Formes composées
|
| alley cat n | US (stray cat) | chat de gouttière nm |
| alley cat n | dated, figurative, slang (man: womanizer) | coureur de jupons nm |
| big cat n | informal (large wild feline) | grand félin, fauve nm |
| breed of cat | US, figurative (sort, variety) | genre, type nm |
| calico cat | (type of cat) | chat tricolore nm |
| | | chat écaille et blanc nm |
| | | chat calico nm |
| cat and mouse expr | figurative (gamelike relationship) (figuré) | le chat et la souris expr |
| cat and mouse n | (children's game) (jeu d'enfant) | le chat et la souris expr |
| play cat and mouse with [sb] v expr | (toy with [sb]) | jouer au chat et à la souris avec [qqn] loc v |
| play cat and mouse with [sb] v expr | (use strategy on opponent) (figuré) | jouer au chat et à la souris avec [qqn] loc v |
cat box,
litter box,
litter tray n | (toilet box for cats) | litière nf |
| | | litière pour chat, litière du chat nf |
| | (familier) | caisse du chat nf |
| | One of my son's chores is to clean out the cat box daily and add fresh litter when needed. |
| cat burglar n | (stealthy thief) | cambrioleur, cambrioleuse nm, nf |
| | (familier, vieilli) | monte-en-l'air nm inv |
| | The cat burglar entered the house by climbing up the drain-pipe and through an open window on the second floor. |
| cat family n | (felines) | famille des félidés, famille des félins nf |
| | The lion is a member of the cat family. |
| | Le lion est un membre de la famille des félidés. |
| cat flap n | (opening in door for cat) | chatière nf |
| | We've just fitted a cat flap into the kitchen door so that our cat Jake can come and go as he pleases. |
| | Nous avons installé une chatière sur la porte de la cuisine pour que notre chat Jake puisse aller et venir comme il veut. |
| cat flea n | often plural (parasite: lives on cats) | puce du chat nf |
| cat food n | (food intended for cats) | nourriture pour chat nf |
| | The tinned cat food is more expensive but the cats prefer it. |
| | Some cats prefer dry cat food while others prefer wet cat food from a can. |
| Cat got your tongue? expr | figurative, informal (Why aren't you talking?) | Tu as perdu ta langue?, Tu as avalé ta langue ? expr |
| | What's the matter, has the cat got your tongue? |
| | Qu'est-ce qui se passe, tu as perdu ta langue ? |
| cat kennel n | US (cattery: boarding place for cats) | pension pour chats nf |
| | When I went on vacation, I had to leave my cat at the cat kennel. |
| cat lady n | informal, pejorative (woman: owns cats) | dame aux chats nf |
| Note: Une "cat lady" est une célibataire (un peu vieille en général) qui préfère ses chats aux hommes et qui semble un peu folle. Un tel stéréotype n'existe pas vraiment (encore) en France. |
| cat litter n | uncountable (toilet material for cats) | litière pour chat nf |
| cat nap n | (short daytime sleep) | petite sieste, courte sieste nf |
| | | petit somme nm |
| | She doesn't sleep well at night but takes cat naps during the day. |
| | Elle ne dort pas bien la nuit mais fait de petites siestes pendant la journée. |
| cat nip n | (herb: stimulant to cats) | herbe-aux-chats, cataire, chataire nf |
| | (courant) | herbe à chat nf |
| | My cat loves to roll in fresh catnip. |
| CAT scan n | (diagnostic imaging technique) (Médecine) | scanner nm |
| | (Médecine, technique) | scanographe, tomodensitomètre nm |
| | The doctor ordered a CAT scan in addition to the lab tests. |
| | Le médecin a demandé un scanner en plus des tests de laboratoire. |
CAT scanner,
CT scanner n | (diagnostic imaging device) (Médecine) | scanner nm |
| | (Médecine, technique) | scanographe, tomodensitomètre nm |
cat sitter,
catsitter n | (takes care of [sb]'s cat) | personne qui vient s'occuper du chat nf |
| cat sitting n | (minding [sb] else's cat) | garder des chats loc v |
| cat-o'-nine-tails n | (whip with nine cords) (fouet à neuf cordes) | chat à neuf queues nm |
| | (courant) | martinet nm |
| | Sailors who behaved badly were whipped on the back with a cat-o'-nine-tails as a punishment. |
| cat-sit⇒ vi | (mind [sb] else's pet cat) (occupation générale) | garder des chats, s'occuper de chats loc v |
| | (en particulier) | garder le chat de [qqn], garder les chats de [qqn] loc v |
| | (en particulier) | s'occuper du chat de [qqn], s'occuper des chats de [qqn] loc v |
| cat's claw n | colloquial (herb) (Botanique) | liane du Pérou nf |
| | | griffe du chat nf |
| cat's cradle n | (children's string game) (jeu d'enfant) | jeu de ficelle nm |
| Cat's Cradle n | (novel) (roman) | le Berceau du Chat nm |
| cat's cradle n | (complexity, intricacy) | enchevêtrement, embrouillamini nm |
cat's pajamas (US),
cat's pyjamas (UK) n | (something remarkable) | génial adj |
| | | exceptionnel, exceptionnelle adj |
| | | le meilleur, la meilleure nm, nf |
| | (souvent péjoratif) | mieux que tout le monde, meilleur que les autres loc adj |
| cat's paw n | (foot of a cat) | patte de chat, patte d'un chat nf |
| | (chat précis) | patte du chat nf |
| | A cat's paw is soft on the bottom, but has dangerous retractable claws. |
| | La patte du chat est douce en dessous, mais a de dangereuses griffes rétractables. |
cat's paw,
cat's-paw n | figurative (person used by another) (figuré, familier) | pigeon nm |
| | (figuré) | pion nm |
cat's-eye,
cat's eye n | UK, usually plural (reflective road stud) (sur la route) | réflecteur (plat), plot réfléchissant nm |
cat's-eye,
cat's eye n | (gemstone) (type de pierre) | œil-de-chat nm |
cat's-eye,
cat's eye,
cat's-eye marble n | (marble) (bille) | œil-de-chat nm |
catnip,
cat nip,
cat mint n | (herb which appeals to cats) | herbe-aux-chats, cataire, chataire nf |
| | (courant) | herbe à chat nf |
| | My cat loves toys that have catnip in them. |
| Cheshire cat n | (fictional character) (personnage) | chat du Cheshire nm propre |
| Note: From "Alice's Adventures in Wonderland" by Lewis Carroll. |
| civet cat n | (general name for many cat-like animals) (animal) | civette nf |
cri du chat,
cat's cry syndrome | (disease) | maladie du cri du chat nf |
| curiosity killed the cat expr | (being curious can be dangerous) | la curiosité est un vilain défaut expr |
| dead cat bounce n | figurative (stock market: brief recovery) (Bourse) | rebond de marché baissier nm |
| domestic cat n | (feline kept as a pet) | chat domestique nm |
| | The European wild cat is bigger than the average domestic cat. |
| domestic cat n | (species of small feline) | chat domestique nm |
| | The domestic cat has been with us for centuries. |
| fat cat n | ([sb] wealthy) (péjoratif) | nanti, nantie nm, nf |
| | (péjoratif, familier) | gros richard nm |
| fat cat n | (important, influential person) | gros bonnet nm |
| fat cat n | (lazy, privileged person) (péjoratif) | nanti, nantie nm, nf |
| fat cat n | ([sb] rich by questionable dealings) | profiteur, profiteuse nm, nf |
| | | riche qui profite du système nmf |
| ginger cat n | (feline with orange fur) | chat roux nm |
| grin like a Cheshire cat v expr | (smile widely, inscrutably) | sourire de toutes ses dents loc v |
| | | sourire comme le chat du Cheshire loc v |
| hepcat n | dated, slang (jazz musician) | musicien de jazz, musicienne de jazz nm, nf |
| | (anglicisme) | jazzman nm |
| hepcat n | dated, slang (jazz fan) | fan de jazz nmf |
| house cat n | (domestic feline, pet cat) | chat domestique nm |
| | A lion is a wild cat, not a house cat. |
| jungle cat n | (wildcat) | chaus nm |
| | | chat des marais nm |
| | | chat de jungle nm |
| let the cat out of the bag v expr | figurative, informal (reveal the secret) (figuré) | vendre la mèche loc v |
| | Thanks for letting the cat out of the bag about me being pregnant. |
| | Merci d'avoir craché le morceau à propos de ma grossesse ! |
| | (familier, figuré) | cracher le morceau loc v |
| | Merci d'avoir craché le morceau avant que je puisse annoncer ma grossesse ! |
| litter n | uncountable (gravel for pet waste) | litière nf |
| | I changed the litter in the cat's tray. |
| | J'ai changé la litière du chat. |
| Manx cat n | (breed of tailless cat) (race de chat) | chat Manx, chat de l'île de Man nm |
| Norwegian Forest Cat n | (breed of feline) | chat de forêts norvégiennes nm |
| Persian cat n | (long-haired domestic feline) | chat persan nm |
| | | persan nm |
| | A Persian cat needs to be brushed several times a week. |
| play cat and mouse v expr | figurative (engage in evasion and pursuit) (figuré) | jouer au chat et à la souris loc v |
| play cat and mouse with [sb] v expr | figurative (engage in evasion and pursuit with) (figuré) | jouer au chat et à la souris avec [qqn] loc v |
pussy,
puss,
pussycat,
pussy cat n | informal, UK (cat: affectionate term) (familier : chat) | minou nm |
| | | petit interj |
| | Our pussycat's quite old now but we still love her. |
| | Here pussy, pussy, pussy; come here! |
| | Notre minou est bien vieux maintenant, mais nous l'aimons toujours. // Minou, minou ! Viens là ! |
| | Petit, petit, viens ici ! |
pussycat,
pussy cat n | informal, figurative (person: not threatening) (figuré : personne gentille) | ange nm |
| | | personne inoffensive nf |
| | | gentil, gentille nm, nf |
| | He looks threatening but he's a pussycat at heart. |
| | Il semble menaçant mais c'est un ange dans l'âme. |
| | Il se donne des airs de gros dur, mais au fond, c'est un gentil. |
| put the cat out v expr | informal (let domestic feline outdoors for the night) | mettre le chat dehors loc v |
| | Don't forget to put the cat out before going up to bed tonight! |
| | N'oublie pas de mettre le chat dehors avant d'aller te coucher ce soir ! |
| | | faire sortir le chat loc v |
| | N'oublie pas de faire sortir le chat avant d'aller te coucher ce soir ! |
quoll,
native cat n | AU (catlike marsupial) (marsupial australien) | dasyure, chat marsupial nm |
ringtail,
ringtailed cat n | (American mammal: Bassariscus astutus) (mammifère d'Amérique) | bassaris rusé nm |
saber-toothed cat (US),
sabre-toothed cat (UK) n | (prehistoric feline) | félin à dents de sabre nm |
savannah,
Savannah,
Savannah cat n | (hybrid cat breed) (race de chat) | Savannah, chat Savannah nm |
| | Savannahs have spotted coats. |
| scaredy-cat n | childish (coward) (familier) | trouillard, trouillarde nm, nf |
| | | peureux, peureuse nm, nf |
| Siamese cat n | (short-haired cat with pale fur) | chat siamois nm |
| | Elle vient d'adopter un jeune chat siamois qui fait beaucoup de bêtises et pour lequel elle cherche encore un nom. |
| | | siamois nm |
| | Les siamois ont un miaulement bizarre. |
| tabby n | (tabby cat: feline with striped fur) | chat tigré nm |
| | Jillian adopted a tabby from the animal shelter. |
| | Jillian a adopté un chat tigré au refuge pour animaux. |
| tabby cat n | (feline with striped fur) | chat tigré nm |
| | My tabby cat caught three mice last week. |
| | | tigré nm |
the cat's meow (US),
the cat's whiskers (UK) n | figurative, informal (person: important) | génial adj |
| | | exceptionnel, exceptionnelle adj |
| | | le meilleur, la meilleure nm, nf |
| | (souvent péjoratif) | mieux que tout le monde, meilleur que les autres loc adj |
| | Look at her, strutting about! She really thinks she's the cat's meow! |
| | Regarde-la à se pavaner ! Elle se croit vraiment mieux que tout le monde ! |
| the cat's whiskers expr | informal (person, thing: very good) | génial adj |
| | | exceptionnel, exceptionnelle adj |
| | | le meilleur, la meilleure nm, nf |
| | (souvent péjoratif) | mieux que tout le monde, meilleur que les autres loc adj |