| Traductions supplémentaires |
| pick [sth] vtr | (a fight, a quarrel: provoke) (la bagarre) | chercher⇒ vtr |
| | David always picks fights at school. |
| | David cherche toujours la bagarre à l'école. |
| pick [sth] with [sb] vtr + prep | (fight, quarrel: provoke with [sb]) | chercher [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | Please stop picking quarrels with your sister. |
| | You don't want to pick a fight with that guy—he's twice your size! |
| pick n | (turn to choose) | choix nm |
| | The home team has the first pick. |
| | L'équipe qui reçoit a le premier choix. |
| pick n | (selection made) | choix nm |
| | That wouldn't be everyone's pick, but I guess you know what you like. |
| | Ce ne serait pas le choix de tout le monde, mais j'imagine que tu sais ce que tu aimes. |
| pick n | (tool) (outil) | pioche nf |
| | He used a pick to remove a chunk of rock from the cliff face. |
| | Il s'est débarrassé d'un amas de rocher en façade de la falaise à l'aide d'une pioche. |
| pick n | (guitar plectrum) (Musique) | médiator nm |
| | Alex strummed his guitar with a pick. |
| | Alex se servait d'un médiator pour jouer de la guitare. |
| pick n | (toothpick) | cure-dents nm |
| | The dentist used a pick to clean the teeth. |
| | Le dentiste a utilisé un cure-dents pour nettoyer les dents. |
| pick n | US (basketball screen) (Basket-ball) | écran nm |
| | The guard used a pick to stop the forward. |
| | L'arrière a fait écran pour arrêter l'ailier. |
| pick⇒ vi | (eat slowly and half-heartedly) | picorer⇒ vi |
| | Are you going to eat, or just pick? |
| | Vas-tu manger, ou juste picorer ? |
| pick [sth]⇒ vtr | (pluck a musical instrument) | pincer⇒ vtr |
| | My uncle picks a banjo. |
| | Mon oncle pince un banjo. |
| pick [sth] vtr | (break apart with a pick) | gratter⇒ vtr |
| | He picked the rock carefully in order to remove the fossil. |
| | Il a gratté la pierre avec attention pour en retirer le fossile. |
| pick [sth] vtr | (lock: unlock) | forcer⇒ vtr |
| | The cat burglar picked the lock. |
| | Le cambrioleur a forcé la serrure. |
| pick at [sth] vtr + prep | (eat slowly) (familier) | picorer⇒ vtr |
| | | à peine toucher à loc adv + vtr ind |
| | Edith just picked at her food. |
| | Edit a à peine touché à sa nourriture. |
Verbes à particule
|
| pick at [sth/sb] vtr phrasal insep | informal (find fault with) | trouver à redire loc v |
| | Her mother was always picking at her about her appearance. |
| | Sa mère trouvait toujours quelque chose à redire sur ses tenues. |
pick [sb/sth] off,
pick off [sb/sth] vtr phrasal sep | slang (kill one by one) (familier : tuer) | descendre⇒, liquider⇒, éliminer⇒, dégommer⇒ vtr |
| | (très familier) | buter⇒ vtr |
| | The police sniper picked off the bank robbers one by one. |
| | Le sniper de la police a descendu les voleurs de banque un par un. |
| pick on [sb] vtr phrasal insep | (harass, bully [sb]) | s'en prendre à [qqn] v pron + prép |
| | (familier, enfantin) | embêter⇒ vtr |
| | Please don't pick on me because I'm small! |
| | Ne vous en prenez pas à moi parce que je suis petit ! |
| pick [sth] out vtr phrasal sep | (choose) | choisir⇒ vtr |
| | They've gone to pick out her engagement ring. |
| | Ils sont partis choisir sa bague de fiançailles. |
| pick [sb] out vtr phrasal sep | (select) | choisir⇒, sélectionner⇒, désigner⇒ vtr |
| | The professor picked Ken out as his research assistant. |
| | Le professeur a choisi Ken pour être son assistant de recherche. |
| pick [sb] out vtr phrasal sep | (identify) | identifier⇒ vtr |
| | The woman picked out the thief in an identity parade. |
| | La femme a identifié le voleur lors d'une séance d'identification. |
| pick over [sth] vtr phrasal insep | (choose from among) | choisir parmi v + prép |
| | Mrs. Arnolds picked over the barrel of apples to find the juiciest ones. |
| | Mme Arnolds a choisi parmi les pommes pour ne prendre que les plus juteuses. |
| pick [sb] up vtr phrasal sep | (collect in vehicle) | aller chercher (en voiture) vtr |
| | | passer prendre (en voiture) vtr |
| | (bus scolaire...) | ramasser⇒ vtr |
| | I'll pick up the kids from school today. |
| | J'irai chercher les enfants à l'école aujourd'hui. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le taxi passera vous prendre (or: vous chercher) à huit heures pour aller à l'aéroport. |
| pick [sth] up vtr phrasal sep | (fetch) | passer prendre⇒ vtr |
| | Could you pick up my prescription on your way past the chemist? |
| | Est-ce que tu pourrais passer prendre mon ordonnance à la pharmacie en rentrant ? |
| pick [sth/sb] up vtr phrasal sep | (grasp, lift) (un objet) | ramasser⇒ vtr |
| | (un objet élevé, une personne) | relever⇒ vtr |
| | (le téléphone) | décrocher⇒ vtr |
| | I picked up the book which had fallen onto the floor. |
| | J'ai ramassé le livre qui était par terre. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Après la dixième sonnerie, elle n'a toujours pas décroché son téléphone : tant pis, elle ne saura pas qu'elle a gagné le gros lot ! |
| pick [sb] up vtr phrasal sep | figurative, slang (seduce) | draguer⇒ vtr |
| | Lisa picked some guy up in a bar last night. |
| | Lisa a dragué un gars dans un bar hier soir. |
| pick up vi phrasal | informal (improve) | remonter⇒ vi |
| | | repartir⇒ vi |
| | We hope that sales will pick up next month. |
| | Nous espérons que les ventes remonteront le mois prochain. |
| pick up vi phrasal | informal (answer phone call) (téléphone) | décrocher⇒ vi |
| | I let the phone ring for ages but he didn't pick up. |
| | J'ai laissé le téléphone sonner longtemps mais il n'a pas décroché. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (acquire: a habit, mannerism) (une habitude) | prendre⇒ vtr |
| | Maria was worried that her son was picking up some bad habits from the other boys at school. |
| | Maria avait peur que son fils ne prenne de mauvaises habitudes d'autres enfants à l'école. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (learn: a language, skill) | apprendre⇒ vtr |
| | My brother is so good at languages, he picked up French in a week. |
| | Mon frère est si doué en langues qu'il a appris le français en une semaine. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (learn over time, bit by bit) | apprendre⇒ vtr |
| | Andy picked up his cookery skills while working in his father's restaurant. |
| | Andy a appris ses rudiments de cuisine en travaillant dans le restaurant de son père. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | (detect) | détecter⇒ vtr |
| | (un signal, une chaîne) | capter⇒ vtr |
| | (des fautes,...) | relever⇒ vtr |
| | The security scanner picked up something strange. |
| | The dogs picked up the scent of the deer. |
| | Le scanner de sécurité a détecté quelque chose de bizarre. |
| pick up on [sth] vi phrasal + prep | informal (detect) | relever⇒ vtr |
| | I made an error in my calculations, but nobody picked up on it. |
| | J'ai fait une erreur dans mes calculs mais personne ne l'a relevée. |
| pick up on [sth] vi phrasal + prep | (talk about: [sth] mentioned) | relever⇒ vtr |
| | | revenir sur vtr ind |
| | (sur une idée, sur [qch] de dit) | rebondir sur vtr ind |
| | Denise picked up on Laura's comment about working mothers. |
| | Denise est revenue (or: a rebondi) sur le commentaire de Laura à propos des mères qui travaillent. |
Formes composées
|
the best of the bunch,
the pick of the bunch n | informal (best person, thing) | le meilleur de la bande, la meilleure de la bande nm, nf |
| cherry-pick⇒ vi | figurative (make a personal selection) | sélectionner⇒ vtr |
| | He cherry-picked the data to support his point of view. |
| guitar pick n | (plectrum for playing a guitar) (Musique) | médiator nm |
handpick [sb/sth],
hand-pick [sb/sth]⇒ vtr | (select personally) | trier sur le volet vtr |
| | The manager handpicked Charlotte for the position because of her extensive experience. |
| have a bone to pick with [sb] v expr | figurative, informal (want to reprimand) | avoir maille à partir avec loc v + prép |
| | | avoir un différend avec loc v + prép |
| | | avoir un compte à régler avec loc v + prép |
| | I have a bone to pick with you! Did you forget to feed the cat? |
| ice pick n | (pointed tool for breaking ice) | pic à glace nm |
| lock pick n | (act of picking a lock) (serrure) | crochetage nm |
nutpick,
nut pick,
nut-pick n | (tool for removing nutmeat from shell) | pic à noix nm |
| pick and choose v expr | informal (be fussy) | choisir⇒, trier⇒ vtr |
| | Salad bars allow customers to pick and choose from a wide selection of vegetables. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Au restaurant vietnamien, ma cousine n'arrêtait pas de trier ses aliments d'un air dégoûté. |
| pick and choose v expr | (take [sth] selectively, not in its entirety) | choisir⇒ vtr |
| | | faire le difficile loc v |
| pick [sth/sb] apart v expr | (find many faults with) (figuré, familier) | démonter⇒, démolir⇒ vtr |
| | | critiquer⇒ vtr |
| pick [sth] clean vtr + adj | (remove meat from a bone) (figuré) | nettoyer⇒ vtr |
| | The hyenas picked the bones clean. |
| | Les hyènes ont nettoyé les os de leur viande. |
| pick grapes off [sth] v expr | (pluck grapes from) | grappiller⇒ vtr |
| | The boy picked the grapes off the vine and ate them one by one. |
| pick holes vtr + npl | figurative, informal (find fault) (figuré) | chercher la petite bête loc v |
| | | trouver à redire loc v |
| pick holes in [sth] v expr | figurative, informal (find fault) | trouver à redire à [qch] loc v |
| pick it up v expr | informal (move, work, etc., at a faster rate) | accélérer⇒ vi |
| | (familier) | passer la seconde loc v |
| | We'll never finish this job by Thursday at this rate; we need to pick it up. |
| the pick of the litter n | (best among animals, esp. puppies) (chiot,...) | le meilleur de la portée, le plus gros de la portée, le plus fort de la portée nm |
| the pick of the litter n | figurative (best of a group, selection) | le dessus du panier nm |
| | | la crème de la crème nf |
| pick [sth/sb] over [sth/sb] vtr + prep | (choose [sth/sb] over [sth/sb] else) | choisir [qch/qqn] plutôt que [qch/qqn] vtr + loc prép |
| | I still don't understand why she picked him over me. |
| | Je ne comprends toujours pas pourquoi elle l'a choisi plutôt que moi. |
pick pockets,
pick [sb]'s pockets,
pick [sb]'s pocket v expr | (steal money from [sb]) | faire les poches de [qqn] loc v + prép |
| | The thief picked the passengers' pockets. |
| | Le voleur faisait les poches des passagers. |
| pick the eyes out v expr | AU, NZ, figurative (select the best parts) | choisir le meilleur loc v |
| | | choisir le meilleur morceau loc v |
| pick the lock v expr | (unlock [sth] without a key) | crocheter la serrure loc v |
| | The thieves picked the lock on the door to get inside the house. |
| | Les voleurs ont crocheté la serrure de la porte pour entrer dans la maison. |
| pick up speed v expr | (get faster) | prendre de la vitesse loc v |
pick up steam,
gather steam v expr | figurative (gain momentum) (figuré) | décoller⇒ vi |
| pick up the pace v expr | informal (increase speed) | accélérer la cadence loc v |
| | (plus familier) | passer la seconde loc v |
| pick up the phone v expr | (answer phone call) | décrocher⇒ vi |
| | | décrocher le téléphone loc v |
| | Fiona picked up the phone and began talking to someone on the other end. |
| | Fiona a décroché le téléphone et a commencé à parler à quelqu'un à l'autre bout du fil. |
| pick up the pieces v expr | figurative (deal with aftermath) | reprendre le cours normal de la vie loc v |
| | | se ressaisir⇒ v pron |
| | | faire face loc v |
| | After her husband's death, she had to pick up the pieces the best she could. |
| | Après la mort de son mari, elle fit de son mieux pour reprendre le cours normal de la vie. |
| | Après la mort de son mari, elle fit de son mieux pour se ressaisir. |
| pick up the torch v expr | figurative (take over) (figuré) | reprendre le flambeau loc v |
| | Mozart picked up the torch passed to him from Haydn, and elevated classical music to new heights. |
| | Mozart a repris le flambeau que lui avait transmis Haydn et a élevé la musique classique vers de nouveaux sommets. |
pick [sb]'s brain,
pick [sb]'s brains v expr | figurative (ask [sb] a question) (familier) | faire appel aux lumières de [qqn], avoir besoin des lumières de [qqn] loc v + prép |
| | Can I pick your brain for a minute? |
| | Est-ce que je peux faire appel à tes lumières ? (or: J'aurais besoin de tes lumières.) |
pick [sb]'s brains,
pick the brains of [sb] v expr | figurative, informal (question to obtain information) | faire appel aux lumières de [qqn] loc v |
| pick your nose v expr | (put a finger in your nostril) | se curer le nez loc v |
| | | se mettre le doigt dans le nez loc v |
| | Little kids will pick their noses in public, because they have no shame. |
| pick your way v expr | (find a path through) | se frayer un chemin (à travers [qch]) loc v |
| | The survivors picked their way through the wreckage. |
| | Les survivants se sont frayé un chemin à travers les décombres. |
| pick-me-up n | informal ([sth] that makes you feel better) (alcool surtout) | remontant nm |
| | (figuré) | coup de fouet nm |
| | When I need a little pick-me-up, I eat one of my favorite candy bars. |
| | Quand j'ai besoin d'un petit coup de fouet, je mange l'une de mes barres chocolatées préférées. |
pickup,
pick-up n | US (small open-backed truck) (anglicisme) | pick-up nm inv |
| | The man gave us a ride in the back of his pickup. |
| | L'homme nous a pris à l'arrière de son pick-up. |
pickup,
pick-up n | (record player: amplifying device) (Musique) | tête de lecture nf |
| | A record player's pickup holds the stylus. |
pickup line,
pick-up line n | informal ([sth] said to seduce) | phrase de drague, phrase d'accroche nf |
| | "Do you come here often?" is not a very original pickup line, to say the least. |
| | « Tu viens souvent ici ? » n'est pas une phrase de drague très originale, c'est le moins qu'on puisse dire. |
pickup truck,
pick-up truck,
pickup,
pick-up n | (small open-back truck) (anglicisme) | pick-up nm inv |
| | My new pickup truck is painted bright yellow. |
| | Mon nouveau pick-up est jaune vif. |
take up the slack,
pick up the slack v expr | figurative (compensate for [sth] missing) | prendre la relève loc v |
| take your pick v expr | (choose any one you like) | faire son choix loc v |
| | | choisir⇒ vi |
| | You want to borrow a dress? Sure, have a look in my wardrobe and take your pick. |
| take your pick of [sth/sb] v expr | (choose any one of [sth] you like) | choisir parmi plusieurs [qch/qqn] vi + prép |
| | Nick has done so well at university; he'll be able to take his pick of jobs. |
| toe pick | (figure-skating) | pointe nf |
| | | cran avant nm |