WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| Hlavní překlady |
| wave n | (ocean, water: undulation) (voda) | vlna ž |
| | The ocean waves rocked the boat. |
| | Vlny oceánu převrhly člun. |
| wave n | (hand gesture) (na pozdrav) | zamávání s |
| | Amanda acknowledged Tim with a wave as she went past. |
| | Rozloučila se s ním zamáváním. |
| wave n | figurative (series) (přeneseně: velký počet) | vlna ž |
| | There was a wave of protests after the announcement of the new policy. |
| | Oznámení nové politiky vedlo k vlně protestů. |
| wave⇒ vi | (make a hand gesture) | zamávat dok |
| | | mávat ned |
| | She waved goodbye to him. |
| | Zamávala mu na rozloučenou. |
| wave [sth]⇒ vtr | (gesture: hello, goodbye) (na rozloučenou) | mávat ned |
| | She waved goodbye to him. |
| | Mávala mu na rozloučenou. |
wave at [sb],
wave to [sb] vtr + prep | (gesture in greeting) (někoho vítat) | mávat na ned + předl |
| | Brent waved at his sons as he approached the house. |
| | Když se Brent blížil k domu, mával na své syny. |
| Další překlady |
| wave n | (undulation) (matematika, fyzika atd.) | křivka ž |
| | The meter showed a sine wave. |
| wave n | (weather: surge) (tlaková, teplotní apod.) | vlna ž |
| | A wave of cold air swept through the region last night. |
| wave n | figurative (surge: of enthusiasm) (emocí) | nával m |
| | (emoční) | vlna ž |
| | There was a wave of enthusiasm after the team's win. |
| wave n | figurative (rush of people) (velké množství lidí) | nával m |
| | A wave of people flowed into the stadium after they opened the doors. |
| wave⇒ vi | (flutter) | vlát ned |
| | | třepotat se ned |
| | Three flags were waving in the wind. |
| wave [sth]⇒ vtr | (hold aloft) (zbraní ve vzduchu) | mávat ned |
| | Everybody ran when he started waving a gun. |
| wave [sth] vtr | (agitate, make flutter) (vlajkami apod.) | mávat ned |
| | The spectators at the parade were waving flags. |
| wave [sth] vtr | (hair: curl) (vlasy do vln) | natočit dok |
| | She waved her hair using her curling iron. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
Frázová slovesa
|
wave [sb/sth] off,
wave off [sb/sth] vtr phrasal sep | (gesture goodbye to) | zamávat dok |
| | | mávat na rozloučenou ned, fráze |
| | The onlookers waved the train off as it left the station. |
| wave [sb/sth] off vtr phrasal sep | figurative (dismiss, disregard) (přen.: někoho/něco odmítnout) | odmávnout dok |
| | (přen.: někoho/něco odmítnout) | odpískat dok |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
"wave" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části: