Compound Forms:
|
| academic year n | (annual teaching period) | curso académico nm + adj |
| | | año académico nm + adj |
| | | año lectivo nm + adj |
| | | año escolar nm + adj |
| | The academic year begins in September. |
| | El curso académico comienza en septiembre. |
all year round,
all the year round adv | (throughout the year) | todo el año loc adv |
| | I'd love to live in a climate where I could garden all year round. |
| | Me gustaría vivir en un clima donde pudiera hacer jardinería todo el año. |
| all-year adj | (lasting the whole year) | de todo el año loc adj |
| | The school board is considering switching to all-year school, with staggered summer vacations. |
| | Llevamos un registro de los consumos de todo el año. |
| banner year n | US (excellent year) | año estupendo, año magnífico, año maravilloso nm |
| business year n | (business: financial period) (CO) | ejercicio social loc nom m |
| | (ES, AR) | año fiscal loc nom m |
| | | ejercicio económico loc nom m |
| calendar year n | (365 days: 1 January to 31 December) | año calendario nm + adj |
| | This ticket must be used within one calendar year. |
| | Este pasaje es válido por el año calendario. Lo puedes usar hasta el 31 de diciembre. |
| | | año natural nm + adj |
| | Este bilete tiene que ser utilizado dentro del año natural, entre el 1 de enero y el 31 de diciembre. |
| Chinese New Year n | (holiday) | Año Nuevo Chino loc nom m |
church year,
liturgical year,
Christian year n | (Christian annual cycle of seasons) | año cristiano loc nom m |
| coming year n | (12-month period ahead) | año que viene nm + loc adv |
| | She expects to visit four continents in the coming year. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No se si podré viajar ahora, o el año que viene. |
| | | año próximo nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Planea dar la vuelta al mundo el año próximo. |
| | | año entrante nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Busca un trabajo nuevo para el año entrante. |
| declining years npl | (old age) | vejez nf |
| | My grandmother loved to reminisce in her declining years. |
| | (figurado) | ocaso nm |
| | | últimos años de vida adj + nmpl |
| | En los últimos años de su vida, a mi abuela le gustaba evocar recuerdos del pasado. |
| equinoctial year | (solar year) (año solar) | año equinoccio nm + adj |
| every year adv | (annually) | todos los años loc adv |
| | We celebrate Christmas every year. |
| | Celebramos la Navidad todos los años. |
| | | cada año loc adv |
| | Celebramos la Navidad cada año. |
| | | anualmente adv |
| | Celebramos la Navidad anualmente. |
| fifty-year-old n | (person: 50 years of age) | persona de cincuenta años nf + loc adj |
| | (coloquial) | cincuentón, cincuentona nm, nf |
| | On average, a twenty-year-old sees three times better than a fifty-year-old. |
| | En general, una persona de veinte años ve mejor que una persona de cincuenta años. |
| fifty-year-old adj | (50 years of age) | de cincuenta años loc adj |
| | | que tiene cincuenta años loc adj |
| | (coloquial) | cincuentón/ona adj |
| | | tener cincuenta años loc verb |
| | Joyce is a fifty-year-old woman. |
| | Joyce es una mujer de cincuenta años. |
| | Joyce tiene cincuenta años. |
| final year n | (last 12 months of higher education) | último año adj + nm |
| | Mary is in her final year and will begin college in the fall. |
| | Mary está cursando el último año de la secundaria y empezará la universidad en el otoño. |
| financial year n | mainly UK (law: annual accounting period) | ejercicio contable loc nom m |
| | | ejercicio económico loc nom m |
| financial year n | UK (law: accounting year ending 5 April) | ejercicio fiscal loc nom m |
fiscal year end (US),
financial year end (UK) n | (close of accounting period) | fin de año fiscal nm + loc adj |
| | El fin de año fiscal para la mayoría de las empresas es el 31 de diciembre. |
| fiscal year n | mainly US (12-month financial calendar) | año fiscal loc nom m |
| | Our accounting system uses October as the first month of our fiscal year. |
| | The president of the company was happy to report record profits during the fiscal year. |
| | Nuestro sistema de contaduría usa octubre como el primer mes del año fiscal. |
| four-year term n | (official period of four years) | cuatrienio nm |
| | In the United States the President serves a four-year term. |
| | En los Estados Unidos el presidente gobierna durante un cuatrienio. |
| | | período de cuatro años loc nom m |
| | En los Estados Unidos el presidente gobierna durante un período de cuatro años. |
| freshman year n | US (college: 1st year) (universidad) | primer año loc nom m |
| | I got really bad grades in my freshman year of college. |
| | Obtuve calificaciones muy malas en mi primer año de universidad. |
| gap year n | (school-leaver's one-year break) | año sabático nm + adj |
| Note: Aplicado a un estudiante toma sentido irónico. |
| | We offer paid placements for students in their gap year. |
| | I'm not sure how I want to spend my gap year. |
| | Ofrecemos prácticas pagas para estudiantes en su año sabático. |
great year,
Great Year,
Platonic year,
Platonic Year n | (astronomy: full cycle of planets, etc.) | año platónico loc nom m |
| | | gran año loc nom m |
| happy New Year n | (1st January well-wishes) | feliz año nuevo loc nom m |
| | They all clinked glasses and wished each other a happy New Year. |
| | Todos juntaron sus copas y se desearon un feliz año nuevo. |
| Happy New Year! interj | (1st January greeting) | ¡Feliz año nuevo! loc interj |
| | Happy New Year!" they all shouted drunkenly. |
| | "¡Feliz Año Nuevo!" gritaron todos bastante borrachos. |
| Happy New Year! interj | (greeting: start of lunar year) | ¡Feliz año nuevo! loc interj |
| junior year n | US (eleventh year in school) | penúltimo año en el instituto adj + nm |
| junior year n | US (third year in university) | penúltimo año de la carrera adj + nm |
| | Many universities offer students the chance to spend their junior year abroad. |
| | Muchas universidades ofrecen a sus estudiantes la oportunidad de estudiar su penúltimo año en el extranjero. |
| last year adv | (during the year before this one) | el año pasado loc adv |
| | Last year I went on holiday to Italy. |
| | El año pasado me fui de vacaciones a Italia. |
| lean year n | (unprosperous 12 months) | año de vacas flacas expr |
| | 2009 was a lean year for our company. |
| | El año 2009 fue un año de vacas flacas para la empresa. |
| | | año flojo nm + adi |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este fue un año flojo, las ganancias bajaron un 35%. |
| leap year n | (year: February has 29 days) | año bisiesto nm + adj |
| | Leap year always falls in even years. |
| | Los años bisiestos siempre son pares. |
light year,
light-year,
lightyear n | (astronomy: measure of distance) | año luz nm + nf |
| | Barnard's Star is 5.96 light years away from Earth. |
| | La estrella de Barnard está a 5.96 años luz de la tierra. |
| lunar year n | (12 lunar months) | año lunar nm + adj mf |
| | The Islamic calendar is based on lunar years. |
| | El calendario musulmán está basado en años lunares. |
| multi-year adj | (for more than one year) | plurianual adj mf |
| new year n | (period: start of year) | nuevo año adj + nm |
| | The new year starts on the 1st of January. |
| | El nuevo año empieza el 1 de enero. |
| | | principio de año grupo nom |
| | El principio de año es el 1 de enero. |
| New Year n | (celebration: start of year) | Año Nuevo loc nom m |
| | Happy New Year! |
| | ¡Feliz año nuevo! |
| | | ¡Feliz Año! interj |
| | ¡Feliz año! |
| | | noche de año nuevo grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hoy es la noche de año nuevo. |
| | (ES) | Nochevieja nf |
| | ¡Feliz Nochevieja! |
| | (AR) | Fin de año loc nom m |
| | ¡Feliz Fin de año! |
| New Year's n | informal (New Year's Eve) | víspera de Año Nuevo nf + loc adj |
| New Year's n | informal (New Year's Day) | Año Nuevo loc nom m |
| New Year's Day n | (1st January) | Año Nuevo loc nom m |
| | In the US, New Year's Day is often celebrated watching the Pasadena Rose Parade followed by football games. |
| | En los Estados Unidos, el Año Nuevo se suele celebrar mirando el Desfile del Torneo de las Rosas seguido del fútbol. |
| New Year's Eve n | (31st December) | víspera de Año Nuevo loc nom f |
| | (ES) | Nochevieja nf |
| | On New Year's Eve, a lot of people go to parties and let off fireworks. |
| | New Year's Eve is the 31st of December. |
| | En la víspera de Año Nuevo mucha gente va a fiestas y tira fuegos artificiales. |
| | | año nuevo loc nom m |
| | | fin de año loc nom m |
| | En año nuevo mucha gente va a fiestas y tira fuegos artificiales. |
| New Year's resolution n | often plural (goal set on 1st January) | resolución de año nuevo nf + loc adj |
| | | decisión de año nuevo nf + loc adj |
| | | propósito de año nuevo nm + loc adj |
| next year adv | (during the year after this one) | el año que viene loc adv |
| | We hope to see you again next year. |
| | Esperamos verte de nuevo el año que viene. |
| off year n | US (year without major election) | año en el que no hay elecciones importantes nm + loc adj |
| off year n | (year of inferior production) | año de poca productividad nm + loc adj |
| | | año de baja productividad nm + loc adj |
| off-year n as adj | (of a year without major election) | sin elecciones importantes loc adj |
| off-year n as adj | (of a year of inferior production) | de poca productividad loc adj |
| | | de baja productividad loc adj |
| | Despite the low off-year yield, the farmer still managed to make a profit. |
| one-year adj | (lasting one year) | de un año loc adj |
| quarter year n | (3 months) | trimestre nm |
| | El contador me pidió un resumen de gastos del último trimestre del año pasado. |
Reception,
Reception Year n | UK (England, Wales: first school year, 4-5) (Reino Unido) | primero de primaria loc nom m |
| repeat a year v expr | informal (retake studies) | repetir el año loc verb |
| | Mark failed his exams so he'll have to repeat a year in college. |
| | Marcos reprobó sus exámenes así que tendrá que repetir el año en la universidad. |
| ring in the New Year v expr | (celebrate 1st of January) | festejar la llegada del nuevo año loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Van a ser las doce, todos al salón para brindar y festejar la llegada del año nuevo. |
| | | festejar Año Nuevo loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Van a ser las doce, todos al salón para brindar y festejar Año Nuevo. |
| sabbatical year n | (one year of authorized leave) | año sabático nm + adj |
| sandwich year n | UK (work experience) | año de prácticas nm + loc adj |
| school year n | (academic year: autumn to summer) | año escolar, año académico loc nom m |
| | (AmL) | ciclo lectivo loc nom m |
| | | curso nm |
| | | curso escolar, curso académico loc nom m |
| | The 2009-10 school year began on August 25th. |
| | El año escolar 2009-2010 comenzó el 25 de agosto. |
| senior year n | US (final year of school or college) | último año adj + nm |
| | Amy is 17 and in her senior year of high school. |
| seven-year itch n | slang (pathology: scabies) | sarna nf |
| seven-year itch n | slang (temptation for an extra-marital affair) (figurado) | comezón del séptimo año loc nom f |
seventeen-year locust,
periodical cicada n | (insect) | cigarra periódica loc nom f |
since the year dot,
from the year dot adv | UK (since a very long time ago) (AR) | desde el año del jopo loc adv |
| | | desde siempre loc adv |
| solar year n | (period of 365 days) | año solar loc nom m |
| this year adv | (during the current year) | este año loc adv |
| | They've decided to get married this year. |
| | Decidieron casarse este año. |
| time of year n | (season) | altura del año grupo nom |
| | It's been very cold for the time of year. |
| | Ha hecho mucho frío para esta altura del año. |
| | | época del año grupo nom |
| | Ha hecho mucho frío para esta época del año. |
| vintage year n | (particularly fine year for wine) (vino) | año de buena cosecha nm + loc adj |
| | 1984 was a vintage year for French champagne. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. 1984 fue un año de buena cosecha con unos vinos estupendos. |
| | (vino) | añada excepcional nf + adj |
| Year 1 n | UK (England, Wales: school year, 5-6) | preescolar nm |
| | (técnicamente) | año 1, primer año loc nom m |
| Note: En el sistema educativo de Inglaterra, la educación escolar comienza en el año 1, que equivale al preescolar, y finaliza en el año 13. |
| Year 10 n | UK (England, Wales: school year, 14-15) | noveno grado loc nom m |
| | (ES) | tercero de ESO nm + loc adj |
| | (AR) | tercer año de secundaria loc nom m |
| | (técnicamente) | año 10, décimo año loc nom m |
| Note: En el sistema educativo de Inglaterra, la educación escolar comienza en el año 1, que equivale al preescolar, y finaliza en el año 13. |
| Year 11 n | UK (England, Wales: school year, 15-16) | décimo grado loc nom m |
| | (ES) | cuarto de ESO nm + loc adj |
| | (AR) | cuarto año de secundaria loc nom m |
| | (técnicamente) | año 11, undécimo año loc nom m |
| Note: En el sistema educativo de Inglaterra, la educación escolar comienza en el año 1, que equivale al preescolar, y finaliza en el año 13. |
| Year 12 n | UK (England, Wales: school year, 16-17) | undécimo grado loc nom m |
| | (ES) | primero de bachillerato nm + loc adj |
| | (AR) | quinto año de secundaria loc nom m |
| | (técnicamente) | año 12, duodécimo año loc nom m |
| Note: En el sistema educativo de Inglaterra, la educación escolar comienza en el año 1, que equivale al preescolar, y finaliza en el año 13. |
| Year 13 n | UK (England, Wales: final school year, 17-18) | duodécimo grado loc nom m |
| | (ES) | segundo de bachillerato nm + loc adj |
| | (AR) | sexto año de secundaria loc nom m |
| | (técnicamente) | año 13, decimotercer año loc nom m |
| Note: En el sistema educativo de Inglaterra, la educación escolar comienza en el año 1, que equivale al preescolar, y finaliza en el año 13. |
| Year 2 n | UK (England, Wales: school year, 6-7) (AmL) | primer grado loc nom m |
| | (ES) | primer curso de educación primaria loc nom m |
| | (técnicamente) | año 2, segundo año loc nom m |
| Note: En el sistema educativo de Inglaterra, la educación escolar comienza en el año 1, que equivale al preescolar, y finaliza en el año 13. |
| Year 3 n | UK (England, Wales: school year, 7-8) (AmL) | segundo grado loc nom m |
| | (ES) | segundo curso de educación primaria loc nom m |
| | (técnicamente) | año 3, tercer año loc nom m |
| Note: En el sistema educativo de Inglaterra, la educación escolar comienza en el año 1, que equivale al preescolar, y finaliza en el año 13. |
| Year 4 n | UK (England, Wales: school year, 8-9) (AmL) | tercer grado loc nom m |
| | (ES) | tercer curso de educación primaria loc nom m |
| | (técnicamente) | año 4, cuarto año loc nom m |
| Note: En el sistema educativo de Inglaterra, la educación escolar comienza en el año 1, que equivale al preescolar, y finaliza en el año 13. |
| Year 5 n | UK (England, Wales: school year, 9-10) (AmL) | cuarto grado loc nom m |
| | (ES) | cuarto curso de educación primaria loc nom m |
| | (técnicamente) | año 5, quinto año loc nom m |
| Note: En el sistema educativo de Inglaterra, la educación escolar comienza en el año 1, que equivale al preescolar, y finaliza en el año 13. |
| Year 6 n | UK (England, Wales: school year, 10-11) (AmL) | quinto grado loc nom m |
| | (ES) | quinto curso de educación primaria loc nom m |
| | (técnicamente) | año 6, sexto año loc nom m |
| Note: En el sistema educativo de Inglaterra, la educación escolar comienza en el año 1, que equivale al preescolar, y finaliza en el año 13. |
| Year 7 n | UK (England, Wales: school year, 11-12) (AmL) | sexto grado loc nom m |
| | (ES) | sexto curso de educación primaria loc nom m |
| | (técnicamente) | año 7, séptimo año loc nom m |
| Note: En el sistema educativo de Inglaterra, la educación escolar comienza en el año 1, que equivale al preescolar, y finaliza en el año 13. |
| Year 8 n | UK (England, Wales: school year, 12-13) | séptimo grado loc nom m |
| | (ES) | primero de ESO nm + loc adj |
| | (AR) | primer año de secundaria loc nom m |
| | (técnicamente) | año 8, octavo año loc nom m |
| Note: En el sistema educativo de Inglaterra, la educación escolar comienza en el año 1, que equivale al preescolar, y finaliza en el año 13. |
| Year 9 n | UK (England, Wales: school year, 13-14) | octavo grado loc nom m |
| | (ES) | segundo de ESO nm + loc adj |
| | (AR) | segundo año de secundaria loc nom m |
| | (técnicamente) | año 9, noveno año loc nom m |
| Note: En el sistema educativo de Inglaterra, la educación escolar comienza en el año 1, que equivale al preescolar, y finaliza en el año 13. |
| year after year adv | (continously; without interruption) | una y otra vez loc adv |
| | | año tras año loc adv |
| | We hear the same complaints year after year. |
| | Escuchamos las mismas quejas una y otra vez. |
| year after year adv | (every year) | año tras año loc adv |
| | His Christmas parties seem to fail year after year. |
| | Year after year I say I'll quit smoking and I never do. |
| | Sus fiestas de Navidad parecen fallar año tras año. |
| year group n | (students in same school year) | grupo de alumnos en el mismo año nm + loc adj |
year in,
year out adv | (every year) | año sí, año también loc adv |
| | | cada año loc adv |
| | It sometimes becomes tiring doing the same thing year in, year out. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Celebramos las navidades con ellos año sí, año también. |
| | | un año sí y el otro también loc adv |
| year to date n | (from start of year to now) | desde el inicio del año hasta la fecha loc adv |
| | | en lo que va del año loc adv |
| | Our income has fallen during the year to date. How much tax have you already paid in the year to date? |
| | Nuestros ingresos han caído desde el inicio del año hasta la fecha. |
| | ¿Cuántos impuestos ha pagado en lo que va del año? |