| Principales traductions |
| jeune adj | (personne : peu âgé) | young adj |
| | Mon frère est trop jeune pour acheter de l'alcool. |
| | My brother is too young to buy alcohol. |
| jeune adj | (objet,... : récent) | new adj |
| | Cette voiture est encore toute jeune. |
| | This car is still very new. |
| jeune adj | (nouveau dans une fonction) | new adj |
| | (figurative) | raw, green adj |
| | C'est un jeune boulanger très talentueux. |
| | He's a very talented new baker. |
| jeune adj | (récent) | newly- prefix |
| | | newly adv |
| | Ces jeunes mariés sont en voyage de noces. |
| | The newly-weds are away on honeymoon. |
| | The newly married couple are on their honeymoon. |
| jeune nmf | (personne jeune) | young person, young man, young woman n |
| | | youth n |
| | (informal) | youngster n |
| | Mon nouveau collègue est un jeune très compétent. |
| | Ce film s'adresse surtout aux jeunes. |
| | Les jeunes refusent souvent d'écouter leurs aînés. |
| | My new colleague is a very competent young person. // This film is primarily aimed at young people. |
| | Youngsters often refuse to listen to their elders. |
Formes composées
jeune | jeûne | jeûner |
| coup de jeune nm | (rajeunissement) | rejuvenation n |
| coup de jeune nm | figuré (rénovation) (figurative) | rejuvenation n |
| depuis mon plus jeune âge loc adv | (depuis que je suis enfant) | since my earliest childhood |
| dès son plus jeune âge loc adv | (très tôt, dès l'enfance) | from the earliest days |
| | | from his earliest childhood |
| | Les champions chinois sont initiés au tennis de table dès leur plus jeune âge. |
| emploi-jeune nm | (contrat pour jeunes) | government youth scheme job n |
| Note: An "emploi-jeune" is a government subsidised job for a young person under the age of 26. |
| | Les emplois-jeunes ne sont jamais que des emplois précaires. |
| en plus jeune loc adj | (quand [qqn] était jeune) | when younger, when [sb] was younger expr |
| | Mon voisin me fait penser à Clint Eastwood en plus jeune. |
| | My neighbour reminds me of Clint Eastwood when he was younger. |
| enterrement de vie de jeune fille nm | (fête de dernier jour de célibataire) (UK, AU) | hen party, hen night, hen do n |
| | (US) | bachelorette party n |
| enterrer sa vie de jeune fille loc v | (fêter son dernier jour de célibataire) (UK, AU) | have your hen night, go on your hen night, have your hen party, go on your hen party v expr |
| | (UK, informal) | have your hen do, go on your hen do v expr |
| | (US) | have your bachelorette party v expr |
| faire jeune loc v | (paraître jeune) | look young vi + adj |
| faire jeune loc v | (vêtements : rendre jeune) | make [sb] look young v expr |
| jeune actif nm | (jeune travailleur) | young working person n |
| | J'ai choisi cette banque parce qu'elle offre des conditions avantageuses pour les jeunes actifs. |
jeune conducteur,
jeune conductrice nm, nf | (nouveau détenteur du permis de conduire) | new driver, newly qualified driver n |
| | Il est souvent difficile pour les jeunes conducteurs de trouver une assurance auto à bon prix. |
jeune diplômé,
jeune diplômée nm, nf | (diplômé très récent) | recent graduate n |
| jeune en difficulté nmf | (jeune en difficulté sociale) | young person in difficulty n |
| jeune espoir nm | (jeune promis à un brillant avenir) | new talent n |
| jeune femme nf | (femme d'une vingtaine d'années) | young woman n |
| | C'est une jeune femme qui m'a accueilli au club. |
| jeune fille nf | (adolescente) | young girl, young woman n |
| Note: Souvent entre 13 et 20 ans. |
| | Le groupe de jeunes filles se retrouve au cinéma. |
| | The group of young women meets up at the cinema. |
| jeune fille nf | vieux (femme encore vierge) | virgin n |
| | Sophie était encore jeune fille et vivait chez ses parents. |
| | Sophie was still a virgin and was living with her parents. |
jeune fille au pair,
fille au pair nf | (jeune femme accueillie contre activité) (Gallicism) | au pair n |
| | | au pair girl n |
| | L'anglais de la nouvelle secrétaire est assez bon parce qu'elle a été jeune fille au pair pendant un an dans une famille anglaise. |
| jeune fille en fleur nf | (fille au mieux de sa beauté) | young girl in the full flower of her youth n |
| | | blossoming young girl n |
| jeune fou nm | (jeune intrépide) (pejorative) | young idiot, young fool n |
| | | reckless youth, reckless young person n |
| jeune garçon nm | (préadolescent) | young boy n |
| jeune homme nm | (homme d'une vingtaine d'années) | young man n |
| | Un jeune homme accueillait les visiteurs. |
| jeune loup nm | (jeune aux dents longues) | ambitious youngster n |
| Note: Pas utilisé au féminin. |
| jeune maman nf | (femme venant d'avoir un enfant) | new mother n |
| jeune marié nm | (homme venant de se marier) | groom, bridegroom n |
| | Le jeune marié posait pour les photos. |
| jeune mariée nf | (femme venant de se marier) | bride n |
| | La jeune mariée était accompagnée de son oncle. |
| jeune papa nm | (homme récemment père) | new father n |
| jeune pousse nf | figuré (start-up, entreprise basée sur Internet) (US: business) | Internet startup n |
| | (UK: business) | internet start-up n |
| livret jeune nm | (livret d'épargne pour jeune) (banking) | young person's savings account n |
| nom de jeune fille nm | (nom d'une femme avant son mariage) | maiden name n |
| | Ma mère porte toujours son nom de jeune fille. |
| | My mother still uses her maiden name. |
| physique de jeune premier nm | (physique jeune et séduisant) | body of a film star, body of a Greek god, body of an Adonis n |
| plus tout jeune adj | familier (assez vieux) | not as young as you used to be expr |
| | (figurative) | a little long in the tooth, a bit long in the tooth expr |
| | (figurative) | no spring chicken expr |
| s'habiller jeune loc v | (s'habiller comme les jeunes) | dress in a young style, wear young-style clothes v expr |
| | Cette actrice s'habille jeune. |
| suivez-moi-jeune-homme nm inv | (ruban de chapeau féminin) | seductive hat ribbon, eye-catching hat ribbon n |