκόντων του έκφρ |
| | The vice-president of the company was relieved of his position. |
| relieve [sb] of [sth] vtr + prep | (free from having to do) | απαλλάσσω κπ από κτ ρ μ + πρόθ |
| | My brother's arrival relieved me of the task of caring for our parents alone. |
| relieve [sb] of [sth] vtr + prep | informal (take, steal from) (καθομιλουμένη) | σουφρώνω κτ από κπ, βουτάω κτ απο κπ ρ μ + πρόθ |
| | The pickpocket relieved Ned of his wallet. |
| relieve yourself vtr + refl | euphemism (urinate, defecate) (ευφημισμός) | ξαλαφρώνω ρ αμ |
| | | κάνω την ανάγκη μου έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | τα κάνω έκφρ |
| | I can't believe you relieved yourself in the town square in daylight! |