| Principales traductions |
| stand⇒ vi | (rise) | se lever⇒ v pron |
| | Please stand for the national anthem. |
| | Veuillez vous lever pour l'hymne national. |
| stand vi | (be on your feet) | se tenir debout v pron + adv |
| | | être debout vi + adv |
| | The guard stands all day. |
| | Le garde se tient debout toute la journée. |
| | Le garde est debout toute la journée. |
| stand vi | (position on issue) | être⇒ vi |
| | I stand in favour of the new law. |
| | Je suis pour la nouvelle loi. |
| stand n | (determined position) (figuré) | position nf |
| | The professor's stand on the issue is clear. |
| | La position du professeur sur le problème est très claire. |
| stand n | (booth, stall) (kermesse, foire) | stand nm |
| | The boys opened a lemonade stand. |
| | Les garçons ont ouvert un stand de limonades. |
| stand n | (support) | support nm |
| | (pour livres, feuilles) | pupitre nm |
| | (lampe, micro) | pied nm |
| | The conductor placed the sheet music on the stand. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Cette statue est livrée avec son support en bronze. |
| | Le chef d'orchestre a posé la partition sur le pupitre. |
| stand n | (coat rack) | portemanteau nm |
| | Place your raincoats on the stand by the door. |
| | Accroche ton imperméable sur le portemanteau près de la porte. |
| stand n | (raised platform) | tribune nf |
| | The speaker stepped onto the stand. |
| | L'orateur est monté sur la tribune. |
| Traductions supplémentaires |
| stand n | (act of standing) | rester debout, être debout vi + adv |
| | There were no seats on the bus, so it looked like she was in for a long stand. |
| | Il n'y avait pas de sièges dans le bus. Il semblait donc qu'elle devrait rester debout un long moment. |
| stand n | (final defence) | bataille nf |
| | The soldiers made their stand at the river. |
| | Les soldats se sont livrés à la bataille près de la rivière. |
| stand n | (metallurgy: rolling unit in mill) (Métallurgie) | cage nf |
| stand n | (umbrella rack) | porte-parapluies nm inv |
| | Many stores have a stand for wet umbrellas. |
| | De nombreux magasins disposent d'un porte-parapluies. |
| stand n | (witness box) (Droit) | barre nf |
| | The stand seemed a lonely and intimidating place to Gavin. |
| | La barre semblait être un endroit isolé et intimidant pour Gavin. |
| stand n | (group: of trees) (Foresterie : groupe d'arbres) | peuplement nm |
| | There is a stand of pine trees on the mountain's north-facing slope. |
| stands npl | (bleachers: spectators' seating) | tribune nf |
| | | gradins nmpl |
| | The fans were sitting on the stands. |
| | Les fans étaient assis dans la tribune (or: dans les gradins). |
| stand to do [sth] v expr | (be in a position) | être en position de faire [qch] loc v |
| | | être en mesure de faire [qch] loc v |
| | The investor stood to make a fortune on the deal. |
| | L'investisseur était en position de faire fortune avec le contrat. |
| stand vi | (be erect) (animal) | se dresser⇒ v pron |
| | The dog stood on its hind legs. |
| | Le chien s'est dressé sur ses pattes arrière. |
| stand vi | (place yourself) | s'interposer⇒ v pron |
| | The referee stood between the fighters. |
| | L'arbitre s'est interposé entre les boxeurs. |
| stand vi | (remain in effect) | rester valable, rester d'actualité vi |
| | (un peu familier : accord,...) | tenir toujours, tenir encore vi + adv |
| | The judge determined that the law stands. |
| | Le juge a établi que la loi restait valable (or: restait d'actualité). |
| stand vi | (measure) (personne) | mesurer⇒ vi |
| | Agnes stands five feet without her shoes. |
| | Agnes mesure 1,52 m sans ses chaussures. |
| stand vi | (be in a situation) | être⇒ vi |
| | | se trouver⇒ v pron |
| | That business owner stands to make a good profit out of her new product. |
| stand vi | (be situated) | se situer⇒, se trouver⇒ v pron |
| | The bank stands at the corner of Main and Rush streets. |
| | La banque se situe à l'angle des rues Main et Rush. |
| stand vi | (stagnate) | stagner⇒ vi |
| | The water has been standing in the puddle a long time. |
| | L'eau a stagné longtemps dans la flaque. |
| stand vi | (be a candidate) (élections, concours) | se présenter⇒ v pron |
| | Lorraine is standing in the upcoming local elections. |
| | Lorraine se présente aux prochaines élections municipales. |
| stand vi | (be a certain way) | être⇒, rester⇒ vi |
| | The spectators stood amazed at the dancer's skill. |
| | Les spectateurs ont été époustouflés par le talent du danseur. |
| stand on [sth] vi + prep | (tread upon) (position) | être debout sur [qch], rester debout sur [qch] vi + adj + prép |
| | (mouvement) | se mettre debout sur [qch] vi + adj + prép |
| | Don't stand on that chair; you'll fall. |
| | Ne reste pas debout sur cette chaise, tu vas tomber. |
| stand at [sth] vi + prep | (reach a given level or value) (montant) | s'élever à [qch] v pron + prép |
| | This week's jackpot stands at 2 million dollars. |
| stand [sth]⇒ vtr | (set upright) | mettre debout vtr |
| | The children stood the dominoes on end. |
| | Les enfants ont mis les dominos debout. |
| stand [sth] vtr | (undergo) (Droit) | passer en jugement vi |
| | Harry stood trial for murder. |
| | Harry est passé en jugement pour homicide. |
| stand [sth] vtr | (endure without yielding) (souffrance, reproches) | supporter⇒ vtr |
| | | endurer⇒, subir⇒ vtr |
| | Veronica stood the torture bravely. |
| | Veronica a supporté la torture courageusement. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Depuis des années, elle endure (or: subit) son égoïsme sans rien dire. |
| stand [sth/sb]⇒ vtr | (tolerate) | supporter⇒ vtr |
| Note: Usually used where there is doubt, or with negatives. |
| | Tallinn is a beautiful city to visit, if you can stand the sub-zero temperatures. |
| | Tallinn est une belle ville à visiter, si vous supportez les températures négatives. |
| stand [sb] [sth]⇒ vtr | informal (treat, pay for) (familier) | payer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | | offrir [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | Will you stand me a drink? |
| | Tu me payes un verre ? |
Verbes à particule
stand | standing |
| can stand [sth] vtr phrasal insep | (be able to tolerate) | (pouvoir) supporter⇒ vtr |
| | I hope that noise stops soon - I don't think I can stand it much longer! |
| | J'espère que ce bruit va bientôt s'arrêter : je ne pense pas le supporter encore longtemps. |
| stand against [sth] vtr phrasal insep | (resist, oppose) | s'opposer à [qch] v pron + prép |
stand around,
UK: stand about vi phrasal | (do nothing, remain idle) | rester là (à faire [qch]) vi |
| | Jeremy stands around talking instead of doing his work. |
| | Jeremy reste là à discuter au lieu de faire son travail. |
| stand aside vi phrasal | (move to let [sb] past) | s'écarter⇒, se pousser⇒ v pron |
| | (soutenu) | s'effacer⇒ v pron |
| | I was told to stand aside to let the ambulance pass. |
| | J'ai dû me pousser pour laisser passer les secours. |
| stand aside vi phrasal | figurative (allow [sb] else to take charge) | céder sa place, laisser sa place loc v |
| | | passer la main loc v |
| | | se retirer⇒ v pron |
| | (soutenu) | s'effacer⇒ v pron |
| | I will stand aside if anyone else wants the job. |
| stand back vi phrasal | (retreat, stay at a distance) | se tenir à l'écart loc v |
| | It is important to stand back from a fire so you do not get burned. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je me suis tenue à l'écart pour ne pas être brûlée par les flammes. |
| stand behind [sth/sb] vtr phrasal insep | figurative (vouch for the trustworthiness of) | soutenir⇒ vtr |
| | | répondre de [qqn] vtr ind |
| stand by vi phrasal | (be ready and waiting) | se tenir prêt (à faire [qch]) v pron |
| | I'll be standing by to catch you if you fall. |
| | Je me tiens prêt à te rattraper si tu tombes. |
| stand by [sb] vtr phrasal insep | figurative (help or support) | épauler⇒, soutenir⇒ vtr |
| | The politician's wife stood by him when he was accused of misusing public funds. |
| | La femme de l'homme politique l'a soutenu quand il a été accusé d'avoir détourné des fonds publics. |
| stand by [sth] vtr phrasal insep | figurative (remain firm about [sth] said) (des propos, un politique, une position) | maintenir⇒ vtr |
| | (une promesse) | tenir⇒ vtr |
| | I stand by my decision to sack Richard; it was the right thing to do. |
| stand down vi phrasal | (resign) | démissionner⇒ vi |
| | I'd like to announce that I'm standing down as director of the company. |
| | J'aimerais annoncer que je démissionne de mon poste de directeur de l'entreprise. |
| stand down vi phrasal | (witness: leave stand) | quitter la barre (des témoins) loc v |
| | Once I finished giving my testimony, the judge told me I could stand down. |
| | Une fois mon témoignage terminé, le juge m'a dit que je pouvais quitter la barre. |
| stand down vi phrasal | (troops: go off duty) (troupes) | être déconsigné vi + adj |
| | After the military exercise, the soldiers were ordered to stand down. |
| | Après l'exercice militaire, les soldats ont été déconsignés. |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | (be short for) | signifier⇒, représenter⇒ vtr |
| | The "U" in USA stands for "united". |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Dans « UE », la lettre U signifie « union ». |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | (represent) | soutenir⇒ vtr |
| | | se battre pour v pron + prép |
| | This party stands for fair pay and workers' rights. |
| | Ce parti se bat pour des salaires justes et les droits des travailleurs. |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | (tolerate, accept) | tolérer⇒, supporter⇒ vtr |
| | I won't stand for any more of Richard's racist comments. |
| | Je ne tolérerai plus une seule des remarques racistes de Richard. |
| stand for [sth/sb] vtr phrasal insep | US (advocate) | défendre⇒ vtr |
| | I will stand for you whatever happens, you can rely on me. |
| | Je te défendrai quoi qu'il arrive, tu peux compter sur moi. |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | UK (run for: election) (à une élection) | se présenter à [qch] v pron + prép |
| | My uncle wants to stand for office. |
| | Mon oncle veut se présenter aux élections. |
| stand in vi phrasal | (replace [sb] temporarily) | remplacer⇒ vtr |
| | Linda is standing in while the usual secretary is ill. |
| | Linda remplace la secrétaire habituelle pendant son congé maladie. |
| stand in for [sb] vi phrasal + prep | (replace [sb] temporarily) | remplacer⇒ vtr |
| | Your teacher had an emergency so I will stand in for her for this class. |
| | Votre professeur a eu un empêchement alors je le remplacerai aujourd'hui. |
| stand in for [sth] vi phrasal + prep | (be a substitute for [sth]) | remplacer⇒ vtr |
| | Trying to explain the accident to his friends in the bar, Gavin used the beer glass to stand in for the car and the mat to stand in for the pedestrian. |
| | En essayant d'expliquer l'accident à ses amis dans le bar, Gavin a utilisé le verre de bière pour remplacer la voiture et le sous-bock pour le piéton. |
| stand off vi phrasal | (keep at a distance) | se tenir à l'écart loc v |
| | The girls stood off to the side. |
| | Les filles se tenaient à l'écart. |
| stand out vi phrasal | (be noticeable) | ressortir⇒ vi |
| | | se détacher⇒ v pron |
| | | se démarquer⇒ v pron |
| | Wow, those bright colors really stand out. |
| | Ouah, ces couleurs vives ressortent vraiment. |
| stand out vi phrasal | (be remarkable) (personne) | se démarquer⇒ v pron |
| | (personne) | sortir du lot loc v |
| | Of all the applicants for the job, there was one who really stood out. |
| | Parmi tous les candidats pour le poste, un s'est vraiment démarqué. |
| | Parmi tous les candidats pour le poste, un est vraiment sorti du lot. |
| stand over [sth/sb] vtr phrasal insep | (oversee) | surveiller⇒, suivre⇒ vtr |
| stand to vi phrasal | (military: be ready for attack) | branle-bas de combat nm |
Formes composées
standing | stand |
| credit standing | (credit rating) | solvabilité nf |
freestanding,
free-standing adj | (not supported) | autoporteur adj |
| | | autoportant adj |
| | We don't live in a duplex or apartment; our home is freestanding. |
freestanding,
free-standing adj | figurative (independent) (figuré : libre) | autonome, indépendant adj |
| | The novel isn't part of a series; it's a freestanding story. |
freestanding house,
free-standing n | (home: detached) | maison individuelle nf |
| give [sb/sth] a standing ovation v expr | (audience: rise to applaud [sb/sth]) | ovationner⇒ vtr |
| | The crowd gave the film a standing ovation. |
| good standing n | (person: respectability) | bonne réputation nf |
| | Glenn is a person of good standing in the local community. |
| | Glenn est une personne de bonne réputation dans sa communauté. |
| good standing n | (fulfilling all requirements) | reconnu adj |
| | Susan is a member in good standing of the American Medical Association. |
| | Susan est un membre reconnue de l'Association médicale américaine. |
| junior standing n | (low level or status) | pouvoir de décision limité nm |
| | I only have junior standing when it comes to important decisions such as this. |
long-standing,
also US: longstanding adj | (well-established, long-term) | de longue date loc adj |
| | | vieux, vieille adj |
| | | qui remonte loin loc adj |
| | Dan and Adam have a longstanding partnership; they've worked together for years. |
| | The rivalry between Romeo's family and Juliet's is long-standing. |
| | Ils ont un partenariat de longue date : cela fait des années qu'ils travaillent ensemble. |
| | La rivalité entre la famille de Roméo et de Juliette est vieille. |
| | Leur partenariat remonte loin : cela fait des années qu'ils travaillent ensemble. // La rivalité entre la famille de Roméo et de Juliette remonte loin. |
| member in good standing n | (member who has paid dues) | membre à jour de sa cotisation nm |
| | Any member in good standing may nominate candidates for office or vote in elections. |
| | Tout membre à jour de sa cotisation peut nommer des candidats à un poste ou voter lors des élections. |
| professional standing n | (qualifications and reputation) | statut professionnel nm |
| | | expérience professionnelle nf |
| | | qualifications nfpl |
rib roast,
standing rib roast n | (cut of beef) | côte de bœuf rôtie nf |
standard operating procedure,
standing operating procedure n | (normal working practice) (surtout au pluriel) | procédure standard d'exploitation, procédure normale d'exploitation nm |
| | | mode opératoire standard nm |
| standing army n | (military: permanent armed force) | armée de métier nf |
| standing charge n | (fixed energy costs) | frais fixes nmpl |
| standing committee n | (permanent assembly or group) | commission permanente nf |
| | La commission permanente a voté de nouvelles subventions pour le projet. |
| | | comité permanent nm |
| | Le comité permanent est chargé de l'organisation des travaux. |
| standing facilities npl | (banking: central bank facility) (Banque) | facilités permanentes nfpl |
| standing group n | (committee) | commission permanente nf |
| standing mute adj | (law: refusal to answer) (équivalent) | refus de répondre nm |
| | (équivalent) | refuser de répondre⇒ vtr ind |
| | Il a refusé de répondre aux questions de l'inspecteur. |
| standing order n | (regular direct bank payment) | ordre de virement permanent nm |
| | I created a standing order with my bank to pay my landlord every month. |
| standing order n | (order in effect on ongoing basis) | commande régulière nf |
| | I had a standing order with the bakery for a dozen croissants every Saturday. |
| | J'avais une commande régulière à la boulangerie pour une douzaine de croissants tous les dimanches. |
| standing ovation n | (rising to applaud) (anglicisme) | standing ovation nf |
| | The standing ovation at the end of the performance showed how much the audience had enjoyed it. |
| standing rigging n | (nautical) (Nautique) | gréement dormant nm |
| | (Nautique) | manœuvre dormant nf |
| standing room n | (space to stand) | place debout nf |
| | The club was so crowded that there wasn't even standing room. |
| | La boîte était tellement bondée qu'il n'y avait même pas de place debout. |
| standing room only expr | (event: no seats available) | salle comble nf |
| standing room only expr | (public transport: no spare seats) | places debout nfpl |
| standing start n | (from standing position) (Athlétisme) | départ debout nm |
| | The runners set off from a standing start. |
| | Les coureurs sont partis d'une position debout. |
| standing start n | (from being stationary) | départ arrêté nm |
| standing stone n | usually plural (monument: menhir) | pierre levée nf |
| | | menhir nm |
| standing up adj | (on one's feet, upright) | debout adj |
| standing up adj | (erect, upright) | debout adv |
| | | levé adj |
| standing water n | (still water that has stagnated) | eau stagnante nf |
standing wave,
stationary wave n | (physics) (Physique) | onde stationnaire nf |
| still standing adj | (having survived or endured) | toujours là adj |
| | Après un accident de voiture et une crise cardiaque, je suis toujours là. |
| | (fig) | toujours en vie adj |
| | | avoir résisté |
| | Grace à une poche d'air les alpinistes pris sous l'avalanche ont résisté. |
| | | avoir survécu loc v |
| | Les épreuves furent rudes mais elles ont survécu. |