fool

Voornaamste vertalingen
Engels		Nederlands
fool n	(idiot)	dwaas, stommeling nw de
	(informeel)	sukkel nw de
	He's such a fool, trying to cheat in an exam like that.
fool n	(dupe)	idioot, sukkel nw de
	He bought the car for full price? He is such a fool.
fool, fool [sb] vtr	(deceive)	iem. ergens in laten lopen
	(informeel)	foppen
	She fooled him into believing that she was younger.
fool n	historical (court jester)	nar, hofnar nw de
	The fool entertained the king with his jokes.
fool⇒ vi	(behave frivolously)	een grapje maken
	Aw, I was just fooling. I didn't mean it seriously.

Aanvullende vertalingen
Engels		Nederlands
fool n	(very enthusiastic person) (in samenstelling)	-gek
	I am a fool for basketball.
	Hij is een voetbalgek
fool, fool with [sb] vtr	(play with)	iem. voor de gek houden
	(Belg.)	met de voeten spelen
	Don't you try to fool with me! I'll know it immediately.

Overeenkomende vermeldingen van de andere kant van het woordenboek

Voornaamste vertalingen
Nederlands		Engels
nar nw de	(dwaas, zot) (offensive)	fool, idiot n
de spot drijven met overg. uitdr.	(voor de gek houden)	poke fun at v expr
		fool vtr
erin doen tuinen overg. uitdr.	(beetnemen)	take in vtr phrasal sep
		fool vtr
erin laten lopen overg. uitdr.	(beetnemen)	take in vtr phrasal sep
		fool vtr
ertussen nemen overg. uitdr.	informeel (beetnemen)	take in vtr phrasal sep
		fool vtr
ergens in laten lopen overg. uitdr.	(beetnemen)	take in vtr phrasal sep
		fool vtr
erin luizen overg. uitdr.	(beetnemen)	take in vtr phrasal sep
		fool vtr
voor de gek houden overg. uitdr.	(beetnemen)	fool vtr
		take in vtr phrasal sep
ezel nw de	fig. (dom mens)	ass, jackass n
		fool n
gek nw de	informeel (dwaas persoon) (offensive, informal)	idiot, fool n
nar nw de	geschiedenis (hofnar) (dated)	court jester, fool n
aap nw de	fig. (persoon: belachelijk) (offensive)	idiot n
	(offensive)	fool n
kalf nw het	fig. (domoor) (fig., informal)	cow n
	(informal)	idiot, fool n

Aanvullende vertalingen
Nederlands		Engels
met de voeten spelen onoverg. uitdr.	figuurlijk, Belg. (iem. in de maling nemen) (informal)	make a fool of someone v expr
	(informal)	fool vtr
in de luren leggen overg. uitdr.	figuurlijk (misleiden, bedotten)	fool vtr
		take in vtr phrasal sep

Samengestelde woorden:
Nederlands		Engels
de dwaas uithangen onoverg. uitdr.	(onnozel doen)	act like a fool v expr
		clown around vi phrasal
gek doen bw+ww	(de clown uithangen)	act like a fool v expr
		act foolishly vi + adv
		act silly vi + adv
gek doen bw+ww	(heel uitbundig doen)	act foolishly vi + adv
		act like a fool v expr
zichzelf in de maling nemen onoverg. uitdr.	(realiteit ontkennen)	fool oneself vi
zichzelf voor de gek houden onoverg. uitdr.	(realiteit ontkennen)	fool oneself vi

Vaste combinatie van werkwoord en voorzetsel
Engels		Nederlands
fool around vi phrasal	informal (act in silly way)	gek doen bw + ww
		de clown uithangen frase
	The teacher told Bobby to stop fooling around in class.
fool around vi phrasal	informal (not be productive) (informeel)	aanrommelen, aanklooien, aankloten onoverg.ww
		lanterfanten, rondhangen onoverg.ww
	The boss doesn't like people fooling around when they should be working.
fool around vi phrasal	slang (have casual sex) (slang)	rondneuken onoverg.ww
	Helen suspects that her husband has been fooling around.
fool around with [sb] vtr phrasal insep	slang (have casual sex) (slang)	rondneuken met ww + vz
	He had fooled around with every girl in town before he met Helen.
	Hij neukte in het rond met ieder meisje in de stad voor hij Helen leerde kennen.
fool around with [sb] vtr phrasal insep	informal (amuse yourself)	spelen met ww + vz
	(informeel)	dollen met ww+vz
	Ben spent the afternoon fooling around with his new camera.

Samengestelde woorden:
Engels		Nederlands
make a fool of yourself v expr	(do [sth] stupid)	zich belachelijk maken wk.ww + bn
		zichzelf voor schut zetten frase
	I don't mind being wrong, but I hate making a fool of myself.
nobody's fool n	informal (person: intelligent) (inf., figuurlijk)	niet van gisteren frase
	Jack is nobody's fool; he knows better than to lose his money in card games.
play the fool v expr	(behave in a silly way)	de dwaas uithangen, de clown uithangen frase
	Bob enjoyed playing the fool in front of his grandchildren.

Collocatie: fool [him, the customer, the police], a [crazy, naïve, damn] fool, is on a fool's errand, meer...

Forumdiscussies met de woorden "fool" in de titel:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Advertenties

Advertenties

Meld een ongepaste advertentie.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Word begunstiger van WordReference voor een advertentievrije weergave van de site.