crank

Principales traductions
Anglais		Français
crank [sth]⇒ vtr	(handle: rotate) (une manivelle)	tourner⇒ vtr
	You power this flashlight by cranking the handle.
	Vous faites marcher cette lampe de poche en tournant la manivelle.
crank [sth] vtr	(engine: start) (une voiture)	démarrer à la manivelle vtr
	(un gramophone)	remonter à la manivelle vtr
	(un orgue de barbarie)	actionner la manivelle de loc v + prép
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. À l'époque de mes grands-parents, les voitures démarraient à la manivelle.
crank n	(handle)	manivelle nf
	My father's first car was started with a hand crank.
	La première voiture de mon père démarrait à l'aide d'une manivelle.
crank n	informal, pejorative, US (bad-tempered person)	grognon, grognonne nm, nf
	My mother is a crank until she has her morning coffee.
	Ma mère est une sacrée grognonne tant qu'elle n'a pas eu son café du matin.
crank n	informal, pejorative, UK (person: with odd ideas)	excentrique nmf
		original, originale nm, nf
	(familier)	hurluberlu, hurluberlue nm, nf
	(familier, plus vieux)	olibrius nm
	Some crank told her not to eat red food and yellow food at the same meal.
	Un excentrique lui a dit de ne jamais manger des aliments rouges et des aliments jaunes à la fois.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
crank n	slang, US (drug: methamphetamine)	méthamphétamine nf
	(Can, anglicisme)	crank nm
	His mother was addicted to crank.
	Sa mère était accro à la méthamphétamine.

Verbes à particule
Anglais		Français
crank out [sth], crank [sth] out vtr phrasal sep	figurative (produce like a machine)	produire en grandes quantités, produire en quantités industrielles vtr
	(familier, péjoratif : un livre,...)	pondre⇒ vtr
	Every six months, the author cranked out another book.
	Tous les six mois, l'auteur pond un autre livre.
crank [sth] up, crank up [sth] vtr phrasal sep	(start by turning a handle)	démarrer [qch] à la manivelle loc v
	Can you believe people once had to crank up cars before they would start?
	Est-ce que tu imagines qu'avant les gens devaient démarrer leurs voitures à la manivelle?
crank [sth] up, crank up [sth] vtr phrasal sep	slang, figurative (intensify, increase)	augmenter⇒ vtr
	They will never win the match if their offense doesn't crank up the pressure a bit.
	Ils ne vont jamais gagner le match si leur attaque n'augmente pas la pression.

Formes composées
Anglais		Français
bell crank	(mechanics) (Mécanique)	levier coudé nm
	(Aéronautique, jargon)	guignol nm
crank handle n	(device: operates a mechanism)	manivelle nf
crank pulley n	(part of an engine)	poulie de vilebrequin nf
crankshaft n	(part of engine)	vilebrequin nm
	It appears that the crankshaft is broken, so you'll have to talk to a mechanic.
	Il semble que le vilebrequin soit cassé. Il va donc falloir en parler à un mécanicien.

'crank' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Français :

Collocations : the [car's, vehicle's] crank shaft, [replace, fix, repair] the crank shaft, uses a crank start, Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "crank" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.