| Principales traductions |
| position n | (location) | position nf |
| | From his position on the ladder, Henry could see far. |
| | De sa position sur l'échelle, Henry pouvait voir au loin. |
| position n | (correct location) | place nf |
| | The ladder is in position for use. |
| | L'échelle est en place pour être utilisée. |
| position n | (opinion) | position nf |
| | | opinion nf |
| | George has made his position clear. |
| | George a clairement exposé sa position. |
| | George a clairement exposé son opinion. |
| position n | (source of power, opportunity) | position nf |
| | | situation nf |
| | Troy uses his position for personal gain. |
| | Troy utilise sa position pour s'enrichir personnellement. |
| | Troy utilise sa situation pour s'enrichir personnellement. |
| position [sth/sb]⇒ vtr | (put in place) | positionner⇒ vtr |
| | Prudence positioned the vase of flowers in the centre of the table. |
| | The artist positioned his model in the exact pose he wanted to paint. |
| Traductions supplémentaires |
| position n | (posture) | position nf |
| | Her body was in an uncomfortable position. |
| | Son corps était dans une position inconfortable. |
| position n | (job) | poste nm |
| | Steve hopes for a position in sales. |
| | Steve espère avoir un poste dans la direction des ventes. |
| position n | (situation) | position, situation nf |
| | The vote leaves some legislators in an awkward position. |
| | Le vote laisse certains législateurs dans une position (or: situation) étrange. |
| position n | (strategic military location) | emplacement nm |
| | The platoon chose a position on a hill. |
| | Le peloton a choisi un emplacement sur une colline. |
| position n | (chess pieces) | position nf |
| | Gary moved his pawn into a favourable position. |
| | Gary bougea son pion vers une position favorable. |
| position n | (ballet posture) | position nf |
| | The dancers returned to first position. |
| | Les danseurs revinrent en première position. |
| position n | (sports: player location) (Sports) | poste nm |
| | My nephew is a keen footballer, but I'm not sure what position he plays. |
| position [sth/sb] vtr | (arrange to advantage) (Entreprise) | positionner⇒ vtr |
| | This merger positions the company to become the market leader. |
| position [sth/sb] as [sth]⇒ vtr | (product, business: identify as) (Entreprise) | positionner⇒ vtr |
| | The chef is positioning his new restaurant as a gourmet dining venue. |
| | The company is positioning its product as this season's must-have gadget. |
| position [sb/sth] as [sth] vtr + prep | (regard or portray as) (actif) | présenter [qqn/qch] comme étant [qch] loc v |
| | (plus passif) | considérer [qqn/qch] comme étant [qch] loc v |
| | Traditional fairy tales often position the stepmother as a villain. |
Formes composées
|
apply for a job,
apply for a position v expr | (reply to employment advertisement) | postuler à un emploi loc v |
| | | poser sa candidature pour un emploi loc v |
| | My only task for today is to apply for a job. |
| | Ma seule tâche de la journée est de postuler à un emploi. |
| | Ma seule tâche de la journée est de poser ma candidature à un emploi. |
| cash position n | (current funds) | situation de trésorerie nf |
| | | état de trésorerie nm |
| entry position n | (job for [sb] inexperienced) | au bas de l'échelle loc adv |
| | The college graduate took the entry position with hopes of working her way up to senior management. |
fallback position,
fall-back position n | (alternate plan) | solution de rechange, solution de repli nf |
| | | plan de secours nm |
| | (familier) | plan B nm |
| | What's our fallback position if this campaign doesn't work either? |
| fencing position n | (stance: en garde) (Escrime) | garde, position de garde nf |
| | The fencing position is the stance that fencers assume when preparing to fence. |
fetal position,
also UK: foetal position n | (body position: curled up) | position fœtale nf |
| | | en chien de fusil loc adv |
| first position n | (ballet) (ballet) | première position nf |
| fourth position n | (4th place, 4th prize) | quatrième place nf |
| gain position vtr + n | (advance) | gagner des places loc v |
| hold your position v expr | (stay in place) | rester où l'on est vi |
| | | ne pas bouger⇒ vi |
| | Just hold your position till I arrive. |
| | Reste là où tu es jusqu'à ce que j'arrive. |
| | Ne bouge pas jusqu'à ce que j'arrive. |
| in position adv | (placed so as to be ready for action) | en position loc adv |
| | The athletes were in position on the starting line ready for the race to begin. |
| | Les athlètes étaient en position sur la ligne de départ, prêts pour le début de la course. |
| jockey for position v expr | (try to get an advantage) | manœuvrer pour bien se placer, manœuvrer pour bien se positionner loc v |
| leading position n | (competitive advantage) | position de leader nf |
| | First quarter sales figures confirmed our copany's leading position in the market. |
| | Le chiffre de nos ventes du premier trimestre confirme notre position de leader sur le marché. |
| loss of social position n | (decrease in status) | perte de [possessif] statut social nf |
| | What upset him most was not the loss of his fortune but the resulting loss of social position. |
| | Le plus dur pour lui n'a pas été la perte de sa fortune, mais bien la perte de son statut social en résultant. |
| | | perte du statut social nf |
| | Le plus dur pour lui n'a pas été la perte de sa fortune, mais bien la perte du statut social en résultant. |
| | | déclassement social nm |
| | Le plus dur pour lui n'a pas été la perte de sa fortune, mais bien le déclassement social en résultant. |
| | (familier) | dégringolade dans l'échelle sociale nf |
| | Le plus dur pour lui n'a pas été la perte de sa fortune, mais bien la dégringolade dans l'échelle sociale en résultant. |
| lotus position n | (cross-legged sitting position) | position du lotus nf |
| | I learned the lotus position in Yoga class. Meditation is often carried out sitting in the lotus position. |
| | J'ai appris la position du lotus au cours de yoga. La méditation se pratique souvent assis en position du lotus. |
| market position n | (relative commercial success) | position sur le marché nf |
| | The company's market position has slipped in recent years. |
| missionary position n | (sex position: man on top of woman) | position du missionnaire nf |
| | Most mammals use a rear-entry position for sex; humans prefer the missionary position. |
| | La plupart de mammifères pratiquent la saillie par l'arrière, alors que les humains préfèrent la position du missionnaire. |
| open position n | (dance: foot position) (Danse) | position ouverte nf |
| open position n | (music: chord arrangement) (Musique) | position large nf |
| open position n | (job vacancy) | poste vacant, poste à pourvoir, poste libre |
| pole position n | (starting place: front of the grid) (anglicisme) | pole position nf |
| | In today's qualifying session, he earned pole position for tomorrow's big race. |
| | | première place sur la grille de départ nf |
| | Aujourd'hui, en qualification, il a mérité la première place sur la grille de départ pour la grande course demain. |
| pole position n | (racing: inside track) | position favorable nf |
| position paper n | (study or report on policy) | argumentaire, rapport nm |
| | | note de synthèse nf |
| | (Can) | exposé de position nm |
| | According to this position paper, the US economy will collapse unless the government steps in. |
| | Selon cet argumentaire, l'économie américaine s'effondrera si le gouvernement n'intervient pas. |
| put [sb] in an awkward position v expr | (cause [sb] social embarrassment) | mettre [qqn] en porte à faux, mettre [qqn] en porte-à-faux loc v |
| | Her thoughtless remarks about Janet put us all in an awkward position. |
| | Ses remarques irréfléchies sur Janet nous ont mis en porte à faux. |
| recovery position n | (first aid: lying on side) | position latérale de sécurité nf |
| | | PLS nf inv |
short position,
short interest,
short account n | (finance) (Finance) | position courte nf |
| social position n | (standing) | rang social nm |
| | The banker is conscious and proud of his social position. |
| | | statut social nm |
| | | standing nm |
tens place,
tens position n | (second digit left of decimal) | chiffre des dixièmes nm |