WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| cooked adj | (food: not raw) (nourriture) | cuit adj |
| | (repas) | tout prêt, préparé adj |
| | The charity supplies cooked meals for the elderly. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Après 20 minutes dans l'eau bouillante, les patates sont cuites. |
| | L'association fournit des repas tout prêts (or: préparés) aux personnes âgées. |
| cooked adj | figurative, slang (person: in trouble) (figuré, familier) | cuit adj |
| | If they find out you talked, you're cooked. |
| | S'ils découvrent que tu as parlé, tu es cuite. |
| Traductions supplémentaires |
| cooked adj | figurative, slang (falsified) (figuré, familier) | bidon adj inv |
| | | faux, falsifié, truqué adj |
| | The company is in trouble over its cooked books. |
| | Ses livres de compte truqués ont causé des ennuis à l'entreprise. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| cook [sth]⇒ vtr | (food: apply heat) (des aliments) | faire cuire⇒ vtr |
| | (un repas) | préparer⇒ vtr |
| | (le déjeuner, le dîner...) | faire⇒ vtr |
| | Cook the fish for fifteen minutes. |
| | It's my turn to cook dinner tonight, and I'm going to make lasagne. |
| | Faites cuire le poisson 15 minutes. |
| | C'est à mon tour de faire le dîner ce soir et je vais faire des lasagnes. |
| cook⇒ vi | (prepare food) | faire la cuisine loc v |
| | | cuisiner⇒ vi |
| | Her husband is going to cook tonight. |
| | Son mari va faire la cuisine ce soir. |
| | Son mari va cuisiner ce soir. |
| cook vi | (food: be cooked) | cuire⇒ vi |
| | Leave the pot on the burner over low heat and let it cook. |
| | Mets la casserole sur la plaque à feu doux et laisse cuire. |
| cook n | (food preparer) | cuisinier, cuisinière nm, nf |
| | (Marine, technique) | maître coq, coq nm |
| | Trevor is an excellent cook. |
| | Trevor est un excellent cuisinier. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule
cook | cooked |
| cook off vi phrasal | (shell: fire spontaneously) (armement, obus) | s'auto-enflammer⇒ v pron |
| | | auto-exploser⇒ vi |
| cook [sth] up vtr phrasal sep | informal, figurative (devise, invent) (familier) | concocter⇒ vtr |
| | Let's cook up a plan. |
| | Concoctons un plan. |
| cook [sth] up vtr phrasal sep | informal (cook in improvised way) (familier) | préparer vite fait vtr + loc adv |
| | Come on over, I'll cook up some fried rice. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je vais nous préparer quelque chose vite fait. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: