| Κύριες μεταφράσεις |
| done v past p | (past participle of do) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | He had done what he needed to do. |
| | Ό,τι έπρεπε να κάνει το 'χε κάνει. |
| done adj | (food: cooked) | έτοιμος επίθ |
| | Turn off the heat; those steaks are done. |
| done adj | (proper) | σωστό επίρ |
| | (επίσημο) | πρέπον επίρ |
| | Wearing jeans to a garden party is not the done thing. |
| | Δεν είναι σωστό (or: πρέπον) να φοράει κανείς τζιν σε γάμο. |
| be done vi + adj | (have been carried out) | έχω γίνει, έχω τελειώσει έκφρ |
| | | έγινα, τελείωσα ρ αμ |
| | Once your chores are done you can play the Playstation. |
| be done vi + adj | informal (have finished doing [sth]) | έχω τελειώσει έκφρ |
| | Are you done yet? |
| be done with [sth] v expr | informal (finished with [sth]) | τελειώνω ρ μ |
| | | ολοκληρώνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | ξεμπερδεύω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | As soon as I'm done with my current project, I'll begin the next one. |
| | Μόλις τελειώσω το τρέχον έργο, θα ξεκινήσω το επόμενο. |
| be done with doing [sth] v expr | informal (have finished [sth] undesirable) | δεν πρόκειται να ξανακάνω κτ έκφρ |
| | (παρελθοντικός χρόνος) | έχω τελειώσει με κτ, τελείωσα με κτ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | τέρμα σε κτ, τέλος σε κτ έκφρ |
| | I'm a college graduate now; I'm done with waiting on tables! |
| be done doing [sth] v expr | informal (have finished doing [sth]) | έχω τελειώσει με κτ, τελείωσα με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | έχω τελειώσει έκφρ |
| | | τελείωσα ρ αμ |
| | I'm done stacking the shelves; what should I do next? |
| be done vi + adj | informal (used up) (το προϊόν) | τέλειωσα ρ αμ |
| | (η συσκευασία) | άδειασα ρ αμ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία στη δομή. |
| | This bag of nappies is done. Do we have another one? |
| | Οι πάνες τέλειωσαν. Έχουμε άλλες; |
| | Το κουτί με τις πάνες άδειασε. Έχουμε άλλο; |
| Κύριες μεταφράσεις |
| do [sth]⇒ vtr | (fill your time with) | κάνω ρ μ |
| | What are you doing this afternoon? When Peter retired, he didn't know what to do all day. |
| | Τι κάνεις σήμερα το απόγευμα; Όταν πήρε σύνταξη ο Πίτερ δεν ήξερε τι να κάνει όλη μέρα. |
| do [sth] vtr | (create, make) | φτιάχνω ρ μ |
| | As an artist, he did fabulous things with scrap metal. What a lovely painting; did you do it? |
| | Ως καλλιτέχνης, έφτιαχνε υπέροχα πράγματα με παλιοσίδερα. Τι ωραίος πίνακας, εσύ τον έφτιαξες; |
| do [sth] vtr | (carry out, attend to: task, job) | κάνω ρ μ |
| | (πιάτα, ρούχα κλπ) | πλένω ρ μ |
| | I'll do the dishes, since you cooked. |
| | Θα κάνω εγώ τα πιάτα μια που μαγείρεψες εσύ. |
| | Μια και μαγείρεψες εσύ, θα πλύνω εγώ τα πιάτα. |
| do [sth] vtr | (work as [sth] for a living) (επάγγελμα, δουλειά) | κάνω ρ μ |
| | What do you do for a living? George's mother is a bus driver; I don't know what his father does. |
| | Τι δουλειά κάνεις; |
| do⇒ vi | informal (fare, manage) | πάω ρ αμ |
| | How are you doing on that project? It looks as though you're doing well with your homework. |
| | Πώς τα πας με το έργο; |
| do vi | informal (progress) | πάω ρ αμ |
| | | τα πάω έκφρ |
| | How are your kids doing in school? I didn't do well at school. |
| | Πώς πάνε τα παιδιά σου στο σχολείο; |
| | Πώς τα πάνε τα παιδιά σου στο σχολείο; |
| do v aux | (used to form question) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | Do you have a pen? Do you know where the dog is? |
| | Έχεις ένα στυλό; // Ξέρεις που είναι ο σκύλος; |
| do v aux | (used to form negative) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | I do not know. |
| | Δεν ξέρω. |
| do v aux | (used for emphasis) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| Σχόλιο: Το νόημα αποδίδεται με την αλλαγή του τρόπου σύνταξης των προτάσεων και όχι υποχρεωτικά με συγκεκριμένη λέξη. |
| | I do love you, honestly! |
| | Σε αγαπάω, αλήθεια λέω! |
| do v aux | (used in positive commands) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | Do come over for a visit! |
| | Να έρθεις οπωσδήποτε να μας δεις! |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| do n | informal (event) | γεγονός ουσ ουδ |
| | Jane bought a red dress for the big do. |
do,
doh n | (first note of musical scale) (μουσική νότα) | ντο ουσ θηλ άκλ |
| | The teacher sang 'do, re, mi' and then the children joined her. |
| | Η δασκάλα τραγούδησε το «ντο, ρε, μι», και, έπειτα, τα παιδιά ένωσαν τις φωνές τους με τη δική της. |
| do n | abbreviation, informal (hairdo) | χτένισμα ουσ ουδ |
| | (με κόψιμο) | κούρεμα ουσ ουδ |
| | (ανεπίσημο) | μαλλί ουσ ουδ |
| | Sarah's work colleagues all admired her new do. |
| do vi | informal (be satisfactory) | αρκώ ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | φτάνω, κάνω ρ αμ |
| | Will this do for you, or should I work on it some more? |
| | Αρκεί αυτό, ή να το δουλέψω κι άλλο; |
| | Φτάνει αυτό, ή να το δουλέψω κι άλλο; |
| do vi | (behave) | κάνω ρ αμ |
| | Do as I say, not as I do. |
| do vi | informal (be in a stated condition) (μεταφορικά) | είμαι ρ αμ |
| | | πάω ρ αμ |
| | | τα πάω έκφρ |
| | Is she doing any better than yesterday? |
| | Είναι καθόλου καλύτερα από χτες; |
| | Πάει καθόλου καλύτερα από χτες; |
| | Τα πάει καθόλου καλύτερα από χτες; |
| do vi | (suffice) (επαρκώ, είμαι εντάξει) | κάνω ρ αμ |
| | Will decaf do, or should I go out and get some real coffee? |
| do vi | (used in place of an earlier verb) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | We see things as you do. |
| | Βλέπουμε τα πράγματα όπως (τα βλέπεις) και εσύ. |
| do [sth]⇒ vtr | informal (produce) | φτιάχνω ρ μ |
| | The dressmaker could do six dresses in a day. |
| do [sth] vtr | (cause an effect) (κακό, ζημιά) | κάνω ρ μ |
| | | προκαλώ ρ μ |
| | Drugs can do a lot of harm. |
| do [sth] vtr | informal (study) (διδάσκομαι) | κάνω ρ μ |
| | We haven't done trigonometry yet. |
| | Δεν έχουμε κάνει ακόμα τριγωνομετρία. |
| do [sth] vtr | informal (prepare) | ετοιμάζω, φτιάχνω ρ μ |
| | I'll do the drinks; you just keep everyone entertained. |
| do [sth] vtr | (make effort) (ό,τι μπορώ) | κάνω ρ μ |
| | (τα δυνατά μου) | βάζω ρ μ |
| | It doesn't matter if you pass the exam or not; just do your best. |
| do [sth] vtr | (theatre: present, perform) (ρόλο, θεατρικό) | παίζω ρ μ |
| | (σκετς, μονόλογο) | παρουσιάζω ρ μ |
| | We're doing Hamlet next. |
| | That comedian does a great stand-up routine. |
| do [sth] vtr | informal (cook) | μαγειρεύω, φτιάχνω ρ μ |
| | I'm going to do a roast this weekend. |
| do [sth] vtr | (have custom of) | κάνω ρ μ |
| | | συνηθίζω ρ μ |
| | We don't do that sort of thing here. |
| do [sth] vtr | informal (appearance: prepare) (μαλλιά, νύχια) | φτιάχνω ρ μ |
| | (μαλλιά, νύχια, μακιγιάζ) | κάνω ρ μ |
| | Sally spends an hour every day doing her makeup, hair, and nails. |
| do [sth] vtr | informal (write) | γράφω ρ μ |
| | His next idea is to do a book on the history of Wimbledon. |
| do [sth] vtr | (traverse, cover) (απόσταση) | κάνω ρ μ |
| | | καλύπτω ρ μ |
| | We did five hundred miles in two days. |
| do [sth] vtr | informal (decorate) | φτιάχνω ρ μ |
| | | διακοσμώ ρ μ |
| | They did the baby's bedroom in yellow, just in case. |
| do [sth] vtr | informal (travel at a given speed) (με συγκεκριμένη ταχύτητα) | πηγαίνω, πάω ρ αμ |
| | They were doing thirty miles an hour when the other car struck them. |
| do [sth] vtr | informal (travel, sightsee) (ταξίδι, εκδρομή) | πηγαίνω, πάω ρ μ |
| | | επισκέπτομαι ρ μ |
| | We're going to do the Riviera this summer. |
| do [sth] vtr | (act, take action) | κάνω ρ μ |
| | Don't just sit there, do something! |
| do [sth] vtr | informal (drugs: take) | παίρνω ρ μ |
| | You're acting really strangely; have you been doing drugs? |
| do [sb]⇒ vtr | UK, informal, often passive (prosecute) (ανάλογα την περίπτωση) | ασκώ δίωξη ρ μ + ουσ θηλ |
| | | συλλαμβάνω ρ μ |
| | | διώκω ρ μ |
| | The police don't have enough evidence, so they aren't going to do Lisa for that burglary after all. |
| | I heard Mathew's been done for speeding again. |
| do [sth] to [sth] vtr + prep | (cause effect on) | κάνω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | (για κάτι κακό) | προκαλώ κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | That rugby game has done a lot of damage to the grass. |
Σύνθετοι τύποι:
done | do |
| a job well done n | (task that is performed well) | καλή δουλειά, εξαιρετική δουλειά επίθ + ουσ θηλ |
| | Congratulations on a job well done! |
| after all is said and done expr | (ultimately) | σε τελική ανάλυση έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | στην τελική έκφρ |
| | After all is said and done, the decision to have a baby is a personal one. |
| all done adj | informal (finished) | τελειώνω ρ αμ |
| | | τελειώνω ρ μ |
| | When you're all done with the quiz, please put your pencil down and wait for everyone else to finish. |
all over with,
over with,
over and done with adj | informal (finished, over) (μόνο παρελθόν) | έχω τελειώσει έκφρ |
| | Thank goodness that ordeal is all over with. |
| almost done adj | informal (nearly finished) | σχεδόν έτοιμος επίρ + επίθ |
| | I'm almost done; give me five more minutes and I'll join you. |
| appear to have done [sth] v expr | (person: seem) (ότι έχω κάνει κτ) | φαίνεται ρ απρ |
| | I appear to have lost my umbrella. |
| | Φαίνεται ότι έχασα την ομπρέλα μου. |
been there,
done that expr | (have already experienced [sth]) (μεταφορικά) | όταν εσύ πήγαινες, εγώ ερχόμουν έκφρ |
| | | τα έχω περάσει και εγώ έκφρ |
| | I don't want to watch a presentation about bankruptcy--been there, done that. |
Been there.,
Been there,
done that. interj | informal (I have experienced that.) (εμπειρία) | τα έχω περάσει, τα ξέρω έκφρ |
| | | έχω βρεθεί στη θέση σου περίφρ |
| claim to have done [sth] v expr | (achievement: assert) (ότι/πως έχω κάνει κτ) | ισχυρίζομαι, υποστηρίζω ρ μ |
| | (λόγιο: ότι/πως έχω κάνει) | διατείνομαι ρ μ |
| | Weston claimed to have invented a new method for producing copper. |
| | Ο Γουέστον υποστήριξε πως έχει εφεύρει μια νέα μέθοδο για την παραγωγή χαλκού. |
| consider it done interj | informal (agreeing to a request to do [sth]) (καθομιλουμένη) | έγινε έκφρ |
| | I know you want the report finished tonight, so just consider it done. |
| done deal n | informal ([sth] formally agreed) | η συμφωνία έκλεισε περίφρ |
| | | τελειωμένη υπόθεση μτχ πρκ + ουσ θηλ |
| | He laid the money on the table and they shook hands. It was a done deal. |
| be done for v expr | slang (doomed) (αργκό) | τελειωμένος, καταδικασμένος μτχ πρκ |
| | Unless the rescue helicopter finds us before dark, we're done for. |
| | Αν δεν μας βρει το ελικόπτερο διάσωσης πριν πέσει το βράδυ είμαστε τελειωμένοι. |
| done in adj | informal (extremely tired) | εξουθενωμένος μτχ πρκ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | ψόφιος επίθ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | πτώμα ουσ ως επίθ |
done up,
dolled up adj | slang (made more glamorous) (αργκό) | σενιαρισμένος, φτιασιδωμένος επίθ |
| | And where exactly do you think you're going, all done up like that? |
| | Και που ακριβώς νομίζεις πως θα πας έτσι σενιαρισμένος; |
| done up adj | informal (clothing: fastened) (καθομιλουμένη) | κουμπωμένος επίθ |
| | You complain about being cold, but your coat's not even properly done up. |
| | Παραπονιέσαι ότι έχει κρύο αλλά το παλτό σου δεν είναι καν κουμπωμένο. |
be done with [sth/sb],
have done with [sth/sb] v expr | slang (had enough, stop) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | βαρέθηκα, κουράστηκα ρ μ + επίθ |
| | (κάτι ή με κάτι ή από κάτι) | έχω μπουχτίσει ρ έκφρ |
| be done with doing [sth] v expr | slang (had enough, stop) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | βαρέθηκα να κάνω κτ, κουράστηκα να κάνω κτ έκφρ |
| | I'm done with trying to explain it to you - do what you like, I don't care! |
be done with [sb],
have done with [sb] v expr | slang (relationship: finish, end) (καθομιλουμένη) | έχω τελειώσει με κπ έκφρ |
| easier said than done adj | (difficult to do) (δύσκολο στην εφαρμογή) | πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις έκφρ |
| | Losing weight is easier said than done. |
| get [sth] done⇒ vtr | informal (arrange or cause to have) | πάω κτ για κτ έκφρ |
| | I need to get my car fixed. |
| | Πρέπει να πάω το αυτοκίνητό μου για φτιάξιμο. |
| get [sth] done v expr | informal (accomplish [sth]) | κάνω ρ μ |
| | | κάνω μια δουλειά περίφρ |
| | (επίσημο) | φέρνω κτ εις πέρας έκφρ |
| | The layoff will give me some time to get something done around the house. |
| | Λόγω της απόλυσής μου θα έχω περισσότερο χρόνο να κάνω μερικές δουλειές στο σπίτι. |
| get things done v expr | informal (complete tasks) | φέρνω κτ εις πέρας έκφρ |
| | | φέρνω αποτελέσματα εκφρ |
| | Jocelyn is known around the office for getting things done. |
| hard done by expr | UK (unfairly treated) | αδικημένος επίθ |
| | | που αδικήθηκε περίφρ |
| have [sth] done⇒ vtr | (arrange, cause) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | I need to have my car fixed. |
| | Πρέπει να πάω να μου φτιάξουν το αμάξι μου. |
| | Πρέπει να πάω το αμάξι μου για φτιάξιμο. |
| I'm done interj | informal (I'm finished eating) | τελείωσα ρ αμ |
| | | χόρτασα ρ αμ |
| | "I'm done!" the little boy shouted, and leaped out of his chair. |
| No sooner said than done. expr | (I will do it immediately.) | αμέσως επίρ |
| | | έγινε, έφτασε επιφ |
| | | πες ότι έγινε, πες ότι έγινε ήδη, πες ότι έγινε κιόλας έκφρ |
| | | πες το κι έγινε έκφρ |
| | No sooner said than done; one sandwich coming up. |
| not done adj | (improper, inappropriate) | ανάρμοστος, ακατάλληλος επίθ |
| | Blowing your nose at the dining table is simply not done in polite company. |
| see justice done v expr | (ensure fairness) | αποδίδεται δικαιοσύνη περίφρ |
| | I don't want revenge; all I want is to see justice done. |
| see what can be done v expr | (try to find solution) | βλέπω τι μπορεί να γίνει, βλέπω τι μπορώ να κάνω έκφρ |
| | The mechanic said he'd see what can be done to repair my car. |
| well done interj | (congratulations) | συγχαρητήρια επιφ |
| | You got an A on the test? Well done! |
| | Πήρες Α στο τεστ; Συγχαρητήρια! |
well done,
well-done adj | (meat: cooked right through) | καλοψημένος μτχ πρκ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I prefer my steak well done because I can't stand the sight of blood. |
| | Προτιμώ την μπριζόλα μου καλοψημένη επειδή δεν αντέχω τη θέα του αίματος. |
| when all is said and done adv | informal (ultimately) | εν τέλει, στο τέλος, σε τελευταία ανάλυση, στο κάτω κάτω της γραφής έκφρ |
| | When all's said and done, you've no right to an opinion on this. |