| Κύριες μεταφράσεις |
| spell⇒ vi | (write words correctly) | γράφω ρ αμ |
| | (σωστά) | είμαι καλός στην ορθογραφία ρ αμ |
| | (λόγιο, ξεπερασμένο) | ορθογραφώ ρ αμ |
| | I can read, but I can't spell very well. |
| | Διαβάζω, αλλά δεν είμαι καλός στην ορθογραφία. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Ένας από τους κυριότερους στόχους του σχολείου είναι να μάθει στα παιδιά να ορθογραφούν. |
| spell [sth]⇒ vtr | (word: write) (η λέξη) | γράφομαι ρ αμ |
| | (τη λέξη) | γράφω, συλλαβίζω ρ μ |
| | (κατά λέξη) | λέω τα γράμματα ένα προς ένα περίφρ |
| | How do you spell that word? Nemanja always has to spell his name. |
| | Πώς γράφεται αυτή τη λέξη; |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Συλλάβισέ μου σε παρακαλώ το επίθετό σου για να μην κάνω λάθος. |
| | Πώς γράφεται αυτή η λέξη; Πες μου τα γράμματα ένα προς ένα. |
| spell n | (incantation or curse) | ξόρκι ουσ ουδ |
| | | μάγια ουσ ουδ πλ |
| | The witch cast a spell that turned him into a frog. |
| | The spell placed on the princess by the witch caused her to sleep for three years. |
| | Η μάγισσα τον μεταμόρφωσε σε βάτραχο μ' ένα ξόρκι. |
Phrasal verbs
|
spell [sth] out,
spell out [sth] vtr phrasal sep | (say how to write: a word) | λέω πως γράφεται κτ περίφρ |
| | Please spell your name out for me. Is it "s-m-i-t-h" or "s-m-y-t-h-e"? |
| | Παρακαλώ πείτε μου πως γράφεται το όνομά σας. Είναι «s-m-i-t-h» ή «s-m-y-t-h-e». |
spell [sth] out,
spell out [sth] vtr phrasal sep | (form: a word) | συλλαβίζω ρ μ |
| | The child proudly read the word by spelling it out: "C-A-T... Cat!". |
| | Το παιδί διάβασε με υπερηφάνεια τη λέξη συλλαβίζοντάς την: «Γ-Α-Τ-Α....Γάτα!». |
spell [sth] out,
spell out [sth] vtr phrasal sep | figurative (say explicitly) | λέω με λεπτομέρειες, λέω με κάθε λεπτομέρεια περίφρ |
| | | εξηγώ με λεπτομέρειες περίφρ |
| | (αποδοκιμασίας) | κάνω λιανά έκφρ |
| | | εξηγώ με ανατριχιαστικές λεπτομέρειες περίφρ |
| | I had to spell out exactly how to do his job for him. |
| | Έπρεπε να του πω με λεπτομέρειες πως ακριβώς να κάνει τη δουλειά του. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| break the spell v expr | figurative (end the illusion or mood) | λύνω τα μάγια εκφρ |
| | Don't say anything...I don't want to break the spell. |
| break the spell v expr | (witchcraft: disable a charm, curse) | λύνω τα μάγια εκφρ |
| | The frog said that if I kissed him it would break the spell and he would turn into a handsome prince. |
| cast a spell v expr | (witchcraft: make a charm or curse) | κάνω μάγια έκφρ |
| | The witch cast a spell and the naughty boy never pulled cats' tails again. |
| cast a spell on [sb/sth] v expr | figurative (enchant, seduce) (μεταφορικά) | μαγεύω, σαγηνεύω ρ μ |
| | The skilful musician's passionate performance cast a spell on the entire audience. |
| | Η παθιασμένη εκτέλεση του δεξιοτέχνη μουσικού μάγεψε όλο το κοινό. |
| cast a spell on [sth/sb] v expr | (witchcraft: charm or curse) | κάνω μάγια σε κπ/κτ έκφρ |
| cold spell n | (period of cold weather) | ψυχρή περίοδος ουσ θηλ |
| | After the heat wave there was a cold spell, much to everyone's relief |
| dizzy spell n | (attack of vertigo) | ζαλάδα ουσ θηλ |
| | I had a dizzy spell when I stood up too quickly. |
| dry spell n | (period of dry weather) | ξηρασία ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | ξεραΐλα ουσ θηλ |
| dry spell n | figurative (period of no activity) | περίοδος που δεν τα πάω καλά περίφρ |
| | (μεταφορικά) | περίοδος ξηρασίας περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| evil spell n | (incantation intended to do harm) | κακό ξόρκι ουσ ουδ |
fainting spell,
fainting fit n | (blackout) | λιποθυμία, σκοτοδίνη ουσ θηλ |
| | Apparently, the woman fell on the tracks when she suffered a fainting spell. |
| magic spell n | (incantation or curse) | ξόρκι,μαγικό ουσ ουδ |
| | | κατάρα ουσ θηλ |
| put a spell on [sb/sth] vtr | (bewitch) | κάνω μάγια σε κπ έκφρ |
| | The witch put a spell on the man, who then turned into a toad. |
| put a spell on [sb] vtr | figurative (charm, enchant) | κάνω μάγια σε κπ έκφρ |
spellcheck,
spell check,
spellchecker,
spell checker,
spell-checker n | (feature: checks spelling) | ορθογραφικός έλεγχος φρ ως ουσ αρσ |
| | Remember that the spell check can be wrong sometimes! |
spellcheck,
spell-check,
spell check vi | (check for spelling errors) | κάνω ορθογραφικό έλεγχο περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω spell check περίφρ |
| | Does this program automatically spellcheck? |
spellcheck [sth],
spell-check [sth],
spell check [sth]⇒ vtr | (document: check spelling) | κάνω ορθογραφικό έλεγχο σε κτ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω spell check σε κτ περίφρ |
| | Don't forget to spellcheck the file before you email it to me. |
| staring spell n | (catatonic seizure) | κρίση αφαίρεσης φρ ως ουσ θηλ |
| sunny spell n | often plural (weather: period of sunshine) | περίοδος με ηλιοφάνεια φρ ως ουσ θηλ |
| | | μέρες με ήλιο φρ ως ουσ θηλ πλ |
| sunny spell n | figurative (fortunate period) | καλή περίοδος επίθ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | καλή φάση επίθ + ουσ θηλ |
| | We seem to be enjoying a sunny spell at the moment: business is good, and everyone in the family is healthy. |
| under a spell adv | (in a trance) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | The wicked witch put the princess under a spell. |
| | Η κακιά μάγισσα έκανε μάγια στην πριγκίπισσα. |
| under a spell adj | (entranced, enchanted) | που του έχουν κάνει μάγια περίφρ |
| | | μαγεμένος επίθ |
| | Everyone who heard him speak fell under the spell of his rhetoric. |
| | I've been under her spell ever since I kissed her that first time. |
| without having to spell things out adv | informal (implicitly, tacitly) | χωρίς να χρειαστεί να το εξηγήσω με κάθε λεπτομέρεια περίφρ |
| | (αποδοκιμασίας) | χωρίς να χρειαστεί να το κάνω λιανά έκφρ |
| | I hope that you'll accept what I say without my having to spell things out. |