| Traductions supplémentaires |
| fun adj | (person) (un peu familier) | sympa adj |
| | John is a fun person to be with. |
| | Josh est un mec sympa. |
| fun n | (playfulness) (familier) | rigoler⇒ vi |
| | | plaisanter⇒, rire⇒ vi |
| | | rigolade nf |
| | (anglicisme, familier) | fun nm |
| | He came to school in a dress, just for fun. |
| | Il est venu à l'école en robe, juste pour rigoler. |
| | Il est venu à l'école en robe, juste pour plaisanter (or: rire). |
| | Il est venu à l'école en robe, juste pour la rigolade. |
| | Il est venu à l'école en robe, juste pour le fun. |
| fun n | (amusement) | s'amuser⇒ v pron |
| | As the proverb says, first do your work, then enjoy your fun. |
| | Comme dit le proverbe, d'abord fais ton travail, et ensuite amuse-toi. |
| fun⇒ vi | US, regional, informal (joke, fool around) | plaisanter⇒ vi |
| | Don't get uptight; I'm just funning. |
Formes composées
|
| a lot of fun n | informal ([sth] very entertaining) | have a lot of fun : bien s'amuser adv + v pron |
| | Thank you for inviting me to your party. I had a lot of fun. |
| | Je vous remercie de m'avoir invité à votre soirée : je me suis bien amusé. |
figure of fun,
object of fun,
object of ridicule n | (source of mockery) | objet de moquerie nm |
| | | cible de moquerie nf |
| for fun adv | (purely for enjoyment) | pour rigoler, pour s'amuser loc adv |
| | (familier, anglicisme) | pour le fun loc adv |
| | | comme ça, pour le plaisir loc adv |
| | Let's take this road just for fun and see where it leads us. |
| | On peut tailler la route juste pour s'amuser et voir où ça nous mène. |
| for the fun of it expr | (purely for enjoyment) | pour s'amuser, pour rigoler loc adv |
| | | comme ça, pour le plaisir loc adv |
| | They love taking a drive in the country just for the fun of it. |
| | Ils aiment prendre la voiture et conduire sans but dans la campagne, comme ça, juste pour le plaisir. |
| fun and games | (frivolous activity) | fête nf |
| | | amusement nm |
| fun fact n | often pl (amusing piece of trivia) | anecdote nf |
| | (rubrique, à l'écrit) | fun facts : Le saviez-vous ? |
| fun house n | (amusement park attraction) | baraque de foire nf |
| fun lover n | informal ([sb] who likes to party) (familier) | fêtard, fêtarde nm, nf |
| fun run n | (foot race, often for charity) | course caritative, course de bienfaisance nf |
| fun to be with adj | informal (enjoyable company) | de bonne compagnie loc adj |
| | (un peu familier) | sympa adj |
| | He's fun to be with and a really good friend, but I don't want to marry him. |
| | Il est de bonne compagnie et un très bon ami, mais je ne veux pas l'épouser. |
| | Il est sympa et un très bon ami, mais je ne veux pas l'épouser. |
| fun-filled adj | (enjoyable, full of merriment) | amusant, agréable, palpitant adj |
| | (familier) | sympa adj |
| fun-loving adj | (enjoying amusement) | qui aime s'amuser loc adj |
| | Elena's fun-loving younger sister can be quite a handful sometimes. |
| good fun n | ([sth] enjoyable) | to have good fun : bien s'amuser adv + v pron |
| | It was always good fun going sailing with my cousin's family. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les enfants se sont bien amusés mercredi après-midi à l'air de jeux. |
| | | to be good fun : être sympa vi + adj |
| | C'était toujours sympa d'aller faire de la voile avec la famille de mon cousin. |
| great fun adj | informal (enjoyable) (un peu familier) | très sympa adv + adj |
| | | très drôle, très amusant adv + adj |
| | Our day out at the theme park was great fun. |
| | Notre journée au parc d'attractions était très sympa. |
| have fun vi | (enjoy oneself) | s'amuser⇒ v pron |
| | Let's go out and have fun this Saturday. |
| | Allez, on va sortir s'amuser samedi ! |
have fun at the expense of [sb],
have fun at [sb]'s expense v expr | (joke about [sb]) | se moquer de v pron + prép |
| | The media is currently having a lot of fun at the disgraced politician's expense. |
| | En ce moment, les médias se moquent beaucoup du politicien tombé en disgrâce. |
| in fun adv | (as a joke) | pour plaisanter loc adv |
| | (familier) | pour rigoler loc adv |
| look fun vi + adj | informal (appear enjoyable) | avoir l'air sympa loc v |
| | (familier) | avoir l'air marrant, avoir l'air rigolo loc v |
| | That looks fun. May I join in? |
| | Ça a l'air sympa. Je peux venir ? |
| | Il a l'air marrant, ce jeu : je peux participer ? |
| make fun v expr | informal (mock, ridicule) | se moquer⇒ v pron |
| | Don't laugh at Millie's haircut; it's cruel to make fun. |
| | Pas de commentaires sur la coupe de Millie ; ce n'est pas beau de se moquer ! |
| make fun of [sb/sth] v expr | informal (mock, ridicule) | se moquer de v pron + prép |
| | The comedian tried to make fun of the man wearing glasses. |
| | L'humoriste a essayé de se moquer de l'homme qui portait des lunettes. |
| poke fun v expr | informal (mock) | se moquer⇒ v pron |
| | It is cruel to poke fun just because someone looks different. |
| poke fun at [sb] v expr | informal (mock [sb]) | se moquer de [qqn] v pron + prép |
| | | taquiner⇒ vtr |
| | Henry's classmates poked fun at him for wearing his jumper inside out. |
| Sounds like fun interj | informal (accepting a suggestion or invitation) | Ça a l'air sympa ! interj |
| | | Ça promet d'être bien ! interj |