| Traductions supplémentaires |
| corde nf | (corde dotée de poignées) (UK) | skipping rope n |
| | (US) | jump rope n |
| | Les petites filles jouent en sautant par-dessus la corde. |
| | The little girls are playing, jumping over the skipping rope. |
| corde nf | (bord intérieur d'une piste) | inside track, inside n |
| | Le coureur américain a doublé son concurrent à la corde. |
| | He overtook his rival on the inside track (or: on the inside). |
| corde nf | (pendaison) | rope n |
| | Les shérifs condamnaient souvent les hors la loi à la corde. |
| | Sheriffs often sentenced outlaws to the rope. |
| corde nf | (lien pour tendre un arc) | string n |
| | Les archers règlent la corde de leur arc. |
| | The archers adjust the strings of their bows. |
| corde nf | (mesure de bois) (quantity of firewood) | cord n |
| | Une corde vaut entre 2 et 5 stères en fonction des régions. |
| | A cord is between two and five steres, depending on the region. |
| corde nf | (Maths : segment inscrit dans un cercle) (Mathematics) | chord n |
| | Le problème demande de calculer la corde AB. |
| | The problem asks you to calculate chord AB. |
Formes composées
corde | corder |
| avoir la corde au cou loc v | figuré (ne pas être libre) (figurative) | have a noose around your neck v expr |
| | (figurative) | be tied down v expr |
| avoir la corde au cou loc v | figuré, familier (être marié) (figurative) | be tied down v expr |
| | (figurative) | have tied the knot v expr |
| | (informal) | be hitched v aux + v past p |
| Note: humoristique |
avoir plus d'une corde à son arc,
avoir plusieurs cordes à son arc loc v | figuré (maîtriser plusieurs choses) (figurative) | have more than one string to your bow, have another string to your bow v expr |
| | (figurative) | have several strings to your bow, have many strings to your bow v expr |
| | (figurative) | have more than one arrow in your quiver, have another arrow in your quiver v expr |
| | (figurative) | have several arrows in your quiver, have many arrows in your quiver v expr |
| corde à linge nf | (fil pour étendre le linge) | washing line n |
| | | clothesline n |
| | Il faudra retendre les cordes à linge. |
| | The washing line needs to be tightened. |
| corde à nœuds nf | (agrès de gymnastique) | knotted climbing rope n |
| corde à piano nm | (corde pour piano) (music) | piano string n |
| corde à sauter nf | (corde actionnée avec les mains) (UK) | skipping rope n |
| | (US) | jump rope n |
| | Ma fille aime jouer à la corde à sauter. Ce boxeur ne se déplace jamais sans sa corde à sauter. |
| | My daughter likes playing with her skipping rope. |
| | That boxer never goes anywhere without his jump rope. |
| corde d'arc nf | figuré (axe de courbure) | traduction non disponible |
| corde de rappel nf | (corde d'escalade) | climbing rope n |
| corde sensible nf | figuré (sujet sensible pour [qqn]) (sensitivity) | nerve n |
| | (emotion) | heartstring n |
| corde sympathique nf | (Musique : corde sans pression) (Music) | sympathetic string, resonance string n |
| corde vocale nf | (repli de muqueuse qui permet le langage) | vocal cord n |
| | Les cordes vocales se trouvent dans le larynx. |
| échelle de corde nf | (échelle souple) | rope ladder n |
| être sur la corde raide loc v | figuré (être en situation difficile) (figurative) | walk a tightrope, walk a fine line, skate on thin ice, tread on thin ice v expr |
| Note: Usually used in the continuous. |
| faire vibrer la corde sensible loc v | (toucher [qqn]) | tug at [sb]'s heartstrings v expr |
| | | send shivers down [sb]'s spine v expr |
| | | strike a chord with [sb] v expr |
| grimper à la corde loc v | (monter à la corde) | climb a rope v expr |
| | | rope climbing n |
| lutte à la corde nf | (sport tirant une corde) (sport) | tug-of-war n |
| pont de corde nm | (pont fait de cordes) | rope bridge n |
| prendre un virage à la corde loc v | (suivre l'intérieur du virage) | hug a bend tightly, take a bend tightly v expr |
| saut à la corde nm | (activité ludique) (UK) | skipping n |
| | (US) | jumping rope n |
| | | jouer au saut à la corde : skip (UK), jump rope (US) v expr |
| | De mon temps, les filles jouaient au saut à la corde pendant la récréation. |
| saut à la corde nm | (exercice d'échauffement) (UK) | skipping n |
| | (US) | jumping rope n |
| | | faire du saut à la corde : skip (UK), jump rope (US) v expr |
| | Ce boxeur fait du saut à la corde pour s'échauffer. |
| sauter à la corde loc v | (faire une activité physique) (UK) | skip⇒ vi |
| | (US) | jump rope v expr |
| | Dans la cour, les enfants sautent à la corde. |
| | The children are skipping in the playground. |
| se balancer au bout d'une corde loc v pron | (avoir été pendu) (figurative) | dance at the end of a rope v expr |
| | | swing⇒, hang⇒ vi |
| | | be hanged v aux + v past p |
se mettre la corde au cou,
se passer la corde au cou loc v | figuré (se priver de liberté) (commitment: figurative) | tie yourself down v expr |
| | (servitude: figurative) | put your head in a noose, make a rod for your own back v expr |
se mettre la corde au cou,
se passer la corde au cou loc v | figuré, familier (se marier) (commitment: figurative) | tie yourself down v expr |
| | (figurative) | get tied down v expr |
| | (marriage: figurative, dated) | put on the old ball and chain v expr |
| Note: humoristique |
| semelle de corde nf | (semelle en corde végétale) | rope sole n |
| | Les véritables espadrilles ont une semelle de corde. |
| souque à la corde nf | (jeu de tirage de corde) (sport) | tug-of-war n |
| tenir la corde loc v | (courir à l'intérieur de la courbe) | take the inside track v expr |
| tir à la corde nm | (jeu à deux équipes) | tug-of-war n |
| tirer sur la corde loc v | figuré (exagérer, en vouloir trop) (informal) | push it, push your luck v expr |
| | (figurative) | overstep the mark v expr |
| | (figurative, slang) | yank [sb]'s chain v expr |
| | Ne tire pas sur la corde, je vais perdre ma patience. |
| toucher la corde sensible loc v | figuré (affecter [qqn]) (upset: figurative) | touch a nerve, hit a nerve v expr |
| | (upset: figurative) | touch a raw nerve, hit a raw nerve v expr |
| | (have meaning: figurative) | strike a chord v expr |
| usé jusqu'à la corde loc v | figuré (complètement usé) (excuse: figurative) | threadbare adj |
| | (figurative) | tired, worn-out adj |