| Principales traductions |
| scratch n | (cut, scrape on skin) (sur la peau) | égratignure, éraflure nf |
| | (avec les ongles, griffes) | griffure nf |
| | Brian fell off a ladder into a rose bush and he's covered in scratches. |
| | Brian est tombé d'une échelle dans un rosier et est couvert d'égratignures (or: éraflures). |
| scratch n | (scrape on surface) (sur une surface) | égratignure, éraflure nf |
| | (avec les ongles, griffes) | griffure nf |
| | This old table has several scratches. |
| | Cette vieille table est couverte d'égratignures. |
| scratch [sth]⇒ vtr | (itch: rub with fingernails) | gratter⇒ vtr |
| | Sally scratched her itchy foot. |
| | Sally a gratté son pied qui la démangeait. |
| scratch⇒ vi | (rub body with fingernails) | se gratter⇒ v pron |
| | Larry had been bitten by mosquitoes and was scratching constantly. |
| | Larry avait été mordu par des moustiques et se grattait constamment. |
| scratch [sth]⇒ vtr | (scrape, leave a mark on) | érafler⇒, égratigner⇒ vtr |
| | (avec les ongles, griffes) | griffer⇒ vtr |
| | (un CD) | rayer⇒ vtr |
| | Helen scratched her car trying to get into a parking space that was too small. |
| | Helen a éraflé sa voiture en tentant de se stationner dans un espace trop petit. |
| scratch [sth] vtr | figurative, informal (cancel) | annuler⇒, abandonner⇒ vtr |
| | (plus familier) | laisser tomber⇒ vtr |
| | So, let's meet on Tuesday. Oh, actually, Tuesday's no good, so scratch that; we'll do Wednesday instead. |
| | Alors, on se dit à mardi. Ah, non, mardi, ça ne va pas en fait alors on annule (or: abandonne l'idée) ; on se voit mercredi plutôt. |
| | Alors, on se dit à mardi. Ah, non, mardi, ça ne va pas en fait alors on laisse tomber ; on se voit mercredi plutôt. |
| Traductions supplémentaires |
| scratch⇒ vi | (irritate skin) (irriter la peau) | gratter⇒ vi |
| | This jumper really scratches! |
| | Ce pull gratte vraiment ! |
scratch [sth],
scratch [sth] off,
scratch [sth] away⇒ vtr | (remove by scratching) | enlever [qch] de [qch] avec ses ongles loc v |
| | Rick scratched the label off the jar. |
| | Rick a enlevé l'étiquette du pot avec ses ongles. |
| scratch [sb]⇒ vtr | (chafe, irritate) | gratter⇒, irriter⇒ vtr |
| | The label in this shirt is scratching me; I'll have to cut it out. |
| | L'étiquette de cette chemise me gratte (or: irrite ma peau) ; je vais devoir la couper. |