WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| yearning n | (desire) | désir nm |
| | (soutenu) | désir ardent nm |
| | | folle envie nf |
| | Jane's yearning for a holiday is growing stronger every day. |
| | Le désir de vacances que Jane avait grandissait chaque jour. |
| yearning adj | (full of desire) | ardent adj |
| | Dan looked at the new car with a yearning heart. |
| | Dan lança un regard ardent en direction de la nouvelle voiture. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| yearn to do [sth] v expr | (want: to do) | avoir très envie de faire [qch] loc v |
| | | mourir d'envie de faire [qch] loc v |
| | The little girl sat quietly at her desk, but she was yearning to go outside and play in the sunshine. |
| | La petite fille était assise en silence à son pupitre, mais elle avait très envie d'aller jouer dehors au soleil. |
| | La petite fille était assise en silence à son pupitre, mais elle mourait d'envie d'aller jouer dehors au soleil. |
| Traductions supplémentaires |
| yearn for [sth/sb] vi + prep | (desire) (de nourriture surtout) | avoir très envie de (faire) [qch] loc v + prép |
| | (soutenu) | désirer ardemment [qqn/qch] vtr + adv |
| | (à un idéal, une position) | aspirer à [qch] vtr ind |
| | I yearn for a home-cooked meal. |
| | J'ai très envie d'un petit plat maison. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le jeune homme désirait ardemment revoir l'élue de son cœur. |
'yearning' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :