| Principales traductions |
| argue⇒ vi | (quarrel) | se disputer⇒ v pron |
| | (soutenu) | se quereller⇒ v pron |
| | (vulgaire) | s'engueuler⇒ v pron |
| | (vulgaire, figuré) | se bouffer le nez v pron |
| | Even newlyweds sometimes argue. |
| | Les jeunes mariés aussi se disputent de temps en temps. |
| | Les jeunes mariés aussi se querellent de temps en temps. |
| | Les jeunes mariés aussi s'engueulent de temps en temps. |
| | Les jeunes mariés aussi se bouffent le nez de temps en temps. |
argue about [sth],
argue about [sth] with [sb] vi + prep | (disagree) | se disputer à propos de v pron + loc prép |
| | (soutenu) | se quereller à propos de v pron + loc prép |
| | My friend always argues about money with her husband. |
| | Mon amie se dispute sans arrêt à propos d'argent avec son mari. |
| | Mon amie se querelle souvent à propos d'argent avec son mari. |
| argue vi | (reason, debate) (débattre) | discuter⇒, argumenter⇒ vi |
| | He won't listen to emotional outbursts, but prefers to argue rationally. |
| | Il n'accordera aucune attention aux éclats de colère, mais préfèrera discuter rationnellement. |
| argue for [sth] vi + prep | (give reasons in favour) | plaider en faveur de, plaider pour vi + prép |
| | | demander⇒ vtr |
| | The school principal argued for more teachers at the last board meeting. |
| | Le principal a plaidé en faveur de l'augmentation du nombre de professeurs au dernier conseil. |
| | Le principal a demandé plus de professeurs au dernier conseil. |
| argue that vtr | (with clause: assert, maintain) | affirmer que, soutenir que vtr + conj |
| | Many physicists argue that black holes exist. |
| | De nombreux physiciens affirment que les trous noirs existent. |
| argue [sth]⇒ vtr | (case, point of view: put forward) (Droit et courant) | défendre⇒ vtr |
| | (Droit) | plaider (pour [qqn], en la faveur de [qqn]) vtr |
| | The defendant hired a lawyer to argue his case before the court. Nancy likes to argue her point of view. |
| | L'accusé a choisi d'avoir recours à un avocat pour le défendre lors du procès. Nancy aime défendre son point de vue. |
| | L'accusé a choisi d'avoir recours à un avocat pour plaider en sa faveur lors du procès. |
| argue [sth] vtr | (with direct speech: assert) | affirmer⇒ vtr |
| | "That's simply not true," she argued. |
| | « C'est tout simplement faux. » affirma-t-elle. |