| Traductions supplémentaires |
| raw adj | (unprocessed) (matière) | brut adj |
| | Mother asked me to buy her metres of raw silk. |
| | Ma mère m'a demandé de lui acheter plusieurs mètres de soie brute. |
| raw adj | (pure) (émotions,...) | brut, pur adj |
| | | à l'état brut loc adj |
| | My detachment melted away into raw emotion. |
| raw adj | (wound: exposing flesh) (blessure) | frais, fraîche adj |
| | (plaie) | à vif loc adj |
| | He had a raw wound in his left arm that was still bleeding. |
| | Il avait une blessure fraîche au bras gauche qui saignait encore. |
| raw adj | figurative (totally frank) | sans ambages, sans détours loc adv |
| | She gives everyone her raw opinion. |
| | Elle donne son opinion sans ambages (or: sans détours). |
| raw adj | figurative (crude) (figuré) | grossier, grossière adj |
| | | cru, obscène adj |
| | The friend's raw sense of humour was not always popular. |
| | L'humour grossier de son ami n'était pas toujours apprécié. |
| | Les blagues un peu crues (or: obscènes) de son ami ne faisaient pas toujours rire. |
| raw n | UK, informal, figurative (sensitive point) | vif nm |
| | Touched on the raw, she stomped out of the room. |
| | Touché au vif, elle sortit de la pièce en trombe. |
Formes composées
|
| come the raw prawn with [sb] v expr | AU, slang (try to fool) | se moquer de [qqn] v pron + prép |
| | | prendre [qqn] pour un idiot, prendre [qqn] pour un imbécile loc v |
| | "A thirty-foot shark in the bay? Are you coming the raw prawn with me, young fella?" Alf demanded. |
| | "Un requin de 10 mètres de long dans la baie ? Tu te moques de moi, là ?" demanda Alf. |
| | "Un requin de 10 mètres de long dans la baie ? Tu me prends pour un imbécile, là ?" demanda Alf. |
hit a nerve,
touch a nerve,
strike a nerve,
hit a raw nerve,
touch a raw nerve,
strike a raw nerve v expr | figurative (raise a sensitive issue) | toucher un point sensible loc v |
| | | mettre le doigt là où ça fait mal loc v |
| in the raw adv | (naked) (familier) | à poil loc adv |
| | When no one was around, they went swimming in the raw. |
| in the raw adj | (natural, unrefined) | à l'état brut loc adv |
| | He was no stranger to city politics in the raw. |
| raw brine n | (unpurified salt water) | saumure nf |
| raw data n | (computing: unprocessed information) | données brutes nfpl |
| | It's not enough just to gather raw data: one has to interpret it meaningfully. |
| | Ce n'est pas tout de récolter des données brutes, encore faut-il les interpréter correctement. |
| raw deal n | figurative, informal (unjust treatment) | traitement injuste nm |
| | | to give sb a raw deal : traiter [qqn] de manière injuste loc v |
| | | to get a raw deal : souffrir⇒ vi |
| | (inversion sujet/objet : familier) | to get a raw deal : ne pas faire de cadeaux à [qqn] loc v |
| | They had no reason at all to fire me; I really got a raw deal. |
| | Ils n'avaient aucune raison de me virer : ils m'ont vraiment traité de manière injuste. |
| | Ils n'avaient aucune raison de me virer : ils ne m'ont vraiment pas fait de cadeaux.. |
| RAW file n | (digital photography: unconverted image) | fichier RAW nm |
| raw fish n | (food: fish that is uncooked) | poisson cru nm |
| | Despite the popularity of sushi, raw fish is not usually considered healthy to eat. |
| raw footage n | (unedited film recording) (Cinéma, anglicisme) | rushes nmpl |
| raw fuel n | (unprocessed substance used as energy) | combustible brut nm |
| raw materials npl | (unprocessed substances) | matières premières nfpl |
| | Sand and cement are the raw materials needed to make concrete. |
| | Le sable et le ciment sont les matières premières nécessaires pour faire du béton. |
| raw meat n | (uncooked animal flesh) | viande crue nf |
| | Le steak tartare est un morceau de viande crue. |
| raw milk n | (unprocessed milk) | lait cru nm |
| raw oyster n | (edible mollusc served uncooked) | huître crue nf |
| raw score n | (actual test result) | résultat brut nm |
| | My raw score on the math test was 65 percent, but it was the best in the class, so the percentile score was 100 percent. |
| | | score brut nm |
| raw sewage n | (untreated effluent) | eaux usées nfpl |
| raw sienna n | (yellowish earth pigment) (pigment) | terre de Sienne nf |
| raw sienna n as adj | (yellowish-brown) | terre de Sienne adj |
| raw silk n | (silk which has yet to be treated) | soie grège, soie écrue nf |
| | John prefers to wear shirts made from raw silk because he's allergic to most chemical dyes. |
| | John préfère porter des chemises en soie grège parce qu'il est allergique à la plupart des teintures artificielles. |
| raw sugar n | (unprocessed cane sugar) | sucre brut nm |
| | | sucre non raffiné nm |
| raw umber n | (brown earth pigment) (pigment) | terre d'ombre nf |
| raw umber n as adj | (brown) | terre d'ombre adj |
| raw vegetable n | (uncooked edible plant) | légumes crus nmpl |
| | Most doctors agree that Americans don't eat enough raw vegetables. |
| | Plusieurs médecins s'entendent pour dire que les Américains ne mangent pas assez de légumes crus. |
| | | crudités nfpl |
| | Plusieurs médecins pensent que les Américains ne mangent pas assez de crudités. |
| raw water n | (water that is unpurified) | eau brute nf |
rawboned,
raw-boned adj | US (lean with prominent bones) | efflanqué, décharné adj |