Formes composées
|
| academic year n | (annual teaching period) | année scolaire nf |
| | The academic year begins in September. |
| | | année universitaire nf |
all year round,
all the year round adv | (throughout the year) | toute l'année loc adv |
| | | tout au long de l'année loc adv |
| | I'd love to live in a climate where I could garden all year round. |
| all-year adj | (lasting the whole year) | continu adj |
| | The school board is considering switching to all-year school, with staggered summer vacations. |
| | Le chef d'établissement envisage d'assurer un service continu en échelonnant les vacances d'été des élèves. |
| banner year n | US (excellent year) | année exceptionnelle nf |
| business year n | (business: financial period) (année comptable) | exercice nm |
| calendar year n | (365 days: 1 January to 31 December) | année civile nf |
| | This ticket must be used within one calendar year. |
| | Ces tickets doivent être utilisés avant la fin de l'année civile en cours. |
| Chinese New Year n | (holiday) | nouvel an chinois nm |
| coming year n | (12-month period ahead) | année qui vient nf |
| | She expects to visit four continents in the coming year. |
| declining years npl | (old age) | dernières années (de la vie) nfpl |
| | My grandmother loved to reminisce in her declining years. |
| | Ma grand-mère aimait parler du passé pendant les dernières années de sa vie. |
| equinoctial year | (solar year) | année tropique, année solaire nf |
| every year adv | (annually) | tous les ans loc adv |
| | | chaque année loc adv |
| | We celebrate Christmas every year. |
| | Nous célébrons Noël tous les ans. |
| fifty-year-old n | (person: 50 years of age) | quinquagénaire nmf |
| | | personne de 50 ans nf |
| | | homme de 50 ans, femme de 50 ans nm, nf |
| | On average, a twenty-year-old sees three times better than a fifty-year-old. |
| fifty-year-old adj | (50 years of age) | de cinquante ans loc adj |
| | Joyce is a fifty-year-old woman. |
| final year n | (last 12 months of higher education) | dernière année nf |
| | Mary is in her final year and will begin college in the fall. |
| financial year n | mainly UK (law: annual accounting period) | année fiscale nf |
| | (Comptabilité) | exercice, exercice comptable nm |
| financial year n | UK (law: accounting year ending 5 April) (Royaume-Uni : finit le 5 avril) | année fiscale nf |
fiscal year end (US),
financial year end (UK) n | (close of accounting period) | clôture de l'année financière nf |
| fiscal year n | mainly US (12-month financial calendar) | année fiscale nf |
| | (Comptabilité) | exercice, exercice comptable nm |
| | Our accounting system uses October as the first month of our fiscal year. |
| | The president of the company was happy to report record profits during the fiscal year. |
| four-year term n | (official period of four years) | mandat de quatre ans nm |
| | In the United States the President serves a four-year term. |
| | Aux États-Unis, le Président a un mandat de quatre ans. |
| freshman year n | US (college: 1st year) | première année d'université nf |
| | I got really bad grades in my freshman year of college. |
| | En première année d'université, j'avais de très mauvaises notes. |
| | (familier, courant) | première année (de fac) nf |
| | En première année de fac, j'avais de très mauvaises notes. |
| | (plus soutenu) | première année d’études supérieures nf |
| gap year n | (school-leaver's one-year break) | année de césure, année sabbatique nf |
| Note: Concept pas encore très répandu en France : il s'agit d'une année sabbatique après le lycée et avant d'entrer à l'université, traditionnellement pour voyager et/ou travailler. |
| | We offer paid placements for students in their gap year. I'm not sure how I want to spend my gap year. |
| | Nous offrons des stages rémunurés pour les étudiants en année de césure. Je ne suis pas sûr de la manière dont je veux passer mon année de césure. |
great year,
Great Year,
Platonic year,
Platonic Year n | (astronomy: full cycle of planets, etc.) (astronomie) | grande année nf |
| happy New Year n | (1st January well-wishes) | bonne année nf |
| | They all clinked glasses and wished each other a happy New Year. |
| | Ils ont trinqué et se sont tous souhaité une bonne année. |
| Happy New Year! interj | (1st January greeting) | Bonne année ! interj |
| | Happy New Year!" they all shouted drunkenly. |
| | « Bonne année ! » ont-ils tous crié éméchés. |
| Happy New Year! interj | (greeting: start of lunar year) | Bonne année ! interj |
| junior year n | US (eleventh year in school) (France : 16-17 ans) | première nf |
| | Cette année, Caroline entre en première. |
| junior year n | US (third year in university) (France) | troisième année de (licence) nf |
| | Many universities offer students the chance to spend their junior year abroad. |
| | Beaucoup d'universités offrent aux étudiants la chance de passer leur troisième année à l'étranger. |
| | (jargon universitaire) | L3 |
| last year adv | (during the year before this one) | l'année dernière, l'an dernier loc adv |
| | Last year I went on holiday to Italy. |
| | L'année dernière, je suis allé en vacances en Italie. |
| lean year n | (unprosperous 12 months) (fig) | année de vaches maigres nf |
| | 2009 was a lean year for our company. |
| leap year n | (year: February has 29 days) | année bissextile nf |
| | Leap year always falls in even years. |
| | Les années bissextiles tombent toujours les années paires. |
light year,
light-year,
lightyear n | (astronomy: measure of distance) | année-lumière nf |
| | Barnard's Star is 5.96 light years away from Earth. |
| | L'étoile de Barnard est à 5.96 années-lumière de la Terre. |
| lunar year n | (12 lunar months) | année lunaire nf |
| | The Islamic calendar is based on lunar years. |
| | Le calendrier musulman est conçu à partir des années lunaires. |
| multi-year adj | (for more than one year) | pluriannuel, pluriannuelle adj |
| new year n | (period: start of year) | nouvelle année nf |
| | The new year starts on the 1st of January. |
| | La nouvelle année commence le 1er janvier. |
| New Year n | (celebration: start of year) | Nouvel An nm |
| | | Happy New Year! : Bonne année ! interj |
| | Happy New Year! |
| | Bonne année ! |
| New Year's n | informal (New Year's Eve) | réveillon (du Jour de l'an) nm |
| | | Saint-Sylvestre nf |
| New Year's n | informal (New Year's Day) | Jour de l'An, Premier de l'An, Nouvel An nm |
| New Year's Day n | (1st January) | Jour de l'An, Premier de l'An, Nouvel An nm |
| | In the US, New Year's Day is often celebrated watching the Pasadena Rose Parade followed by football games. |
| | Aux États-Unis, le Jour de l'An (or : le Premier de l'An, or: le Nouvel An) se fête souvent en regardant la parade des roses suivie de matchs de football américain. |
| New Year's Eve n | (31st December) | réveillon (du Jour de l'an) nm |
| | | Saint-Sylvestre nf |
| | On New Year's Eve, a lot of people go to parties and let off fireworks. New Year's Eve is the 31st of December. |
| | Pour le réveillon du Jour de l'an (or: À la Saint-Sylvestre), beaucoup de gens vont à des fêtes et tirent des feux d'artifice. // La Saint-Sylvestre est le 31 décembre. |
| New Year's resolution n | often plural (goal set on 1st January) | bonne résolution nf |
| | | résolution pour la nouvelle année nf |
| next year adv | (during the year after this one) | l'année prochaine loc adv |
| | We hope to see you again next year. |
| | Nous espérons vous revoir l'année prochaine. |
| | | l'an prochain loc adv |
| | Nous espérons vous revoir l'an prochain. |
| off year n | US (year without major election) (États-Unis, Politique) | année sans élection présidentielle nf |
| off year n | (year of inferior production) | mauvaise année nf |
| off-year n as adj | (of a year without major election) (États-Unis, Politique) | sans élection présidentielle loc adj |
| off-year n as adj | (of a year of inferior production) | d'une mauvaise année loc adj |
| | (récolte, production...) | mauvais adj |
| | Despite the low off-year yield, the farmer still managed to make a profit. |
| one-year adj | (lasting one year) | d'un an loc adj |
| quarter year n | (3 months) | trimestre nm |
| | L'année est divisée en quatre trimestres. |
Reception,
Reception Year n | UK (England, Wales: first school year, 4-5) (France : 4-5 ans) | moyenne section nf |
| Note: En France, la maternelle (3-6 ans) (petite section, moyenne section et grande section) précède le cours préparatoire (CP). |
| repeat a year v expr | informal (retake studies) | redoubler⇒ vtr |
| | Mark failed his exams so he'll have to repeat a year in college. |
| | (familier) | repiquer⇒ vtr |
| ring in the New Year v expr | (celebrate 1st of January) | fêter la nouvelle année loc v |
| | | fêter le Nouvel An loc v |
| sabbatical year n | (one year of authorized leave) | année sabbatique nf |
| sandwich year n | UK (work experience) | année en alternance nf |
| school year n | (academic year: autumn to summer) | année scolaire nf |
| | The 2009-10 school year began on August 25th. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. En Nouvelle-Calédonie, l'année scolaire commence fin février pour se terminer vers la mi-décembre. |
| senior year n | US (final year of school or college) | dernière année nf |
| | Les élèves de dernière année préparent leur mémoire de fin d'études. |
| | (France, lycée) | terminale nf |
| | Il a échoué au baccalauréat et va redoubler sa terminale. |
| | (Belgique, familier) | rhéto nf |
| Note: Dernière année d'humanité (avant les études supérieures) appelée avant rhétorique mais le nom est resté. |
| | À la fin de sa rhéto, il ne savait pas vers quelles études se diriger. |
| seven-year itch n | slang (pathology: scabies) (maladie) | gale nf |
| seven-year itch n | slang (temptation for an extra-marital affair) (Amour) | crise des sept ans nf |
| | | cap des sept ans nm |
seventeen-year locust,
periodical cicada n | (insect) | cigale périodique nf |
since the year dot,
from the year dot adv | UK (since a very long time ago) | depuis la nuit des temps loc adv |
| | (familier) | depuis belle lurette loc adv |
| solar year n | (period of 365 days) | année tropique, année solaire nf |
| this year adv | (during the current year) | cette année nf |
| | They've decided to get married this year. |
| | Ils ont décidé de se marier cette année. |
| time of year n | (season) | période de l'année nf |
| | It's been very cold for the time of year. |
| | Il fait très froid pour cette période de l'année. |
| vintage year n | (particularly fine year for wine) | grande année nf |
| | 1984 was a vintage year for French champagne. |
| | 1984 fut une grande année pour le champagne. |
| Year 1 n | UK (England, Wales: school year, 5-6) (France : 5-6 ans) | grande section, grande section de maternelle, dernière année de maternelle nf |
| | (Belgique) | troisième maternelle nf |
| Year 10 n | UK (England, Wales: school year, 14-15) (France : 14-15 ans) | troisième nf |
| | (Belgique) | troisième secondaire nf |
| Year 11 n | UK (England, Wales: school year, 15-16) (France : 15-16 ans) | seconde nf |
| | (Belgique) | quatrième secondaire nf |
| Year 12 n | UK (England, Wales: school year, 16-17) (France : 16-17 ans) | première nf |
| | (Belgique) | cinquième secondaire nf |
| Year 13 n | UK (England, Wales: final school year, 17-18) (France : 17-18 ans) | terminale nf |
| | (Belgique) | sixième secondaire, rhéto nf |
| Year 2 n | UK (England, Wales: school year, 6-7) (France : 6-7 ans) | CP, cours préparatoire nm |
| | (Belgique) | première primaire nf |
| | (Can) | première année nf |
| Year 3 n | UK (England, Wales: school year, 7-8) (France : 7-8 ans) | CE1, cours élémentaire première année nm |
| | (Belgique) | deuxième primaire nf |
| | (Can) | deuxième année nf |
| Year 4 n | UK (England, Wales: school year, 8-9) (France : 8-9 ans) | CE2, cours élémentaire deuxième année nm |
| | (Can) | troisième année nf |
| | (Belgique) | troisième primaire nf |
| Year 5 n | UK (England, Wales: school year, 9-10) (France : 9-10 ans) | CM1, cours moyen première année nm |
| | (Belgique) | quatrième primaire nf |
| | (Can) | quatrième année nf |
| Year 6 n | UK (England, Wales: school year, 10-11) (France : 10-11 ans) | CM2, cours moyen deuxième année nm |
| | (Belgique) | cinquième primaire nf |
| | (Can) | cinquième année nf |
| Year 7 n | UK (England, Wales: school year, 11-12) (France : 11-12 ans) | sixième nf |
| | (Belgique) | sixième primaire nf |
| | (Can) | sixième année nf |
| Year 8 n | UK (England, Wales: school year, 12-13) (France : 12-13 ans) | cinquième nf |
| | (Belgique) | première secondaire nf |
| | (Can) | septième année nf |
| Year 9 n | UK (England, Wales: school year, 13-14) (France : 13-14 ans) | quatrième nf |
| | (Belgique) | deuxième secondaire nf |
| | (Can) | huitième année nf |
| year after year adv | (every year) | année après année adv |
| | His Christmas parties seem to fail year after year. Year after year I say I'll quit smoking and I never do. |
| | Ses soirées de Noël semblent être ratées année après année. Année après année, je dis que je vais arrêter de fumer, mais je ne le fais pas. |
| | | tous les ans adv |
| | Ses soirées de Noël semblent être ratées tous les ans. Tous les ans, je dis que je vais arrêter de fumer, mais je ne le fais pas. |
| year after year adv | (continously; without interruption) | sans arrêt loc adv |
| | We hear the same complaints year after year. |
| | On entend ces mêmes plaintes sans arrêt. |
| year group n | (students in same school year) (Scolaire) | niveau nm |
| | (Université) | promotion nf |
year in,
year out adv | (every year) | année après année adv |
| | It sometimes becomes tiring doing the same thing year in, year out. |
| | | tous les ans loc adv |
| year to date n | (from start of year to now) | depuis le début de l'année loc adv |
| | | à ce jour, à date loc adv |
| | | au [date du jour] adv |
| | (Finance, plus précis) | cumul à ce jour, cumul à date nm |
| | Our income has fallen during the year to date. How much tax have you already paid in the year to date? |
| | Nos revenus ont chuté depuis le début de l'année. // Combien d'impôts avez-vous déjà payé depuis le début de l'année ? |
| year-end adj | (end of year) | de fin d'année loc adj |
| | | en fin d'année loc adv |
| | (Comptabilité) | en fin d'exercice loc adv |
| year-long adj | (lasting for one year) | d'un an loc adj |
| year-over-year adj | (compared to the previous year) | d'une année sur l'autre loc adv |
| | | par rapport à l'année dernière loc adv |
| year-round adj | (lasting all year) | sur toute l'année, pendant toute l'année loc adv |
| | Most students resist plans to implement year-round schooling. |
yearlong (US),
year-long (UK) adj | (lasting all year) | d'un an loc adj |
| | The patient died after a yearlong struggle to overcome cancer. |
| -year-old suffix | (being of the specified age) | de x ans loc adj |
| | (plus soutenu) | âgé de x ans loc adj |
| | I have a 15-year-old son. |
| -year-old suffix | ([sth] or [sb] of the specified age) | homme/femme/garçon/fille/... de x ans |
| | (plus soutenu) | homme/femme/garçon/fille/... âgé de x ans |
| | | avoir x ans |
| | Jennie teaches a class of 30 five-year-olds. |