| ترجمات رئيسية |
| done v past p | (past participle of do) (من صيغ الفعل "يفعل"، "يقوم" الماضية) | - |
| | He had done what he needed to do. |
| | قام بما كان عليه فعله. |
| done adj | (food: cooked) (طعام) | ناضج، مستوٍ |
| | Turn off the heat; those steaks are done. |
| | أطفئ النار، فقد أصبحت شرائح اللحم ناضجة. |
| done adj | (proper) | مناسب، لائق |
| | Wearing jeans to a garden party is not the done thing. |
| | ارتداء جينز إلى حفلة في حديقة ليس بالأمر اللائق. |
| be done vi + adj | (have been carried out) | ينتهي، يُنجَز |
| | Once your chores are done you can play the Playstation. |
| | يمكن اللعب بجهاز "بلايستايشن" عند انتهائك من الأعمال المنزلية. |
| be done vi + adj | informal (have finished doing [sth]) | ينتهي |
| | Are you done yet? |
| | هل انتهيت؟ |
| be done with [sth] v expr | informal (finished with [sth]) | ينتهي من شيء |
| | As soon as I'm done with my current project, I'll begin the next one. |
| | ما إن أنتهي من مشروعي الحالي حتى أبدأ بمشروعي التالي. |
| be done with doing [sth] v expr | informal (have finished [sth] undesirable) | ينتهي من شيء، يرتاح من شيء |
| | I'm a college graduate now; I'm done with waiting on tables! |
| | أنا الآن خريج جامعة، وأخيرًا ارتحت من خدمة الموائد. |
| be done doing [sth] v expr | informal (have finished doing [sth]) | ينتهي من شيء، يُنهي شيئًا، يُكمل شيئًا |
| | I'm done stacking the shelves; what should I do next? |
| | انتهيتُ من تعبئة الرفوف، ماذا تريد أن أفعل الآن؟ |
| be done vi + adj | informal (used up) | فارغ، نافد |
| | | يفرغ، ينفد |
| | This bag of nappies is done. Do we have another one? |
| | فرغ كيس الحفاضات هذا، هل لدينا كيس آخر؟ |
| ترجمات رئيسية |
| do [sth]⇒ vtr | (fill your time with) | يعمل، يفعل |
| | What are you doing this afternoon? When Peter retired, he didn't know what to do all day. |
| | ماذا ستفعل عصر اليوم؟ لا يعرف بيتر ما سيفعله طيلة اليوم بعد أن يتقاعد. |
| do [sth] vtr | (create, make) | ينجز، يصنع |
| | | يرسم |
| | As an artist, he did fabulous things with scrap metal. What a lovely painting; did you do it? |
| | استطاع هذا الفنان صنع أشكال رائعة من الخردوات. إنها للوحة رائعة، أنت من رسمها؟ |
| do [sth] vtr | (carry out, attend to: task, job) | يقوم بشيء، يهتمّ بشيء |
| | I'll do the dishes, since you cooked. |
| | سأقوم بغسل الصحون بما أنك طبخت. |
| do [sth] vtr | (work as [sth] for a living) | يعمل |
| | What do you do for a living? George's mother is a bus driver; I don't know what his father does. |
| | ماذا تعمل؟ والدة جورج سائقة باص، لا أعرف ماذا يعمل أبوه. |
| do⇒ vi | informal (fare, manage) | يبلي |
| | How are you doing on that project? It looks as though you're doing well with your homework. |
| | كيف تبلي في هذا المشروع؟ يبدو أنك تبلي حسنًا في واجبك المدرسيّ. |
| do vi | informal (progress) | يبلي |
| | How are your kids doing in school? I didn't do well at school. |
| | كيف يبلي أولادك في المدرسة؟ |
| do v aux | (used to form question) (يُستعمل في الاستفهام) | - |
| | Do you have a pen? Do you know where the dog is? |
| | هل تعرف أين هو الكلب؟ |
| do v aux | (used to form negative) (يُستعمل في النفي) | - |
| | I do not know. |
| | لا أعرف. |
| do v aux | (used for emphasis) | فعلاً |
| | I do love you, honestly! |
| | أنا أحبك فعلاً، صدقيني! |
| do v aux | (used in positive commands) (يُستعمل في الأمر) | - |
| | Do come over for a visit! |
| | تعال لزيارتنا! |
| ترجمات إضافية |
| do n | informal (event) | حدث |
| | Jane bought a red dress for the big do. |
do,
doh n | (first note of musical scale) (نوتة موسيقية) | دو |
| | The teacher sang 'do, re, mi' and then the children joined her. |
| do n | abbreviation, informal (hairdo) | تسريحة، قَصة |
| | Sarah's work colleagues all admired her new do. |
| do vi | informal (be satisfactory) | يناسب، يرضي |
| | Will this do for you, or should I work on it some more? |
| | هل يناسبك هذا، أم تريدني أن أعمل عليه أكثر؟ |
| do vi | (behave) | يفعل، يتصرف |
| | Do as I say, not as I do. |
| | افعل ما أقوله لا ما أفعله. |
| do vi | informal (be in a stated condition) (يُستعمل لوصف الحالة) | - |
| | Is she doing any better than yesterday? |
| | هل هي أفضل مما كانت عليه أمس؟ |
| do vi | (suffice) | يفي بالغرض، يكون مقبولًا |
| | | يكفي |
| | Will decaf do, or should I go out and get some real coffee? |
| | هل القهوة منزوعة الكافيين تفي بالغرض، أم أذهب للخارج لأحضر قهوة عادية؟ |
| do vi | (used in place of an earlier verb) (يُستعمل بدلاً من تكرار فعل) | - |
| | We see things as you do. |
| | نرى الأمور كما تراها أنت. |
| do [sth]⇒ vtr | informal (produce) | يعمل، يصنع |
| | The dressmaker could do six dresses in a day. |
| do [sth] vtr | (cause an effect) | يسبّب |
| | Drugs can do a lot of harm. |
| do [sth] vtr | informal (study) | يدرس |
| | We haven't done trigonometry yet. |
| | لم نتعلم المثلثات بعد. |
| do [sth] vtr | informal (prepare) | يحضّر، يعدّ |
| | I'll do the drinks; you just keep everyone entertained. |
| do [sth] vtr | (make effort) | يفعل، يبذل |
| | It doesn't matter if you pass the exam or not; just do your best. |
| do [sth] vtr | (theatre: present, perform) | يمثِّل |
| | | يؤدّي |
| | We're doing Hamlet next. |
| | That comedian does a great stand-up routine. |
| do [sth] vtr | informal (cook) | يطبخ، يطهو، يعدّ |
| | I'm going to do a roast this weekend. |
| do [sth] vtr | (have custom of) | يقوم بشيء، يفعل شيئًا |
| | We don't do that sort of thing here. |
| do [sth] vtr | informal (appearance: prepare) (المكياج) | يضع |
| | (الشعر) | يصفّف |
| | (الأظافر) | يقلّم |
| | Sally spends an hour every day doing her makeup, hair, and nails. |
| do [sth] vtr | informal (write) | يؤلف |
| | His next idea is to do a book on the history of Wimbledon. |
| do [sth] vtr | (traverse, cover) | يقطع |
| | We did five hundred miles in two days. |
| do [sth] vtr | informal (decorate) | يدهن |
| | | يزيّن |
| | They did the baby's bedroom in yellow, just in case. |
| do [sth] vtr | informal (travel at a given speed) | يسير |
| | They were doing thirty miles an hour when the other car struck them. |
| do [sth] vtr | informal (travel, sightsee) | يزور |
| | We're going to do the Riviera this summer. |
| | سنزور منطقة الريفييرا هذا الصيف. |
| do [sth] vtr | (act, take action) | يفعل، يتصرف |
| | Don't just sit there, do something! |
| do [sth] vtr | informal (drugs: take) | يتعاطى |
| | You're acting really strangely; have you been doing drugs? |
| do [sb]⇒ vtr | UK, informal, often passive (prosecute) | يقاضي شخصًا، يرفع دعوى على شخص |
| | The police don't have enough evidence, so they aren't going to do Lisa for that burglary after all. |
| | I heard Mathew's been done for speeding again. |
| | لا تملك الشرطة ما يكفي من الأدلة، لذا لن يقاضوا ليزا بتهمة السرقة. |
| do [sth] to [sth] vtr + prep | (cause effect on) | يتسبّب بشيء لشيء |
| | That rugby game has done a lot of damage to the grass. |
صيغ مركبة:
done | do |
| a job well done n | (task that is performed well) | أداء ناجح، أداء موفّق |
| | Congratulations on a job well done! |
| after all is said and done expr | (ultimately) | بعد كل ما قيل |
| | After all is said and done, the decision to have a baby is a personal one. |
| all done adj | informal (finished) | مُنْتَهٍ، مُنْجَز |
| | When you're all done with the quiz, please put your pencil down and wait for everyone else to finish. |
| | عندما تنتهي من الامتحان، ضع القلم من فضلك وانتظر حتّى ينتهي الجميع. |
all over with,
over with,
over and done with adj | informal (finished, over) | منتهٍ |
| | Thank goodness that ordeal is all over with. |
| almost done adj | informal (nearly finished) | على وشك الانتهاء، يكاد ينتهي |
| | I'm almost done; give me five more minutes and I'll join you. |
| appear to have done [sth] v expr | (person: seem) | يبدو، يظهر |
| | I appear to have lost my umbrella. |
| | يبدو أنني أضعت مظلتي. |
been there,
done that expr | (have already experienced [sth]) | حدث ذلك معي قبلاً، مررت قبلاً بهذه التجربة |
| | I don't want to watch a presentation about bankruptcy--been there, done that. |
Been there.,
Been there,
done that. interj | informal (I have experienced that.) | لقد مررت بنفس التجربة، هذا ليس بالجديد بالنسبة لي |
| claim to have done [sth] v expr | (achievement: assert) | يدعي، يزعم |
| | Weston claimed to have invented a new method for producing copper. |
| | زعم وستون أنه اخترع طريقة جديدة لإنتاج النحاس. |
| consider it done interj | informal (agreeing to a request to do [sth]) | اعتبره منجزًا |
| | I know you want the report finished tonight, so just consider it done. |
| done deal n | informal ([sth] formally agreed) | صفقة مُبرَمة |
| | | أمر مبتوت فيه |
| | He laid the money on the table and they shook hands. It was a done deal. |
| be done for v expr | slang (doomed) | محكوم عليه بالهلاك، ينتهي أمره |
| | Unless the rescue helicopter finds us before dark, we're done for. |
| done in adj | informal (extremely tired) | مُرهَق، مُنهَك |
done up,
dolled up adj | slang (made more glamorous) | متأنق، متزيّن، متهندم |
| | And where exactly do you think you're going, all done up like that? |
| done up adj | informal (clothing: fastened) (ملابس) | مُزَرَّر |
| | | مرفوع السحّاب/السستة |
| | You complain about being cold, but your coat's not even properly done up. |
be done with [sth/sb],
have done with [sth/sb] v expr | slang (had enough, stop) | يضيق ذرعًا بشيء/بشخص |
| | | يطفح كيله من شيء/شخص |
| be done with doing [sth] v expr | slang (had enough, stop) | ينتهي من شيء |
| | I'm done with trying to explain it to you - do what you like, I don't care! |
be done with [sb],
have done with [sb] v expr | slang (relationship: finish, end) | يقطع علاقته بشخص |
| easier said than done adj | (difficult to do) | الكلام أسهل من العمل، صعب التنفيذ |
| | Losing weight is easier said than done. |
| get [sth] done⇒ vtr | informal (arrange or cause to have) (يجعل شخصًا آخر يفعل شيئًا له) | - |
| ملاحظة: قد يكون من الأسهل في العربية نسب الفعل إلى السائل |
| | I need to get my car fixed. |
| | يجب أن أصلح سيارتي. |
| get [sth] done v expr | informal (accomplish [sth]) | ينجز شيئًا، ينهي شيئًا |
| | The layoff will give me some time to get something done around the house. |
| get things done v expr | informal (complete tasks) | ينجز المهام، لا يترك شيئًا عالقًا |
| | Jocelyn is known around the office for getting things done. |
| hard done by expr | UK (unfairly treated) | مظلوم، محقوق |
| have [sth] done⇒ vtr | (arrange, cause) (فعل مساعد بمعنى التنسيق لفعل شيء) | - |
| | I need to have my car fixed. |
| | يجب أن أصلح سيارتي عند الميكانيكيّ. |
| I'm done interj | informal (I'm finished eating) | شبعتُ |
| | "I'm done!" the little boy shouted, and leaped out of his chair. |
| No sooner said than done. expr | (I will do it immediately.) | بدون تأخير |
| | No sooner said than done; one sandwich coming up. |
| not done adj | (improper, inappropriate) | غير لائق |
| | Blowing your nose at the dining table is simply not done in polite company. |
| be reputed to have done [sth] v expr | (alleged to have done) | يشاع عنه أنه... |
| | The mayoral candidate is reputed to have embezzled funds from his business. |
| see justice done v expr | (ensure fairness) | يضمن تحقيق العدالة |
| | I don't want revenge; all I want is to see justice done. |
| see what can be done v expr | (try to find solution) | يحاول إيجاد حل |
| | The mechanic said he'd see what can be done to repair my car. |
| | قال الميكانيكي أنه سيحاول إيجاد حل لإصلاح سيارتي. |
| well done interj | (congratulations) | مبروك!، أحسنت! |
| | You got an A on the test? Well done! |
well done,
well-done adj | (meat: cooked right through) | ناضج جيدًا، مطهوّ جيدًا |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I prefer my steak well done because I can't stand the sight of blood. |
| when all is said and done adv | informal (ultimately) | في الآخِر، في النهاية، في نهاية المطاف |
| | When all's said and done, you've no right to an opinion on this. |