| Principales traductions |
| reason n | (explanation) (explication) | raison nf |
| | | motif nm |
| | What is your reason for missing school yesterday? |
| | Quelle est la raison de votre absence aux cours hier ? |
| | Quel est le motif de votre absence aux cours hier ? |
| reason n | (cause) | raison nf |
| | | cause nf |
| | | origine nf |
| | His desire to gain a promotion was the reason behind his underhand behaviour. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La raison du malentendu était une méchante rumeur. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La cause du malentendu était une méchante rumeur. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'origine du malentendu était une méchante rumeur. |
| reason n | (logic) | raisonnement nm |
| | | logique nf |
| | He used reason instead of intuition to find the missing books. |
| | Il s'est basé sur le raisonnement plutôt que sur l'intuition pour trouver les livres manquants. |
| reason n | (judgement) | bon sens nm |
| | While others panic, he shows reason and calm. |
| | Alors que les autres paniquent, il fait preuve de bon sens et de calme. |
| reason n | (sanity) (santé mentale) | raison nf |
| | | tête nf |
| | (littéraire) | esprit nm |
| | He lost his reason at the age of thirty, and was admitted to a psychiatric hospital. |
| | Il a perdu la raison à l'âge de trente ans et a été admis dans un hôpital psychiatrique. |
| | Il a perdu la tête à l'âge de trente ans et a été admis dans un hôpital psychiatrique. |
| | Il a perdu l'esprit à l'âge de trente ans et a été admis dans un hôpital psychiatrique. |
| reason⇒ vi | (argue logically) | raisonner⇒ vi |
| | | faire appel à la raison loc v |
| | A good debater will reason, while a bad one might appeal to the emotions. |
| | Dans les débats, un bon orateur va raisonner alors qu'un mauvais va faire appel aux émotions. |
| | Dans les débats, un bon orateur va faire appel à la raison alors qu'un mauvais va faire appel aux émotions. |
| reason with [sb] vi + prep | (try to persuade [sb]) | raisonner⇒ vtr |
| | He wants to quit, but she is going to try to reason with him. |
| | Il veut démissionner mais elle va essayer de le raisonner. |
reason,
reason that vtr | (with clause: support by facts) | déduire⇒ vtr |
| | He reasoned that there would be flooding, taking past rainfall into account. |
| | Compte tenu des dernières averses, il en déduisit qu'il y aurait une inondation. |
reason,
reason that vtr | (with clause: infer, conclude) | déduire⇒ vtr |
| | From the evidence of a half-eaten sandwich, she reasoned that he must have left in a hurry. |
| | D'après le sandwich à moitié mangé, elle en a déduit qu'il avait dû partir précipitamment. |
| Traductions supplémentaires |
| reason n | (logic: premise) (logique) | motif nm |
| | | prémisse nf |
| | My argument is based on the reason stated, not on emotion. |
| | Mon argumentaire est basé sur les motifs évoqués et pas sur l'émotion. |
| | Mon argumentaire est basé sur les prémisses évoquées et pas sur l'émotion. |
| reason n | (purpose) | raison nf |
| | | Everything happens for a reason : Rien n'arrive par hasard expr |
| | Everything happens for a reason. |
| | Rien n'arrive par hasard |
| reason⇒ vi | (think logically about [sth]) (penser avec logique) | réfléchir à vtr ind |
| | Try to reason through this dilemma. |
| | Essayez de réfléchir à ce dilemme. |