| Principales traductions |
| sauter⇒ vi | (bondir) | jump⇒ vi |
| | (long or high) | leap⇒ vi |
| | Ma fille adore sauter dans les flaques d'eau. |
| | Mes fils ont sauté par-dessus le fil barbelé, mais moi, j'ai préféré passer en dessous. |
| | My daughter loves jumping in puddles. |
| | My sons leapt over the barbed wire, but I preferred to go under. |
| sauter vtr | (franchir un obstacle) | jump⇒ vtr |
| | | jump over [sth] vtr + adv |
| | Le cheval a sauté la barrière sans difficulté. |
| | The horse jumped the barrier easily. |
| sauter vtr | (passer volontairement) (informal) | skip⇒ vtr |
| | | miss⇒ vtr |
| | | miss [sth] out vtr phrasal insep |
| | J'ai sauté le deuxième chapitre parce que je le trouvais trop ennuyeux. |
| | Même si tu n'as pas beaucoup de temps, ne saute pas le déjeuner ! |
| | I skipped chapter two because I was finding it too dull. |
| | Even if you don't have much time, don't miss lunch! |
| sauter vtr | (manquer) | miss⇒, skip⇒ vtr |
| | Cette phrase et incompréhensible, j'ai dû sauter des mots. |
| | This sentence is incomprehensible; I must have skipped some words. |
| sauter vtr | (passer) (turn) | miss⇒ vtr |
| | Case 7 : saute ton tour ! |
| | Square number 7: miss a go! |
| sauter sur vtr ind | (attaquer) | pounce on [sth/sb] vi + prep |
| | | leap on [sth/sb], jump on [sth/sb] vi + prep |
| | L'animal a sauté sur sa proie. |
| | The animal pounced on its prey. |
| sauter sur vtr ind | (se précipiter sur [qqn]) | leap on, pounce on vi + prep |
| | Je lui ai sauté dessus dès qu'elle est arrivée pour la mettre au courant. |
| | I pounced on her as soon as she arrived to give her the news. |
| Traductions supplémentaires |
| sauter vi | (objet : sortir brusquement) (from an attachment) | come off vi phrasal |
| | (cork: informal) | pop⇒ vi |
| | C'est la fête, les bouchons de champagne sautent. Tu sais comment remettre une chaîne de vélo qui a sauté, toi ? |
| | Do you know how to put a bike chain that's come off back on? |
| | It's a celebration; the champagne corks are popping. |
| sauter vi | (être instable) | jump⇒ vi |
| | (image) | flicker⇒ vi |
| | La réception est mauvaise, l'image n'arrête pas de sauter. |
| | Je ne peux pas écouter ce CD dans la voiture parce qu'il n'arrête pas de sauter. |
| | I can't listen to this CD in the car, because it keeps jumping. |
| | The reception is bad; the picture keeps flickering. |
| sauter vi | familier (électricité : coupure de circuit) (fuses) | trip⇒, blow⇒ vi |
| | En cas de surtension, les plombs sautent ! |
| | When they're overloaded, the fuses trip! |
| sauter vi | familier (exploser) | blow up vi phrasal |
| | | explode⇒ vi |
| | On a retrouvé une bombe qui n'avait pas sauté durant ce chantier. |
| | During the construction work, we found a bomb that hadn't blown up. |
| sauter vi | familier (aller directement) | skip⇒ vi |
| | | go⇒, jump⇒ vi |
| | | go straight to [sth], jump straight to [sth] v expr |
| | J'ai préféré sauter au dernier chapitre, l'avant dernier était trop long. |
| | I chose to skip to the last chapter; the chapter before last was too long. |
| sauter vi | familier (être congédié) (UK) | get the sack, get sacked, get the boot, be for the high jump v expr |
| | | get fired v expr |
| | Si cela se sait, le ministre va sauter ! |
| | If that was known, the minister would get the sack. |
| sauter dans [qch] vi + prép | (rentrer rapidement dans un véhicule) (informal: car) | jump in [sth], jump into [sth], hop in [sth], hop into [sth] vi + prep |
| | (informal: train, bus, etc.) | jump on [sth], hop on [sth] vi + prep |
| | Je saute dans le train et je te rejoins. |
| | I'll hop on the train and join you. |
| sauter vtr | (Scolaire : passer à la classe supérieure) (school year) | skip⇒ vtr |
| | Mes parents ont refusé que je saute une classe. Comme mon frère était très intelligent et très mûr, il a sauté le CE2. |
| | My parents refused to let me skip a grade. Because my brother was very bright and very mature, he skipped Year 4. |
| sauter vtr | familier, vulgaire (avoir des relations sexuelles avec [qqn]) (slang) | lay⇒, screw⇒ vtr |
| | (UK, slang) | jump⇒ vtr |
| | (UK, slang) | jump [sb]'s bones v expr |
| | Yvonne pensait que son mari sautait sa secrétaire. |
| | Yvonne thought her husband was screwing his secretary. |
Formes composées
|
| corde à sauter nf | (corde actionnée avec les mains) (UK) | skipping rope n |
| | (US) | jump rope n |
| | Ma fille aime jouer à la corde à sauter. Ce boxeur ne se déplace jamais sans sa corde à sauter. |
| | My daughter likes playing with her skipping rope. |
| | That boxer never goes anywhere without his jump rope. |
| faire sauter loc v | (provoquer l'explosion de [qch]) | blow [sth] up vtr phrasal sep |
| | Le détraqué menaçait de faire sauter l'école si on ne lui donnait pas un million de dollars. |
| | The maniac was threatening to blow up the school if they didn't give him a million dollars. |
| faire sauter [qch] loc v | (cuisine : cuire à feu vif) | sauté⇒ vtr |
| faire sauter la banque loc v | (casino : gagner une grosse somme) (informal) | hit the jackpot, break the bank v expr |
| faire sauter le verrou loc v | (forcer un verrou) | force the lock v expr |
| | | break open a door, break down a door v expr |
| | Ayant perdu mes clefs, j'ai dû faire sauter le verrou de mon casier. |
| faire sauter le verrou loc v | figuré (lever un obstacle) (figurative) | break down the barriers v expr |
| | (figurative) | overcome an obstacle v expr |
| | Pierre est doué, il a réussi à faire sauter le verrou qui bloquait notre dossier. |
| faire sauter les plombs loc v | familier (faire disjoncter le courant) | make the power supply trip, make the electricity trip v expr |
| | | blow a fuse v expr |
| | | trip the power, trip the power supply v expr |
| | (US) | trip the breaker v expr |
| | Je crois que j'ai fait sauter les plombs avec mon sèche-cheveux. |
| faire sauter [qqn] sur ses genoux loc v | (faire rebondir [qqn] assis sur ses cuisses) | bounce [sb] on your knees v expr |
| faire sauter une crêpe loc v | (retourner une crêpe au coup de poignet) | flip a pancake vtr + n |
| | (US) | flip a flapjack vtr + n |
passer une ligne,
sauter une ligne loc v | (laisser une ligne vide) | leave a line space, skip a line v expr |
| | Pour aérer votre devoir, passez une ligne entre chaque paragraphe. |
| reculer pour mieux sauter loc v | (retarder l'inévitable) (figurative) | take a step back v expr |
| | (figurative) | step back vi + adv |
| | (figurative) | step away from [sth] v expr |
| reculer pour mieux sauter loc v | (prendre du recul) (figurative) | take a step back v expr |
| | (figurative) | step back vi + adv |
| | (figurative) | step away from [sth] v expr |
| sauter à cloche-pied loc v | (sauter sur un pied) | hop⇒ vi |
| | Les enfants sautent à cloche-pied quand ils jouent à la marelle. |
| sauter à l'élastique loc v | (pratiquer le saut dans le vide) | bungee⇒, bungee-jump⇒ vi |
| sauter à la corde loc v | (faire une activité physique) (UK) | skip⇒ vi |
| | (US) | jump rope v expr |
| | Dans la cour, les enfants sautent à la corde. |
| | The children are skipping in the playground. |
| sauter à la gorge de [qqn] loc v + prép | (attraper [qqn] au coup) | go for the throat v expr |
| sauter à la gorge loc v + prép | figuré (saisir, être flagrant) (figurative) | go for the throat, go for the jugular v expr |
| sauter à la gueule de [qqn] loc v + prép | très familier (exploser juste devant) | blow up in your face v expr |
| sauter à pieds joints loc v | (sauter les pieds l'un contre l'autre) (physically) | bunny hop v expr |
| sauter au cou de [qqn] loc v + prép | (enlacer [qqn] avec effusions) | fall on [sb]'s neck v expr |
| | | throw yourself into [sb]'s arms v expr |
| sauter au plafond loc v | figuré (sauter de joie) | jump for joy v expr |
| sauter aux yeux de [qqn] loc v + prép | (être remarqué immédiatement) | be blindingly obvious v expr |
| | Quand je suis entrée dans mon salon, le changement d'aménagement m'a sauté aux yeux. |
| | Quand j'ai lu la dissertation de Jason, son manque de culture m'a sauté aux yeux. |
| sauter comme un cabri loc v | figuré (sauter dans tous les sens) | leap like a mountain goat v expr |
| sauter dans le vide loc v | (s'élancer dans le vide) | leap into the void v expr |
| sauter de joie loc v | (être très content) (figurative) | jump for joy v expr |
| | Elle a sauté de joie à l'annonce des résultats. |
| sauter des lignes loc v | (laisser des lignes vierges) (computers, typing) | use double line spacing v expr |
| | (typing, writing, reading) | skip lines v expr |
sauter du coq à l'âne,
passer du coq à l'âne loc v | (répondre sans lien avec la question) | jump from pillar to post v expr |
| | | go off at a tangent v expr |
| | | be all over the place v expr |
| | | go from one subject to another v expr |
| | Il est très difficile à suivre parce qu'il passe sans cesse du coq à l'âne. |
| sauter en ciseaux loc v | (sauter une jambe après l'autre) | do a scissor jump, do a scissors jump v expr |
| | Il saute en ciseaux car ne sait pas faire le fosbury. |
| sauter en parachute loc v | (utiliser un parachute) | do a parachute jump v expr |
| | | skydive⇒ vi |
| | | go skydiving v expr |
| | Bert aime le frisson qu'il ressent lorsqu'il saute en parachute. |
| sauter le pas loc v | (se décider, entreprendre) (figurative) | take the plunge v expr |
| | (figurative) | jump in vi + adv |
| | (figurative) | jump in with both feet v expr |
| sauter sur l'occasion loc v | (saisir une opportunité) | jump at the chance v expr |
| sauter sur place loc v | (trépigner) | jump up and down v expr |
| sauter sur tout ce qui bouge loc v | figuré, familier (chercher à coucher avec tout le monde) | jump on everything that moves v expr |
| | (UK, vulgar, informal) | shag everything that moves v expr |
| sauter une classe loc v | (école : gagner un an d'avance) | skip a year vtr + n |
| sauter une ligne loc v | (mise en page : laisser une ligne vierge) (typing) | leave a line break v expr |
| sauter une ligne loc v | (lecture : se tromper de ligne) (reading) | skip a line v expr |
| se faire sauter le caisson loc v pron | familier (se suicider) (informal) | blow your brains out v expr |