WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| chipoter⇒ vtr | (accorder parcimonieusement) | haggle over [sth] vi + prep |
| | | quibble over [sth] vi + prep |
| | En temps de crise, le comptable chipote tous les crédits. |
| | In a crisis, the accountant quibbles over all the outgoing expenses. |
| chipoter vi | familier (pinailler, marchander inutilement) | quibble⇒, haggle⇒ vi |
| Traductions supplémentaires |
| chipoter vi | familier (manger du bout des lèvres, sans plaisir) | pick at [sth] vtr phrasal insep |
| | Elle chipote devant sa viande rouge. |
| | She is picking at her red meat. |
| chipoter vi | Belgique (farfouiller) | rummage⇒ vi |
| | Virginie adore chipoter dans les braderies. |
| | Virginia loves to rummage at street markets. |
| chipoter vtr ind | familier (ergoter) | quibble⇒ vi |
| | (informal) | hum and haw, split hairs v expr |
| | (informal) | nitpick⇒ vi |
| | (informal) | be picky vi + adj |
| | Arrête de chipoter sur la question, tu nous accompagnes ou pas ? |
| | Stop humming and hawing; are you coming with us or not? |
'chipoter' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :