'être bien' a une référence dans l'entrée 'bien'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'être bien' is cross-referenced with 'bien'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| bien adv | (de manière satisfaisante) | well adv |
| | Tout est bien qui finit bien. Mon frère joue bien au tennis. |
| | All's well that ends well. My brother plays tennis well. |
| bien adv | (beaucoup, très) | well adv |
| | | a lot pron |
| | J'ai bien mangé. |
| | I've eaten well. |
| | I've eaten a lot. |
| bien adj inv | (objet, travail,... : satisfaisant, de bonne qualité) | good adj |
| | | fine adj |
| | Ce travail est très bien. |
| | This work is very good. |
| bien adj inv | (conforme à une norme) | suitable adj |
| | | right adj |
| | J'ai fait tous les magasins et n'ai rien vu de bien. |
| | I've been round all the shops and I haven't seen anything suitable. |
| bien adj | (apprécié, souhaité) | nice, great adj |
| | Ce serait bien si tu pouvais passer me chercher pour 17 h. |
| | It would be great if you could pick me up at 5pm. |
| bien adj inv | (correct, moral) | good adj |
| | C'est une femme bien : tu peux lui faire confiance. |
| | Je trouve ça bien de s'investir dans des associations caritatives. |
| | She's a good woman; you can rely on her. // I think it's good to dedicate yourself to charity work. |
| être bien loc v | (être conforme, correct) | be good vi + adj |
| | | be a good thing v expr |
| | C'est bien ce que tu as fait pour ces réfugiés. – Maman, j'ai mis la table ! – C'est bien, mon chéri. |
| | 'Mum, I've laid the table!' 'That's good, darling.' |
| | It's a good thing you did for those refugees. |
| être bien de faire [qch] loc v | (être conforme, correct) | be good to do [sth] v expr |
| | | be a good idea to do [sth], be a good thing to do [sth] v expr |
| | C'est bien de s'occuper des autres. |
| | Ce serait bien de reconnaître que tu t'es trompé. |
| | Ça serait bien de se retrouver après les examens pour manger tous ensemble, non ? |
| | It's good to think about others. // It would be good to meet up after our exams to have a meal together, wouldn't it? |
| | It would be a good idea to acknowledge that you made a mistake. |
| être bien que [qqn] fasse [qch] loc v | (être conforme, correct) | be good for [sb] to do [sth] v expr |
| | | be good if [sb] did [sth] v expr |
| | Ça serait bien que tu penses un peu aux autres et pas qu'à toi-même ! |
| | It would be good for you to spare a thought for others and not just yourself! |
| le bien nm | (conduite conforme à la règle) | the good n |
| | Il faut distinguer le bien du mal. |
| | You have to be able to tell the good from the bad. |
| être bien loc v | (personne : à l'aise) (subject/object inversion) | feel good vi + adj |
| | (impersonal construction) | be nice, be good, be lovely vi + adj |
| | Je suis bien dans ces chaussures. |
| | Nous étions bien en vacances ; quand est-ce que on y retourne ? |
| | These shoes feel good on me. |
| | It was nice on holiday, wasn't it? When can we go back? |
| le bien de [qqn] nm | (ce qui est profitable à [qqn]) | good n |
| | | sake n |
| | | welfare n |
| | | interest n |
| | Les parents agissent pour le bien de leurs enfants. |
| | Parents act in the interest of their children. |
| bien nm | (possession) | goods npl |
| | (often plural) | possession n |
| | | property n |
| | Le vieil homme a laissé tous ses biens à son neveu. |
| | The old man left all his goods to his nephew. |
| Traductions supplémentaires |
| bien adv | (conformément à la loi, à la morale) | well adv |
| | | properly adv |
| | | correctly adv |
| | Il s'est bien conduit pendant cette affaire. |
| | He has behaved well throughout this business. |
| bien adv | (volontiers) | gladly adv |
| | | happily adv |
| | | willingly adv |
| | Je reprendrais bien du dessert. |
| | I'd gladly have more dessert. |
| bien adv | (marque la confirmation) (simple past, present) | do⇒ v aux |
| | | - |
| | | indeed adv |
| | Pouvez-vous me confirmer que vous avez bien reçu le colis ? J'ai bien lu le livre au programme, mais je n'en ai rien retenu. |
| | I did read the set book, but I can't remember a thing about it. |
| | Can you confirm that you received the package? |
| | Can you confirm that you have indeed received the package? |
| bien adv | (au moins) (informal) | a good adj |
| | | at least adv |
| | Il faut bien deux heures pour aller là-bas. |
| | You need a good two hours to get down there. |
| | You need at least two hours to get down there. |
| bien des [qch] adv | soutenu (beaucoup de) | many adj |
| | | a great many [sth] expr |
| | | a lot of [sth] expr |
| | | quite a few, a fair few adj |
| | Ce vieil homme a connu bien des malheurs. |
| | This old man has experienced a great many hardships. |
Formes composées
être bien | bien |
être bien aise,
être fort aise loc v | littéraire (se réjouir) | be glad, be pleased vi + adj |
| | Nous sommes bien aise de vous savoir arrivées sans encombre. |
| | Le duc se marie cet été. J'en suis fort aise. |
| être bien avancé loc v | (être pire qu'avant) | there's no turning back expr |
| Note: ironique |
| | Tu n'aurais pas dû démonter ce jouet, tu es bien avancée maintenant. |
| | You shouldn't have taken that toy apart; there's no turning back now. |
| être bien avec [qqn] loc v | (bien s'entendre avec [qqn]) | get on well with [sb] v expr |
| | Elle est très bien avec ses collègues. |
| être bien avisé de faire [qch] loc v | (agir sensément) (impersonal construction) | be a good idea to do [sth] v expr |
| | | be wise to do [sth], be sensible to do [sth] v expr |
| | (formal) | be well advised to do [sth] v expr |
| | Tu as été bien avisée de relire cette lettre avant de l'envoyer. |
| | It would have been a good idea to reread that letter before you sent it. |
| être bien bâti loc v | (avoir un physique avantageux) | be well built v expr |
| | Elle est bien bâtie, elle pourrait être modèle pour une maison de haute couture. |
| être bien conscient de [qch] loc v | (savoir pertinemment [qch]) | be well aware of [sth] v expr |
| | | be very conscious of [sth] v expr |
| | Elle est bien consciente des risques mais est décidée à essayer quand même. |
| être bien conservé loc v | familier (personne : paraître jeune) | still look good v expr |
| être bien coté loc v | (avoir de bonnes appréciations) | have a good reputation v expr |
| | | be well spoken of v expr |
| | Cette gamme est bien cotée. |
| être bien couvert loc v | (être suffisamment habillé) | be wrapped up warm enough, be wrapped up warmly enough v expr |
| | | be well wrapped up v expr |
| | (informal) | be wrapped up nice and warm v expr |
| | | be dressed up warm enough v expr |
| | J'espère que tu es bien couverte car il fait un froid de canard ! |
| être bien dans sa tête loc v | (se sentir bien psychologiquement) | feel good about yourself v expr |
| | | be in good mental health, be mentally balanced v expr |
être bien dans ses baskets,
être bien dans ses pompes loc v | figuré, familier (être bien dans sa peau) (figurative) | have found your feet v expr |
| | | be comfortable in yourself, feel comfortable with yourself v expr |
| | (informal) | be together vi + adj |
| | Après quelques années difficiles, l'adolescent est maintenant bien dans ses baskets et a trouvé sa voie. |
| être bien en peine de faire [qch] loc v | (avoir beaucoup de mal à) (informal) | be hard put to do [sth], be hard pressed to do [sth] v expr |
| | (informal) | have a hard job doing [sth] v expr |
| | Je serais bien en peine de t'expliquer la théorie des cordes. |
| | She would be hard put to explain it to you, as she didn't understand either. |
| être bien entamé loc v | (avoir commencé depuis longtemps) | be well underway v expr |
| | Les vacances sont bien entamées. Il est déjà temps de penser à la rentrée. |
| être bien foutu loc v | familier (personne : avoir une belle silhouette) (person) | have a great figure v expr |
| être bien foutu loc v | (objet : être bien conçu) (object) | be well designed, be clever v expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. This is a pretty clever device. |
| être bien habillé loc v | (avoir une tenue soignée) | be well dressed v expr |
| | A la recherche d'un travail, Pierre est toujours bien habillé. |
| être bien inspiré de faire [qch] loc v | (agir de façon adéquate) (impersonal construction) | be a good idea to do [sth] v expr |
| | Tu serais bien inspirée de lui téléphoner avant de passer le voir. |
| | It would be a good idea to phone him before you go round to see him. |
| être bien luné loc adv | (être de bonne humeur) | be in a good mood v expr |
| | Juliette a reçu un message de son amoureux, elle est bien lunée pour toute la soirée ! |
| être bien obligé loc v | (devoir à contrecœur) | have to do [sth] v expr |
| | | have no choice about doing [sth], have no choice but to do [sth] v expr |
| | Je suis bien obligée de vous accepter mais c'est par égards pour votre père. |
| être bien parti loc v | (être en bonne voie) | be off to a good start, have got off to a good start v expr |
| être bien parti pour faire [qch] loc v + prep | (être en voie de faire [qch]) | have made a good start towards doing [sth] v expr |
| être bien perçu loc v | (être bien apprécié) | be well thought of, be highly thought of v expr |
| | He is thought well of by his superiors. |
| être bien placé pour loc v | (être compétent pour) | be well placed to v expr |
| | Elle est bien placée pour te conseiller en investissements car elle est banquière. |
| être bien rentré loc v | (être revenu chez soi sans encombre) | get home safely, be back home safely v expr |
| être bien servi loc v | (avoir largement son compte) | serve [sb] right v expr |
| | | be what [sb] deserves v expr |
| | | get what you deserve v expr |
| | Avec toutes ces complications, elle est bien servie ! |
| | All these complications serve her right! |
| | She's got what she deserves with all these complications! |
| être bien tombé loc v | figuré, familier (être arrivé au bon moment) | come at the right moment v expr |
| être bien vivant loc v | (être très actif) | be fully alive v expr |
| | | be fully active, be very active v expr |
| | Ce n'est pas encore un légume, elle est bien vivante ! |
| être bien vu loc v | (être bien perçu) | be the done thing, be considered the done thing v expr |
| | | ne pas être bien vu : be frowned upon v expr |
| | Le port du masque n'est pas obligatoire dans la rue, mais il n'est pas bien vu de ne pas en porter. |
| | Wearing a hat was the done thing (or: was considered the done thing) in the early 20th century. |
| | Not shaking hands with your opponent at the end of a match is frowned upon. |
| être bien vu loc v | (avoir une bonne réputation) | be highly thought of v expr |
| | (informal) | be well in with [sb] v expr |
| | Mon collègue lèche-bottes est bien vu par la hiérarchie. |