| Principal Translations |
| done v past p | (past participle of do) | hecho participio |
| | He had done what he needed to do. |
| | Había hecho lo que tenía que hacer. |
| done adj | (food: cooked) | cocido/a adj |
| | Turn off the heat; those steaks are done. |
| | Apaga el fuego, esos bifes ya están cocidos. |
| done adj | (proper) | apropiado participio |
| | Wearing jeans to a garden party is not the done thing. |
| | No es apropiado ir con vaqueros a una fiesta. |
| be done vi + adj | (have been carried out) | estar terminado loc verb |
| | Once your chores are done you can play the Playstation. |
| | Una vez que tus tareas estén terminadas, podés jugar con la Playstation. |
| be done vi + adj | informal (have finished doing [sth]) | terminar⇒ vi |
| | Are you done yet? |
| | ¿Terminaste ya? |
| be done with [sth] v expr | informal (finished with [sth]) | terminar con, acabar con vi + prep |
| | As soon as I'm done with my current project, I'll begin the next one. |
| | Tan pronto como termine con este proyecto empezaré con el nuevo. |
| be done with doing [sth] v expr | informal (have finished [sth] undesirable) | ya basta de loc interj |
| | | ya no más loc interj |
| | I'm a college graduate now; I'm done with waiting on tables! |
| | Soy graduado universitario; ¡ya basta de servir mesas! |
| be done doing [sth] v expr | informal (have finished doing [sth]) | terminar de vtr + prep |
| | | acabar de vtr + prep |
| | I'm done stacking the shelves; what should I do next? |
| | Ya he terminado de rellenar las estanterías; ¿qué hago ahora? |
| be done vi + adj | informal (used up) | acabarse⇒, terminarse⇒, agotarse⇒ v prnl |
| | This bag of nappies is done. Do we have another one? |
| | El paquete de pañales se ha acabado. ¿Tenemos otro? |
| Principal Translations |
| do [sth]⇒ vtr | (fill your time with) | hacer⇒ vtr |
| | What are you doing this afternoon? When Peter retired, he didn't know what to do all day. |
| | ¿Qué vas a hacer esta tarde? // Peter se había retirado y no sabía qué hacer durante el día. |
| do [sth] vtr | (create, make) | hacer⇒ vtr |
| | | crear⇒ vtr |
| | As an artist, he did fabulous things with scrap metal. What a lovely painting; did you do it? |
| | Como artista, hizo piezas fabulosas usando chatarra. // Qué linda pintura; ¿tú la hiciste? |
| do [sth] vtr | (carry out, attend to: task, job) (platos, vasos...) | lavar⇒, fregar⇒ vtr |
| | (trabajo, tarea...) | hacer⇒ vtr |
| | I'll do the dishes, since you cooked. |
| | Yo lavaré los platos puesto que tú cocinaste. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para hacer un trabajo manual, se necesita buena iluminación. |
| do [sth] vtr | (work as [sth] for a living) | dedicarse a v prnl + prep |
| | (trabajo) | hacer⇒ vtr |
| | | trabajar de, trabajar en vi + prep |
| | What do you do for a living? George's mother is a bus driver; I don't know what his father does. |
| | ¿A qué te dedicas? |
| | ¿Qué haces? |
| | La madre de George es conductora de autobús; no sé en qué trabaja su padre. |
| do⇒ vi | informal (fare, manage) (informal) | ir vi |
| | (informal) | irle a vi + prep |
| | How are you doing on that project? It looks as though you're doing well with your homework. |
| | ¿Cómo vas con ese proyecto? // Parece que vas bien con la tarea. |
| | ¿Cómo te va con ese proyecto? // Parece que te está yendo bien con la tarea. |
| do vi | informal (progress) (informal) | ir vi |
| | (informal) | irle a vi + prep |
| | How are your kids doing in school? I didn't do well at school. |
| | ¿Cómo van tus hijos en la escuela? |
| | ¿Cómo les va a tus hijos en la escuela? |
| do v aux | (used to form question) | - |
| Note: No existe un equivalente en español. Las preguntas se forman sin partículas específicas, únicamente con signos de interrogación y una entonación oral específica. |
| | Do you have a pen? Do you know where the dog is? |
| | ¿Tienes un bolígrafo? // ¿Sabes dónde está el perro? |
| do v aux | (used to form negative) | no adv |
| Note: En español no hace falta un verbo auxiliar para las oraciones negativas. |
| | I do not know. |
| | No sé. |
| do v aux | (used for emphasis) (enfático) | sí interj |
| | (énfasis) | de verdad, en serio loc adv |
| | I do love you, honestly! |
| | Yo sí te amo; ¡créeme! |
| | De verdad te amo; ¡créeme! |
| do v aux | (used in positive commands) | - |
| Note: En español las órdenes se expresan mediante el modo imperativo. |
| | Do come over for a visit! |
| | ¡Vengan a visitarnos! |
| Additional Translations |
| do n | informal (event) | ceremonia nf |
| | Jane bought a red dress for the big do. |
| | Jane se compró un vestido rojo para la ceremonia. |
do,
doh n | (first note of musical scale) (nota musical) | do nm |
| | The teacher sang 'do, re, mi' and then the children joined her. |
| | La maestra cantó "do, re, mi" y los niños cantaron con ella. |
| do n | abbreviation, informal (hairdo) | peinado nm |
| | Sarah's work colleagues all admired her new do. |
| | Todos los compañeros de trabajo de Sarah admiraron su peinado nuevo. |
| do vi | informal (be satisfactory) | servir⇒, valer⇒ vi |
| | Will this do for you, or should I work on it some more? |
| | ¿Así te vale o debo trabajar más en el asunto? |
| do vi | (behave) | hacer⇒ vtr |
| | Do as I say, not as I do. |
| | Haz lo que yo digo, no lo que yo hago. |
| do vi | informal (be in a stated condition) | ir vi |
| | | estar⇒ vi |
| | Is she doing any better than yesterday? |
| | ¿Va mejor que ayer? |
| | ¿Está mejor que ayer? |
| do vi | (suffice) | servir⇒ vi |
| | | bastar⇒ vi |
| | Will decaf do, or should I go out and get some real coffee? |
| | ¿El descafeinado sirve o debo salir y traer café normal? |
| do vi | (used in place of an earlier verb) (se omite) | - |
| | (se repite el verbo) | - |
| | We see things as you do. |
| | Vemos las cosas igual que tú. |
| | Vemos las cosas como tú las ves |
| do [sth]⇒ vtr | informal (produce) | hacer⇒ vtr |
| | The dressmaker could do six dresses in a day. |
| | La modista podía hacer seis vestidos en un día. |
| do [sth] vtr | (cause an effect) | hacer⇒ vtr |
| | | causar⇒ vtr |
| | Drugs can do a lot of harm. |
| | Las drogas puedes hacer mucho daño. |
| do [sth] vtr | informal (study) | estudiar⇒ vtr |
| | (ES: informal) | dar⇒ vtr |
| | (AmL) | ver⇒ vtr |
| | We haven't done trigonometry yet. |
| | Aún no hemos estudiado trigonometría. |
| | Aún no hemos dado trigonometría. |
| | Aún no hemos visto trigonometría. |
| do [sth] vtr | informal (prepare) | hacer⇒ vtr |
| | | preparar⇒ vtr |
| | I'll do the drinks; you just keep everyone entertained. |
| | Yo hago las bebidas y tú entretienes a los invitados. |
| do [sth] vtr | (make effort) | hacer⇒ vtr |
| | It doesn't matter if you pass the exam or not; just do your best. |
| | No importa si apruebas el examen o no; solo haz tu mejor esfuerzo. |
| do [sth] vtr | (theatre: present, perform) | hacer⇒ vtr |
| | (teatro) | representar⇒ vtr |
| | We're doing Hamlet next. |
| | That comedian does a great stand-up routine. |
| | Próximamente haremos Hamlet. |
| do [sth] vtr | informal (cook) | hacer⇒, cocinar⇒ vtr |
| | I'm going to do a roast this weekend. |
| | Voy a hacer (or: cocinar) un asado este fin de semana. |
| do [sth] vtr | (have custom of) | hacer⇒ vtr |
| | We don't do that sort of thing here. |
| | No hacemos ese tipo de cosas aquí. |
| do [sth] vtr | informal (appearance: prepare) | hacerse⇒ v prnl |
| | | arreglarse⇒ v prnl |
| | Sally spends an hour every day doing her makeup, hair, and nails. |
| | Sally pasa una hora al día haciéndose las uñas, el pelo y poniéndose maquillaje. |
| do [sth] vtr | informal (write) | hacer⇒, escribir⇒ vtr |
| | His next idea is to do a book on the history of Wimbledon. |
| | Su próximo proyecto es hacer (or: escribir) un libro sobre la historia de Wimbledon. |
| do [sth] vtr | (traverse, cover) | hacer⇒, recorrer⇒ vtr |
| | We did five hundred miles in two days. |
| | Hicimos (or: recorrimos) ochocientos kilómetros en dos días. |
| do [sth] vtr | informal (decorate) | decorar⇒ vtr |
| | They did the baby's bedroom in yellow, just in case. |
| | Decoraron la habitación del bebé en tonos amarillos, por si acaso. |
| do [sth] vtr | informal (travel at a given speed) (velocidad) | ir a vi + prep |
| | They were doing thirty miles an hour when the other car struck them. |
| | Iban a cincuenta kilómetros por hora cuando el otro vehículo los embistió. |
| do [sth] vtr | informal (travel, sightsee) | visitar⇒ vtr |
| | (de manera itinerante) | recorrer⇒ vtr |
| | (AR, recorrido amplio) | hacer⇒ vtr |
| | We're going to do the Riviera this summer. |
| | Visitaremos la Riviera este verano. |
| | Vamos a recorrer la Riviera este verano. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La semana entrante hacemos el Camino de los Siete Lagos. |
| do [sth] vtr | (act, take action) | hacer⇒ vtr |
| | Don't just sit there, do something! |
| | No te quedes ahí sentado: ¡haz algo! |
| do [sth] vtr | informal (drugs: take) | tomar⇒ vtr |
| | | usar⇒ vtr |
| | (AR) | darse con v prnl + prep |
| | You're acting really strangely; have you been doing drugs? |
| | Estás actuando de una manera muy extraña. ¿Estás tomando drogas? |
| do [sb]⇒ vtr | UK, informal, often passive (prosecute) | procesar a vtr + prep |
| | | llevar a juicio a loc verb + prep |
| | The police don't have enough evidence, so they aren't going to do Lisa for that burglary after all. |
| | I heard Mathew's been done for speeding again. |
| | La policía no tiene suficiente evidencia y, después de todo, no va a procesar a Lisa por ese robo. // Oí que volvieron a procesar a Mathew por conducir con exceso de velocidad. |
| do [sth] to [sth] vtr + prep | (cause effect on) | hacerle algo a loc verb + prep |
| | (formal) | causarle algo a loc verb + prep |
| | That rugby game has done a lot of damage to the grass. |
| | El partido de rugby le ha hecho mucho daño al pasto. |
Compound Forms:
done | do |
| a job well done n | (task that is performed well) | un trabajo bien hecho nm + loc adj |
| | Congratulations on a job well done! |
| | Es un trabajo bien hecho, ¡te felicito! |
| after all is said and done expr | (ultimately) | al fin y al cabo expr |
| | | a fin de cuentas expr |
| | After all is said and done, the decision to have a baby is a personal one. |
| | Al fin y al cabo, la decisión de tener un hijo es personal. |
| all done adj | informal (finished) | terminado participio |
| | When you're all done with the quiz, please put your pencil down and wait for everyone else to finish. |
| | Cuando hayan terminado el examen, por favor dejen el lápiz sobre la mesa y esperen a que terminen los demás. |
all over with,
over with,
over and done with adj | informal (finished, over) | terminado/a adj |
| | (coloquial) | finiquitado adj |
| | Thank goodness that ordeal is all over with. |
| | Menos mal que esa terrible experiencia está terminada. |
| almost done adj | informal (nearly finished) (persona, cosa) | casi listo loc adj |
| | (cosa) | casi terminado loc adj |
| | (cosa) | casi hecho loc adj |
| | I'm almost done; give me five more minutes and I'll join you. |
| | Estoy casi lista. Dame 5 minutos y estaré contigo. |
| | El proyecto está casi terminado. Dame 5 minutos y estaré contigo. |
| appear to have done [sth] v expr | (person: seem) | parecer que vi + conj |
| | | se ve que loc verb |
| | I appear to have lost my umbrella. |
| | Parece que he perdido mi paraguas. |
been there,
done that expr | (have already experienced [sth]) | ya lo viví, ya lo ví, ya lo sé expr |
| | | estar de vuelta expr |
| | I don't want to watch a presentation about bankruptcy--been there, done that. |
Been there.,
Been there,
done that. interj | informal (I have experienced that.) | si lo sabré yo expr |
| | ¡Si lo sabré yo! Me ha pasado lo mismo un montón de veces. |
| claim to have done [sth] v expr | (achievement: assert) | decir haber hecho algo loc verb |
| | Weston claimed to have invented a new method for producing copper. |
| | Weston dice haber inventado un nuevo método para producir cobre. |
| consider it done interj | informal (agreeing to a request to do [sth]) (tú) | dalo por hecho interj |
| | (usted) | delo por hecho interj |
| | (formal, tú) | considéralo hecho interj |
| | (formal, usted) | considérelo hecho interj |
| | I know you want the report finished tonight, so just consider it done. |
| done deal n | informal ([sth] formally agreed) | acuerdo cerrado nm + adj |
| | He laid the money on the table and they shook hands. It was a done deal. |
| | Dejó el dinero sobre la mesa y se dieron la mano. Era un acuerdo cerrado. |
| | | trato hecho nm + adj |
| | Dejó el dinero sobre la mesa y se dieron la mano. Era un trato hecho. |
| be done for v expr | slang (doomed) (coloquial, figurado) | frito/a adj |
| | Unless the rescue helicopter finds us before dark, we're done for. |
| | A menos que el helicóptero de rescate nos encuentre antes de que se haga de noche, estamos fritos. |
| | (coloquial) | jodido/a adj |
| | (AR, figurado) | cagado/a adj |
| | A menos que el helicóptero de rescate nos encuentre antes de que se haga de noche, estamos jodidos. |
| done in adj | informal (extremely tired) (coloquial) | muerto/a adj |
| | (coloquial) | hecho polvo loc adj |
| | | rendido/a, agotado/a, exhausto/a adj |
| | | reventado/a adj |
done up,
dolled up adj | slang (made more glamorous) | emperifollado, emperifollada adj |
| | And where exactly do you think you're going, all done up like that? |
| | ¿Y a dónde crees tú que vas, así toda emperifollada? |
| | (PR) | tan guapo loc adj |
| | ¿Y dónde crees que vas, así tan guapo? |
| | (MX) | tan chula, tan chulita loc adj |
| | ¿Y dónde vas exactamente, así tan chula? |
| | (AR) | producido adj |
| | ¿Y dónde crees que vas exactamente, así tan producido? |
| | (AR) | hecho una pinturita loc adj |
| | ¿Y dónde crees exactamente que vas, así hecho una pinturita? |
| | (ES, coloquial) | hecho un pincel loc adj |
| | ¿Y dónde crees que vas, así hecho un pincel? |
| done up adj | informal (clothing: fastened) | abrochado participio |
| | You complain about being cold, but your coat's not even properly done up. |
| | Te quejas de que tienes frío, pero ni siquiera llevas el abrigo abrochado. |
be done with [sth/sb],
have done with [sth/sb] v expr | slang (had enough, stop) | estar harto de loc verb |
| | | estar cansado de loc verb |
| | | estar hasta la coronilla de loc verb |
| | (AmL) | estar hasta acá de loc verb |
| | (coloquial) | estar hasta el moño de, estar hasta las narices de loc verb |
| | (MX, coloquial) | estar hasta el gorro de loc verb |
| | (ES, coloquial) | estar hasta los mismísimos de loc verb |
| | (AR, ES, vulgar) | estar hasta los huevos de loc verb |
| | (AR) | estar hasta las bolas de loc verb |
| be done with doing [sth] v expr | slang (had enough, stop) | estar harto de loc verb |
| | | estar cansado de loc verb |
| | I'm done with trying to explain it to you - do what you like, I don't care! |
| | Estoy harto de tratar de explicártelo, ¡haz lo que quieras, no me importa! |
be done with [sb],
have done with [sb] v expr | slang (relationship: finish, end) | terminar con vtr + prep |
| easier said than done adj | (difficult to do) | más fácil decirlo que hacerlo loc adj |
| | | del dicho al hecho hay un largo trecho expr |
| | Losing weight is easier said than done. |
| | Ya sé que esa es la solución, pero es más fácil decirlo que hacerlo. |
| get [sth] done⇒ vtr | informal (arrange or cause to have) | hacer que alguien haga algo loc verb |
| | | mandar hacer algo loc verb |
| | I need to get my car fixed. |
| | Necesito hacer que arreglen mi coche. |
| | Necesito mandar arreglar mi auto. |
| get [sth] done v expr | informal (accomplish [sth]) | terminar de hacer algo loc verb |
| | The layoff will give me some time to get something done around the house. |
| | Estar en el paro me va a servir para terminar de hacer las cosas en la casa. |
| get things done v expr | informal (complete tasks) | terminar las cosas loc verb |
| | Jocelyn is known around the office for getting things done. |
| | A Jocelyn se la conoce en la oficina por ser la que termina las cosas. |
| hard done by expr | UK (unfairly treated) | tratado injustamente loc adj |
| | | tratado de manera injusta loc adj |
| have [sth] done⇒ vtr | (arrange, cause) | hacer que [+ subjuntivo] loc verb |
| | | - |
| | I need to have my car fixed. |
| | Tengo que hacer que me arreglen el coche. |
| | Tengo que arreglar el coche. |
| I'm done interj | informal (I'm finished eating) | ¡terminé! interj |
| | | ¡listo! interj |
| | "I'm done!" the little boy shouted, and leaped out of his chair. |
| No sooner said than done. expr | (I will do it immediately.) (coloquial) | dicho y hecho loc interj |
| | No sooner said than done; one sandwich coming up. |
| | Dicho y hecho, señorita, aquí tiene su sándwich. |
| not done adj | (improper, inappropriate) | no se hace loc verb |
| | Blowing your nose at the dining table is simply not done in polite company. |
| | Sonarse la nariz en la mesa cuando hay visitas simplemente no se hace. |
| | | no debe hacerse loc verb |
| | Sonarse la nariz en la mesa cuando hay visitas simplemente no debe hacerse. |
| | | impropio/a adj |
| | Sonarse la nariz en la mesa cuando hay visitas es simplemente impropio. |
| be reputed to have done [sth] v expr | (alleged to have done) | decirse que expr |
| | | suponerse que expr |
| | The mayoral candidate is reputed to have embezzled funds from his business. |
| | Se dice que el candidato ha malversado fondos de su empresa. |
| see justice done v expr | (ensure fairness) | hacerse justicia v prnl |
| | I don't want revenge; all I want is to see justice done. |
| | No quiero venganza, lo único que quiero es que se haga justicia. |
| see what can be done v expr | (try to find solution) | ver lo que uno puede hacer loc verb |
| | The mechanic said he'd see what can be done to repair my car. |
| | El mecánico dijo que vería lo que podía hacer para reparar mi auto. |
| well done interj | (congratulations) | ¡bien hecho! interj |
| | You got an A on the test? Well done! |
| | ¿Sacaste una A en el examen? ¡Bien hecho! |
| | | ¡felicitaciones! interj |
| | ¿Sacaste una A en el examen? ¡Felicitaciones! |
well done,
well-done adj | (meat: cooked right through) | bien cocido loc adj |
| | | bien hecho loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I prefer my steak well done because I can't stand the sight of blood. |
| | Prefiero la carne bien cocida porque no soporto ver la sangre. |
| when all is said and done adv | informal (ultimately) | a fin de cuentas loc adv |
| | When all's said and done, you've no right to an opinion on this. |
| | A fin de cuentas, no tienes derecho a opinar sobre esto. |
| | | después de todo loc adv |
| | Después de todo, no tienes derecho a opinar sobre esto. |
| | | básicamente adv |
| | Básicamente, no tienes derecho a opinar sobre esto. |
| | | al fin y al cabo loc adv |
| | Al fin y al cabo, no tienes derecho a opinar sobre esto. |
| | | en definitiva loc conj |
| | En definitiva, no tienes derecho a opinar sobre esto. |