| Principales traductions |
| wave n | (ocean, water: undulation) | vague nf |
| | | flots nmpl |
| | (Marine, technique) | lame nf |
| | The ocean waves rocked the boat. |
| | Les vagues de l'océan faisait bouger le bateau. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il voguait sur les flots. |
| | Le bateau chavira sous la force de la lame. |
| wave n | (hand gesture) | signe de la main, geste de la main nm |
| | Amanda acknowledged Tim with a wave as she went past. |
| | Amanda adressa un signe (or: un geste) de la main à Tim en passant. |
| wave n | figurative (series) (figuré : série) | vague nf |
| | There was a wave of protests after the announcement of the new policy. |
| | Il y eut une vague de protestations après l'annonce du nouveau programme. |
| wave n | (physics: oscillation) | onde nf |
| | The waves cause the particles to vibrate. |
| wave⇒ vi | (gesture hello, goodbye) | faire un signe de la main loc v |
| | | faire au revoir de la main loc v |
| | (plus familier : bonjour) | faire coucou loc v |
| | She saw him waving from the end of the pier. |
| | Elle l'a vu faire un signe de la main du bout de la jetée. |
| | Elle l'a vu faire au revoir de la main du bout de la jetée. |
| | Elle l'a vu faire faire coucou de la main du bout de la jetée. |
| wave [sth]⇒ vtr | (gesture: hello, goodbye) | faire [bonjour / au revoir] de la main à [qqn] loc v |
| | She waved goodbye to him. |
| | Elle lui a fait au revoir de la main. |
wave at [sb],
wave to [sb] vtr + prep | (gesture in greeting) | saluer [qqn] de la main loc v |
| | | faire un signe de la main à [qqn] loc v + prép |
| | | faire au revoir de la main à [qqn] loc v + prép |
| | (plus familier : bonjour) | faire coucou à [qqn] loc v + prép |
| | Brent waved at his sons as he approached the house. |
| | Brent a salué ses fils de la main en approchant de la maison. |
| | Brent a fait coucou à ses fils en approchant de la maison. |
| Traductions supplémentaires |
| wave n | (weather: surge) (figuré : climat) | vague nf |
| | A wave of cold air swept through the region last night. |
| | Une vague de froid s'est abattue sur la région cette nuit. |
| wave n | figurative (surge: of enthusiasm) (figuré) | vague nf |
| | There was a wave of enthusiasm after the team's win. |
| | Il y eut une vague d'enthousiasme suite à la victoire de l'équipe. |
| wave n | figurative (rush of people) (figuré : de personnes) | flot nm |
| | (figuré) | marée humaine nf |
| | A wave of people flowed into the stadium after they opened the doors. |
| | Un flot de personnes entra dans le stade à l'ouverture des portes. |
| | Une marée humaine entra dans le stade à l'ouverture des portes. |
| wave⇒ vi | (flutter) | flotter⇒ vi |
| | | onduler⇒, ondoyer⇒ vi |
| | Three flags were waving in the wind. |
| | Trois drapeaux flottaient au vent. |
| | Trois drapeaux ondulaient (or: ondoyaient) au vent. |
| wave [sth]⇒ vtr | (hold aloft) | agiter⇒, brandir⇒ vtr |
| | Everybody ran when he started waving a gun. |
| | Tout le monde se mit à courir quand il se mit à agiter son pistolet. |
| wave [sth] vtr | (agitate, make flutter) | agiter⇒ vtr |
| | The spectators at the parade were waving flags. |
| | Les spectateurs du défilé agitaient des drapeaux. |
| wave [sth] vtr | (hair: curl) (coiffure) | faire onduler⇒ vtr |
| | She waved her hair using her curling iron. |
| | Elle ondulait ses cheveux à l'aide d'un fer à friser. |
Verbes à particule
|
wave [sb/sth] aside,
wave aside [sb/sth] vtr phrasal sep | (dismiss with hand gesture) | balayer [qch] d'un revers de la main loc v |
wave [sb/sth] away,
wave away [sb/sth] vtr phrasal sep | (dismiss [sb/sth]) | renvoyer⇒ vtr |
| | | faire partir loc v |
| wave back at [sb] vi phrasal + prep | (greet in return) | répondre à [qqn] par un signe de la main, répondre à [qqn] par un geste de la main loc v |
wave [sb/sth] down,
wave down [sb/sth] vtr phrasal sep | (signal [sth/sb] to stop) | faire signe à [qqn/qch] de s'arrêter loc v |
wave [sb/sth] off,
wave off [sb/sth] vtr phrasal sep | (gesture goodbye to) | faire un signe d'adieu de la main loc v |
| | | agiter son mouchoir loc v |
| | The onlookers waved the train off as it left the station. |
| | Les spectateurs firent un signe d'adieu de la main au train tandis qu'il quittait la gare. |
| | Les spectateurs agitèrent leurs mouchoirs vers le train tandis qu'il quittait la gare. |
| wave [sb/sth] off vtr phrasal sep | figurative (dismiss, disregard) | se débarrasser de v pron |
| | | chasser⇒ vtr |
Formes composées
|
| alpha wave n | (vibration in the brain) | onde alpha nf |
| blast wave | (explosions) | onde de choc nf |
| bow wave n | (wave made by ship's bow) (Nautique) | vague d'étrave, lame de proue nf |
| bow wave n | (shock wave) (Aéronautique) | onde de choc nf |
brainwave,
brain wave n | usually plural (electrical impulse in the brain) | onde cérébrale nf |
| | Brainwaves carry messages throughout our bodies. |
| | Les ondes cérébrales transportent des messages à travers notre corps. |
brainwave,
brain wave n | figurative, informal (good idea) | idée de génie nf |
| | | inspiration nf |
| | | éclair de génie nm |
| Note: Usually singular for this meaning. |
| | I had the brainwave of using apricots instead of dates, and the cake was delicious. |
| | J'ai eu l'idée de génie d'utiliser des abricots à la place des dates, et le gâteau était délicieux. |
| cold wave n | (period of extremely cold weather) | vague de froid nf |
| | The weather bureau forecast a cold wave. |
| | La météo prévoit une vague de froid. |
| cold wave n | (hairdressing: type of perm) (Coiffure) | permanente à froid nf |
| crime wave n | (rise in rate of crime) | vague de crimes, vague de criminalité nf |
| | A crime wave has been sweeping across the country. |
| delta wave n | (physiology) | onde delta nf |
electromagnetic wave,
electric wave n | (wave of energy) | onde électromagnétique nf |
gravitational wave,
gravity wave n | (physics, astronomy) | onde de gravité, onde gravitationnelle nf |
heatwave,
heat wave n | (period of hot weather) | vague de chaleur nf |
| | | canicule nf |
| | A heatwave in January is unusual for this part of the country. |
| long wave n | (electromagnetic wave) (Radio) | grandes ondes nfpl |
| longitudinal wave n | (physics) (physique) | onde longitudinale nf |
| matter wave | (physics) | onde de De Broglie nf |
Mexican wave,
the wave n | (crowd movement up and down) (ovation) | ola nf |
| New Wave n | (movement breaking with tradition) (figuré) | nouvelle vague nf |
| New Wave n | (1960s cinema) (Cinéma) | Nouvelle Vague nf |
| | La Nouvelle Vague a été initiée par François Truffaut, Jean-Luc Godard et Jacques Rivette. |
| New Wave n as adj | (relating to 1960s cinema) (Cinéma) | de la Nouvelle Vague loc adj |
| | Jean-Luc Godard is regarded as the father of French New Wave cinema. |
| | Jean-Luc Godard est considéré comme étant le père de la Nouvelle Vague. |
| New Wave n | (music: 70s, 80s pop) (Musique) | New Wave nf |
| New Wave n as adj | (relating to 70s, 80s pop music) (Musique) | New Wave adj inv |
| perm n | colloquial, abbreviation (hairstyle: permanent wave) | permanente nf |
| | | to have/get a perm : se faire faire une permanente v pron |
| | I'm tired of my straight hair, so I'm getting a perm. |
| | J'en ai assez de mes cheveux lisses alors je vais me faire faire une permanente. |
| permanent wave n | dated (hairstyle: artificial curls) | permanente nf |
| | In the 1980's many girls had a permanent wave to make their hair curly. |
| | | mini-vague nf |
| radio wave | (electronics) | onde radio nf |
| seismic wave n | (earthquake: tremor, vibration) | onde sismique nf |
| | Les ondes sismiques se propagent à partir du foyer. |
| shock wave n | (air pressure after explosion) | onde de choc nf |
| shock wave n | figurative, usually plural (violent disturbance) (figuré : provoquant le trouble) | remous nmpl |
| | (figuré) | onde de choc nf |
| | The scandal sent shock waves through the whole community. |
| | Le scandale a fait des remous dans toute la communauté. |
| sine wave n | (physics) | onde sinusoïdale nf |
| slow wave | (physiology) | onde lente nf |
| sound wave n | (physics) (Physique) | onde sonore, onde acoustique nf |
standing wave,
stationary wave n | (physics) (Physique) | onde stationnaire nf |
| tidal wave n | (tsunami) | raz-de-marée, raz de marée nm inv |
| | The town of Hilo in Hawaii has suffered several deadly tidal waves in the last century. |
| | La ville de Hilo à Hawaï a subi plusieurs raz de marée mortels au siècle dernier. |
| tidal wave n | figurative (big surge) (figuré) | montagne nf |
| | (figuré : de criminalité) | vague nf |
| | We've received a tidal wave of orders for our new product. |
| | Nous avons reçu une montagne de commandes pour notre nouveau produit. |
traveling wave (US),
travelling wave (UK) n | (physics) (Physique) | onde progressive nf |
| wave [sth] about vtr + adv | (cause to flutter) (un drapeau,...) | agiter⇒ vtr |
| | | faire flotter loc v |
| wave [sth] around vtr + adv | (hold aloft, brandish) | brandir⇒ vtr |
| wave farm n | (facility: generates tidal power) | centrale marémotrice nm |
| | | centrale houlomotrice nf |
| wave front n | (physics) (Physique) | front d'onde nm |
| wave function n | (physics: wave equation solution) (Pphysique) | fonction d'onde nf |
| wave mechanics n | (physics) (Physique) | mécanique ondulatoire nf |
| wave number | (physics) (Physique) | nombre d'ondes nm |
| wave of the future | (trend of development) | voie de l'avenir nf |
wave [sb] on,
wave on [sb] vtr + adv | (signal to move forward) | faire signe de la main à [qqn] d'avancer/de continuer loc v |
| wave pool n | (waterpark attraction) | piscine à vagues nf |
wave theory,
undulatory theory n | (physics) (Physique) | théorie ondulatoire nf |
| wave theory n | (linguistics) (Linguistique) | théorie des vagues nf |
waveband,
wave band n | (radio: frequency range) | bande de fréquences nf |
| waveform n | (physics: shape of a wave) | forme d'onde nf |
| | The waveform of a current refers to its shape on a graph of signal strength plotted against time. |
| waveguide n | (tube that guides microwaves) | guide d'ondes nm |