WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| hiver nm | (saison froide) (season) | winter n |
| | L'hiver commence en décembre et se termine en mars. |
| | Winter starts in December and ends in March. |
| hiver nm | (années) (age) | years old expr |
| | (time) | year n |
| | (time) | winter n |
| | Jeanne aura 75 hivers l'an prochain. |
| | Jeanne will be 75 years old next year. |
| | Next year, Jean will have lived through seventy-five winters. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Formes composées
|
| collection automne hiver nf | (vêtements à la mode pour l'hiver) (UK) | autumn/winter collection n |
| | (US) | fall/winter collection n |
| collection hiver nf | (vêtements à la mode pour l'hiver) | winter collection n |
| été comme hiver loc adv | (quel que soit le temps) | all year round |
| été comme hiver loc adv | figuré (tout le temps) | all year round expr |
| être habillé pour l'hiver loc adj | figuré (recevoir son lot de critiques) (informal, figurative) | be given a roasting v expr |
| | (informal, figurative) | be given an earful v expr |
| | Pierre est ressorti de cette réunion en étant habillé pour l'hiver. |
| habiller [qqn] pour l'hiver loc v | figuré (critiquer) (informal) | have a go at [sb], have a real go at [sb], have a right go at [sb] v expr |
| | (informal) | run [sb] down vtr phrasal sep |
| | Paul m'a dit que ma grand-mère n'avait pas arrêté de dire du mal de nous : apparemment, elle nous a habillés pour l'hiver ! |
| heure d'hiver nf | (heure légale) | standard time n |
| | (UK) | Greenwich Meantime n |
| | (UK, abbreviation) | GMT n |
| | L'heure d'hiver est plus proche de l’heure solaire. |
| | Standard time is closer to solar time. |
| hiver nucléaire nm | (fin du monde due au nucléaire) | nuclear winter n |
| | On appelle hiver nucléaire la dévastation suivant une explosion nucléaire. |
| ne pas passer l'hiver loc v | (mourir avant la fin de l'année) | not make it through winter v expr |
| | | not survive the winter v expr |
| passage à l'heure d'hiver nm | (changement d'heure hivernal) | putting the clocks back, ending British summer time n |
| | Le passage à l'heure d'hiver se fait le dernier week-end d'octobre. |
| passer à l'heure d'hiver loc v | (reculer d'une heure les montres) | put the clocks back v expr |
| | | change to winter time v expr |
| | Nous passerons à l'heure d'hiver fin octobre. |
| passer l'hiver loc v | figuré (tenir le coup) (informal) | get through it v expr |
| | | survive⇒ vi |
| | (figurative) | weather it out v expr |
| sport d'hiver nm | (sport nécessitant un temps froid) (often plural) | winter sport n |
| sports d'hiver nmpl | (sports pratiqués l'hiver) | winter sports npl |
| sports d'hiver nmpl | (vacances d'hiver à la montagne) | skiing n |
| | (UK) | skiing holiday n |
| | (US) | ski vacation, ski trip n |
| | Tu pars aux sports d'hiver cette année ? |
| | Are you going skiing this year? |
| station de sports d'hiver nf | (lieu de vacances hivernal) | winter sports resort n |
| | Les stations de sport d'hiver surveillent quotidiennement l'enneigement. |
| vent d'hiver nm | (souffle, bourrasque) | winter wind n |
| veste d'hiver nf | (veste chaude) | winter jacket n |