| Principales traductions |
| rayer⇒ vtr | (érafler) | scratch⇒ vtr |
| | | scrape⇒, scuff⇒ vtr |
| | Attention, cette éponge raye l'émail de l'évier. |
| | Be careful; that sponge scratches the enamel on the sink. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The child scuffed his new shoes kicking stones. |
| rayer vtr | (faire des raies, des lignes) | draw lines on [sth] v expr |
| | Avec son crayon de couleur, l'enfant rayait les murs. |
| | The child was drawing lines on the wall with a coloured pencil. |
| rayer vtr | (barrer) | cross [sth] out, cross [sth] off, strike [sth] out, strike [sth] through vtr phrasal sep |
| | | put a line through [sth] v expr |
| | Le professeur raie les mauvaises réponses de l'exercice. |
| | The teacher crosses out the wrong answers in the exercise. |
| rayer [qqn/qch] de [qch] vtr + prép | (éliminer) | remove [sb] from [sth] vtr + prep |
| | | cross [sb] off [sth], take [sb] off [sth] vtr phrasal sep |
| | (Legal) | strike [sb] off [sth] vtr phrasal sep |
| | Marc a demandé à être rayé de la liste des candidats. |
| | Marc asked to be removed from the list of candidates. |
| se rayer⇒ v pron | (être susceptible d'être rayé) | scratch⇒ vi |
| | | be scratched v aux + v past p |
| | | get scratched v aux + v past p |
| | Ce matériau se raye facilement. |
| | This material is easily scratched. |