| Traduções principais |
| done v past p | (past participle of do) (particípio passado de fazer) | feito v part pas |
| | He had done what he needed to do. |
| | Ele fez o que tinha que ser feito. |
| done adj | (food: cooked) | cozido adj |
| | Turn off the heat; those steaks are done. |
| | Apague o fogo, esses bifes estão cozidos. |
| done adj | (proper) | apropriado adj |
| | Wearing jeans to a garden party is not the done thing. |
| | Usar jeans em uma festa no jardim não é a coisa apropriada. |
| be done vi + adj | (have been carried out) | estar feito loc adj |
| | Once your chores are done you can play the Playstation. |
| | Assim que suas tarefas estiverem feitas você poderá jogar no Playstation. |
| be done vi + adj | informal (have finished doing [sth]) | terminado adj |
| | Are you done yet? |
| | Você já terminou? |
| be done with [sth] v expr | informal (finished with [sth]) | acabado, terminado vt pret |
| | As soon as I'm done with my current project, I'll begin the next one. |
| | Assim que eu tiver acabado (or: terminado) meu projeto atual, vou começar o próximo. |
| be done with doing [sth] v expr | informal (have finished [sth] undesirable) | parar vt |
| | | estar farto expres v |
| | I'm a college graduate now; I'm done with waiting on tables! |
| | Sou graduado agora, vou parar de atender mesas! |
| be done doing [sth] v expr | informal (have finished doing [sth]) | acabar vt |
| | | terminar vt |
| | I'm done stacking the shelves; what should I do next? |
| | Acabei de empilhar as prateleiras, o que devo fazer a seguir? |
| be done vi + adj | informal (used up) | acabado, usado adj |
| | This bag of nappies is done. Do we have another one? |
| | Este pacote de fraldas acabou. Temos outro? |
| Traduções principais |
| do [sth]⇒ vtr | (fill your time with) | fazer vt |
| | What are you doing this afternoon? When Peter retired, he didn't know what to do all day. |
| | O que você vai fazer essa tarde? |
| do [sth] vtr | (create, make) | fazer, criar vt |
| | As an artist, he did fabulous things with scrap metal. What a lovely painting; did you do it? |
| | Como artista, ele fazia coisas fabulosas com restos de metal. Que linda pintura; foi você que fez? |
| do [sth] vtr | (carry out, attend to: task, job) | dar um jeito expres v |
| | I'll do the dishes, since you cooked. |
| | Eu vou dar um jeito na louça já que você cozinhou. |
| do [sth] vtr | (work as [sth] for a living) | fazer vt |
| | What do you do for a living? George's mother is a bus driver; I don't know what his father does. |
| | O que você faz da vida? A mãe de George é motorista de ônibus; Não sei o que o pai dele faz. |
| do⇒ vi | informal (fare, manage) | ir v int |
| | How are you doing on that project? It looks as though you're doing well with your homework. |
| | Como você está indo nesse projeto? Parece que você está se saindo bem com o dever de casa. |
| do vi | informal (progress) | ir v int |
| | How are your kids doing in school? I didn't do well at school. |
| | Como seus filhos estão indo na escola? Eu não fui bem na escola. |
| do v aux | (used to form question) | - v aux |
| Nota: Verbo auxiliar que no inglês é utilizado para formar perguntas, enquanto no português, utiliza-se a entonação ou o sinal gráfico de interrogação. |
| | Do you have a pen? Do you know where the dog is? |
| | Você tem uma caneta? Você sabe onde está o cachorro? |
| do v aux | (used to form negative) | - v aux |
| Nota: Enquanto no Português usa-se "não" para formar negativas, no inglês faz-se necessário também o uso do verbo auxiliar. |
| | I do not know. |
| | Não sei. |
| do v aux | (used for emphasis) | mesmo adv |
| | | de verdade loc adv |
| | I do love you, honestly! |
| | Venha mesmo fazer uma visita! Eu amo você mesmo! |
| Traduções complementares |
| do n | informal (event) | evento sm |
| | | festa sf |
| | Jane bought a red dress for the big do. |
| | Jane comprou um vestido vermelho para o grande evento. |
do,
doh n | (first note of musical scale) (nota musical) | dó sm |
| | The teacher sang 'do, re, mi' and then the children joined her. |
| | A professora cantou "dó, ré, mi" e as crianças se juntaram a ela. |
| do n | abbreviation, informal (hairdo) | penteado sm |
| | Sarah's work colleagues all admired her new do. |
| | Todos os colegas de trabalho de Sarah admiravam seu novo penteado. |
| do vi | informal (be satisfactory) | servir v int |
| | Will this do for you, or should I work on it some more? |
| | Isto aqui serve para ti ou devo trabalhar nisto um pouco mais? |
| do vi | (behave) | fazer vt |
| | Do as I say, not as I do. |
| | Faça o que eu digo, não faça o que eu faço. |
| do vi | informal (be in a stated condition) | estar v lig |
| | Is she doing any better than yesterday? |
| | Ela está melhor do que ontem? |
| do vi | (suffice) | ser satisfatório expres v |
| | | servir vt |
| | Will decaf do, or should I go out and get some real coffee? |
| | O descafeinado está satisfatório ou devo sair para tomar um café de verdade? |
| do vi | (used in place of an earlier verb) (usado para substituir outro verbo) | - |
| Nota: Usado para retomar verbo já dito anteriormente (elipse). |
| | We see things as you do. |
| | Nós vemos as coisas como você. |
| do [sth]⇒ vtr | informal (produce) | fazer vt |
| | The dressmaker could do six dresses in a day. |
| | A costureira podia fazer seis vestidos por dia. |
| do [sth] vtr | (cause an effect) (executar) | fazer vt |
| | Drugs can do a lot of harm. |
| | Faça o seu trabalho. |
| do [sth] vtr | informal (study) | fazer vt |
| | We haven't done trigonometry yet. |
| | Ainda não fizemos trigonometria. |
| do [sth] vtr | informal (prepare) | fazer vt |
| | I'll do the drinks; you just keep everyone entertained. |
| | Eu vou fazer as bebidas. Você apenas mantém todos entretidos. |
| do [sth] vtr | (make effort) (representar papel) | fazer vt |
| | It doesn't matter if you pass the exam or not; just do your best. |
| | Não importa se você passa no exame ou não. Apenas faça seu melhor. |
| do [sth] vtr | (theatre: present, perform) | fazer vt |
| | We're doing Hamlet next. That comedian does a great stand-up routine. |
| | Vamos fazer o Hamlet a seguir. Esse comediante faz uma ótima apresentação de stand-up. |
| do [sth] vtr | informal (cook) | fazer vt |
| | I'm going to do a roast this weekend. |
| | Eu vou fazer um assado neste fim de semana. |
| do [sth] vtr | (have custom of) (costume) | fazer vt |
| | We don't do that sort of thing here. |
| | Não fazemos esse tipo de coisa aqui. |
| do [sth] vtr | informal (appearance: prepare) | fazer vt |
| | Sally spends an hour every day doing her makeup, hair, and nails. |
| | Sally passa uma hora todos os dias fazendo maquiagem, cabelo e unhas. |
| do [sth] vtr | informal (write) | fazer vt |
| | His next idea is to do a book on the history of Wimbledon. |
| | Sua próxima ideia é fazer um livro sobre a história de Wimbledon. |
| do [sth] vtr | (traverse, cover) | fazer vt |
| | We did five hundred miles in two days. |
| | Fizemos oitocentos quilômetros em dois dias. |
| do [sth] vtr | informal (decorate) | decorar vt |
| | They did the baby's bedroom in yellow, just in case. |
| | Eles decoraram o quarto do bebê em amarelo, só por precaução. |
| do [sth] vtr | informal (travel at a given speed) | fazer vt |
| | They were doing thirty miles an hour when the other car struck them. |
| | Estavam fazendo 50 km por hora quando o outro carro os atingiu. |
| do [sth] vtr | informal (travel, sightsee) | visitar vt |
| | We're going to do the Riviera this summer. |
| | Nós vamos visitar a Riviera neste verão. |
| do [sth] vtr | (act, take action) | fazer vt |
| | Don't just sit there, do something! |
| | Não fique aí sentado, faça alguma coisa! |
| do [sth] vtr | informal (drugs: take) (drogas) | usar vt |
| | You're acting really strangely; have you been doing drugs? |
| | Você está agindo de maneira estranha. Você está usando drogas? |
| do [sb]⇒ vtr | UK, informal, often passive (prosecute) | processar vt |
| | The police don't have enough evidence, so they aren't going to do Lisa for that burglary after all. |
| | I heard Mathew's been done for speeding again. |
| do [sth] to [sth] vtr + prep | (cause effect on) | causar vt |
| | | provocar vt |
| | That rugby game has done a lot of damage to the grass. |
| | Esse jogo de rugby causou muitos danos à grama. |
Formas compostas:
done | do |
| a job well done n | (task that is performed well) | um trabalho bem feito expres |
| | Congratulations on a job well done! |
| after all is said and done expr | (ultimately) | no fim das contas loc adv |
| | After all is said and done, the decision to have a baby is a personal one. |
| all done adj | informal (finished) | pronto adj |
| | When you're all done with the quiz, please put your pencil down and wait for everyone else to finish. |
| | Se o teste estiver pronto, por favor ponha o lápis na mesa e espere os outros terminarem. |
all over with,
over with,
over and done with adj | informal (finished, over) (acabado, terminado) | acabado de vez com loc adj |
| | Thank goodness that ordeal is all over with. |
| almost done adj | informal (nearly finished) | quase pronto loc adv |
| | I'm almost done; give me five more minutes and I'll join you. |
| appear to have done [sth] v expr | (person: seem) | parecer vt |
| | (informal) | pelo jeito loc adv |
| | I appear to have lost my umbrella. |
| | Parece que eu perdi meu guarda-chuva. |
| | Pelo jeito, perdi meu guarda-chuva. |
been there,
done that expr | (have already experienced [sth]) | sei como é isso, já fiz isso expres |
| | I don't want to watch a presentation about bankruptcy--been there, done that. |
| claim to have done [sth] v expr | (achievement: assert) | afirmar vt |
| | | alegar vt |
| | Weston claimed to have invented a new method for producing copper. |
| | Weston afirmou ter inventado um novo método para produzir cobre. |
| consider it done interj | informal (agreeing to a request to do [sth]) | considere feito! interj |
| | (coloquial) | Deixa comigo! interj |
| | I know you want the report finished tonight, so just consider it done. |
| done deal n | informal ([sth] formally agreed) | negócio fechado loc sm |
| | He laid the money on the table and they shook hands. It was a done deal. |
| be done for v expr | slang (doomed) | frito adj |
| | | condenado adj |
| | Unless the rescue helicopter finds us before dark, we're done for. |
| done in adj | informal (extremely tired) | exausto adj |
done up,
dolled up adj | slang (made more glamorous) | emperiquitado adj |
| | And where exactly do you think you're going, all done up like that? |
| | Onde exatamente você acha que vai todo emperiquitado assim? |
| done up adj | informal (clothing: fastened) (roupa) | abotoado, amarrado, ajustado adj |
| | You complain about being cold, but your coat's not even properly done up. |
be done with [sth/sb],
have done with [sth/sb] v expr | slang (had enough, stop) | farto, cansado adj |
| | | cheio adj |
| be done with doing [sth] v expr | slang (had enough, stop) | farto de adj + prep |
| | I'm done with trying to explain it to you - do what you like, I don't care! |
be done with [sb],
have done with [sb] v expr | slang (relationship: finish, end) (relacionamento) | acabado adj |
| | | terminado adj |
| easier said than done adj | (difficult to do) | É mais fácil dizer do que fazer |
| | Losing weight is easier said than done. |
| get [sth] done⇒ vtr | informal (arrange or cause to have) | arranjar vt |
| | I need to get my car fixed. |
| | Eu preciso arranjar o conserto do meu carro. |
| get [sth] done v expr | informal (accomplish [sth]) | fazer vt |
| | The layoff will give me some time to get something done around the house. |
| get things done v expr | informal (complete tasks) | dar conta das coisas expres v |
| | Jocelyn is known around the office for getting things done. |
| hard done by expr | UK (unfairly treated) | injustiçado adj |
| have [sth] done⇒ vtr | (arrange, cause) | consertar vt |
| | (figurado) | arrumar vt |
| | I need to have my car fixed. |
| | Tenho que mandar consertar meu carro. |
| I'm done interj | informal (I'm finished eating) | estou satisfeito! interj |
| | (informal, rude) | estou cheio! interj |
| | "I'm done!" the little boy shouted, and leaped out of his chair. |
| No sooner said than done. expr | (I will do it immediately.) | é pra já expres |
| | No sooner said than done; one sandwich coming up. |
| not done adj | (improper, inappropriate) | impróprio, inadequado adj |
| | Blowing your nose at the dining table is simply not done in polite company. |
| be reputed to have done [sth] v expr | (alleged to have done) | suspeito de ter expres |
| | The mayoral candidate is reputed to have embezzled funds from his business. |
| see justice done v expr | (ensure fairness) | ver justiça feita expres |
| | I don't want revenge; all I want is to see justice done. |
| see what can be done v expr | (try to find solution) (tentar encontrar uma solução) | ver o que se pode fazer expres |
| | The mechanic said he'd see what can be done to repair my car. |
| well done interj | (congratulations) | Muito bem! interj |
| | | Ótimo! interj |
| | | Bom trabalho! interj |
| | | Parabéns interj |
| | You got an A on the test? Well done! |
| | Você tirou A na prova? Muito bem! |
well done,
well-done adj | (meat: cooked right through) | bem passado loc adj |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I prefer my steak well done because I can't stand the sight of blood. |
| | Prefiro meu bife bem passado porque não aguento ver sangue. |
| when all is said and done adv | informal (ultimately) | finalmente adv |
| | | enfim adv |
| | | por fim loc adv |
| | When all's said and done, you've no right to an opinion on this. |