| Principales traductions |
| brut adj | (sans traitement) | untreated adj |
| | | raw adj |
| | | crude adj |
| | | natural adj |
| | Ces bergers travaillent la laine brute de leurs moutons. |
| | Envoie-moi les données brutes, je m'en débrouillerai. |
| | The shepherds are working the untreated wool of their sheep. |
| | Give me the raw data; I'll manage. |
| brut adj | (sans prélèvement) (salary, profits, etc.) | gross adj |
| | Quel est votre salaire brut pour ce travail ? |
| | What's your gross salary for that job? |
| brut adj | (animal) | brute adj |
| | | animal adj |
| | | physical adj |
| | Les animaux sauvages ont une force brute. |
| | Wild animals possess brute force. |
| brut adj | (champagne : qui contient peu de sucre) (French, champagne) | brut adj |
| | (champagne) | dry adj |
| | C'est un champagne brut, sa teneur en sucre est de moins de 12g/l. |
| | This is a brut champagne; it has less than 12g of sugar per litre. |
| brut nm | (pétrole) (oil) | crude n |
| | Le prix de l'essence varie suivant le prix du brut. |
| | Petrol prices vary according to the price of crude. |
| brut nm | (salaire brut) | gross income, gross salary n |
| | Audrey a augmenté son brut de 200 €. |
| | Audrey increased her gross income by €200. |
| brut nm | (champagne) (French wine) | brut champagne n |
| | | dry champagne n |
| | Philippe a choisi un brut pour l'apéritif et un demi-sec pour le dessert. |
| | Philip has chosen a brut champagne for the aperitif and a medium-sweet wine for dessert. |
Formes composées
|
| à l'état brut loc adj | (tel quel) | natural, in its natural state, untouched, in the raw adj |
à l'état pur,
à l'état brut loc adj | (parfait, complet) | pure, sheer adj |
| | | raw adj |
| | | the very essence of [sth], the very epitome of [sth] n |
| | Avec ce costume, cet acteur incarnait la classe à l'état pur. |
| art brut nm | (création autodidacte) | outsider art n |
| | | art brut n |
| | Les marginaux sont les créateurs d'art brut. |
| béton brut nm | (béton non recouvert) (construction material) | exposed concrete n |
| | (Gallicism) | béton brut n |
| | Les bâtiments en béton brut ont des formes géométriques anguleuses. |
| bois brut nm | (bois non travaillé) (UK) | raw timber n |
| | (US) | raw lumber n |
| brut de décoffrage loc adj | figuré (personne : grossier, rustaud) | rough and ready adj |
| | | without airs and graces expr |
| | (figurative) | rough around the edges adj |
| brut de décoffrage loc adj | (chose : tel quel, sans finition) | rough adj |
| | | rough and ready adj |
| | | rough around the edges adj |
| brut de pomme loc adj | (peu civilisé) | rough adj |
| champagne brut nm | (champagne faiblement dosé en suce) | brut champagne n |
| Note: Entre 15 et 6 grammes de sucre. |
| diamant brut nm | (pierre extraite non taillée) | uncut diamond n |
| diamant brut nm | figuré (personne au fort potentiel) (UK, figurative) | rough diamond n |
| | (US, figurative) | diamond in the rough n |
excédent brut d'exploitation,
EBE nm | (comptabilité : bénéfice brut) | gross operating surplus n |
| | | earnings before interest, taxes, depreciation and amortization npl |
| | (UK) | earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation npl |
| force à l'état brut nf | (force sauvage) | brute strength, raw strength, raw power n |
| | Un raz de marée, c'est de la force à l'état brute. |
| parquet brut nm | (parquet ni traité ni ciré) | solid wood floor, untreated wood floor n |
| | (uncountable) | solid wood flooring, untreated wood flooring n |
| pétrole brut nm | (pétrole non raffiné) (fuel) | crude oil n |
| PIB nm inv | abr (Produit Intérieur Brut) (initialism) | GDP n |
| | | gross domestic product n |
| | Le PIB du pays a augmenté de 3 % l'année dernière. |
| | The country's GDP grew by 3% last year. |
| produit brut nm | (produit non travaillé) (product) | unrefined product, unprocessed product n |
| produit intérieur brut nm | (indicateur économique) (economics) | gross domestic product n |
| | (acronym) | GDP n |
produit national brut,
PNB nm | (capacité de production nationale) (of a nation) | gross national product n |
| | (acronym) | GNP n |
| revenu brut nm | (revenu avant retenues) | gross income n |
| | | gross revenue n |
| salaire brut nm | (salaire avant prélèvements) | gross salary, gross wage n |
| | Le salaire brut de Gérard est de 2500 €. |
| | Gerald's gross salary is €2,500. |
| tonnage brut nm | (volume total d'un bateau) (of a ship) | gross tonnage n |