| Principales traductions |
| freshman n | US (school: 1st-year student) (France, équivalent, 14-15 ans) | élève de troisième, troisième nmf |
| | (France, équivalent, 14-15 ans) | être en troisième loc v |
| Note: Aux États-Unis, le lycée compte 4 ans alors qu'il n'en compte que 3 en France (seconde, première et terminale). |
| | She tried out to be a cheerleader when she was a freshman. |
| | Elle a essayé de devenir pom-pom girl quand elle était en troisième. |
| freshman n | US (college: 1st-year student) | étudiant de première année, étudiante de première année nm, nf |
| | | première année nmf |
| | (France, jargon) | L1 nmf |
| | This year's freshmen come from a number of different countries. |
| | Les étudiants de première année de cette année viennent de plusieurs pays différents. |
| freshman n | US (person: novice) | nouveau, nouvelle nm, nf |
| | The freshman senator is already getting her name in the news. |
| | La nouvelle sénatrice a déjà son nom dans le journal. |
| freshman n as adj | US (relating to 1st year of high school) (France, Scolaire, équivalent) | de troisième loc adj |
| | Mabel and Sara have been best friends since they were freshman students. |
| | Mabel et Sara sont meilleures amies depuis qu'ils sont en troisième. |
| freshman n as adj | US (relating to 1st year of college) (université) | de première année loc adj |
| | Freshman athletes may try out for the junior varsity teams. |
| | Les sportifs de première année peuvent essayer d'intégrer les équipes premières. |