fool

Hlavní překlady
Angličtina		Čeština
fool n	pejorative (idiot) (pejorativní výraz)	blázen, trouba, idiot m
	He's such a fool, trying to cheat in an exam like that.
	To je blázen takhle podvádět u zkoušky!
fool n	(dupe)	hlupák, hlupačka m, ž
	(pejorativní výraz)	blázen m
	He bought the car for full price? He is such a fool.
	On to auto koupil za plnou cenu? To je ale hlupák.
a fool for [sth/sb] n	([sb] enthusiastic) (přeneseně: do něčeho)	blázen m
	I am a fool for basketball.
	Jsem blázen do basketbalu.
fool n	historical (court jester) (na královském dvoře)	šašek m
	The fool entertained the king with his jokes.
	Šašek svými vtipy bavil krále.
fool [sb]⇒ vtr	(deceive)	napálit, oklamat dok
	She fooled him into believing that she was younger.
	ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Sňatkový podvodník napálil již celou řadu žen.
fool with [sb] vi + prep	(play tricks)	obalamutit dok
	(hovorový výraz)	oblbnout dok
	Don't you try to fool with me! I'll know it immediately.
	Nesnaž se mě obalamutit. Ihned to poznám.
fool⇒ vi	(behave frivolously) (dělat hlouposti)	blbnout ned
	Aw, I was just fooling. I didn't mean it seriously.
	Jen jsem blbnul, nemyslel jsem to vážně.

Frázová slovesa
Angličtina		Čeština
fool around, fool about vi phrasal	informal (act in silly way)	šaškovat, blbnout ned
	The teacher told Bobby to stop fooling around in class.
fool around, fool about vi phrasal	informal (not be productive) (neformální)	flákat se, poflakovat se ned
	The boss doesn't like people fooling around when they should be working.
	Šéf nevidí rád, když se lidi flákají, místo aby pracovali.
fool around vi phrasal	slang (have casual sex) (neformální: být nevěrný)	zahýbat ned
	Helen suspects that her husband has been fooling around.
fool around with [sb] vtr phrasal insep	slang (have casual sex) (neformální)	tahat se s ned + předl
	He had fooled around with every girl in town before he met Helen.
fool around with [sth] vtr phrasal insep	informal (amuse yourself) (neformální)	blbnout s ned + předl
		hrát si s ned + předl
	Ben spent the afternoon fooling around with his new camera.

Složené tvary
Angličtina		Čeština
make a fool of yourself v expr	(do [sth] stupid)	udělat ze sebe blázna
	I don't mind being wrong, but I hate making a fool of myself.
nobody's fool n	informal (person: intelligent)	nebýt žádný blbec
		nebýt nikomu za blbce
	Jack is nobody's fool; he knows better than to lose his money in card games.
play the fool v expr	(behave in a silly way)	dělat opičky
		šaškovat, blbnout
	Bob enjoyed playing the fool in front of his grandchildren.

"fool" se vyskytuje také v těchto heslech:

Anglicky v popisné části:

Slovní spojení: fool [him, the customer, the police], a [crazy, naïve, damn] fool, is on a fool's errand, více…

Diskuze na fóru, jejichž název obsahuje výraz "fool":

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Reklama

Reklama

Nahlásit nevhodnou reklamu.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Staň se podporovatelem WordReference a prohlížej si stránky bez reklam.