| 主要翻译 |
| fool n | pejorative (idiot) | SCSimplified Chinese 傻子 shǎ zi |
| | | SCSimplified Chinese 笨蛋 shǎ zi ，bèn dàn |
| | He's such a fool, trying to cheat in an exam like that. |
| | 他真是一个笨蛋，竟然试图在那种考试中作弊。 |
| fool n | (dupe) | SCSimplified Chinese 容易受骗的人 róng yì shòu piàn de rén |
| | He bought the car for full price? He is such a fool. |
| | 他以全价买了那辆车？真是个容易受骗的人。 |
| a fool for [sth/sb] n | ([sb] enthusiastic) | SCSimplified Chinese …迷，对…狂热的人 mí |
| | I am a fool for basketball. |
| | 我是篮球迷。 |
| fool n | historical (court jester) (历史用语) | SCSimplified Chinese 弄臣 nòng chén |
| | The fool entertained the king with his jokes. |
| | 弄臣用笑话逗国王开心。 |
| fool [sb]⇒ vtr | (deceive) | SCSimplified Chinese 欺骗 qī piàn
TCTraditional Chinese 欺騙 |
| | | SCSimplified Chinese 愚弄 qī piàn，yú nòng
TCTraditional Chinese 愚弄 |
| | She fooled him into believing that she was younger. |
| | 她欺骗了他，让他相信她还很年轻。 |
| fool with [sb] vi + prep | (play tricks) | SCSimplified Chinese 欺骗 qī piàn
TCTraditional Chinese 欺騙 |
| | Don't you try to fool with me! I'll know it immediately. |
| | 你可别试图来骗我！我立刻就能看穿。 |
| fool⇒ vi | (behave frivolously) | SCSimplified Chinese 开玩笑 kāi wán xiào
TCTraditional Chinese 開玩笑 |
| | | SCSimplified Chinese 玩闹 kāi wán xiào，wán nào |
| | Aw, I was just fooling. I didn't mean it seriously. |
| | 我就是开个玩笑，不是认真的。 |
| fool [sb] into doing [sth] v expr | (trick [sb] into doing [sth]) | SCSimplified Chinese 骗某人做某事 |
动词短语
|
fool around,
fool about vi phrasal | informal (act in silly way) | SCSimplified Chinese 吊儿郎当
TCTraditional Chinese 吊兒郎當 |
| | | SCSimplified Chinese 傻了吧唧，胡闹 hú nào |
| | The teacher told Bobby to stop fooling around in class. |
| | 老师叫博比不要在课堂上吊儿郎当。 |
fool around,
fool about vi phrasal | informal (not be productive) | SCSimplified Chinese 游手好闲 yóu shǒu hào xián
TCTraditional Chinese 遊手好閒 |
| | | SCSimplified Chinese 闲荡 yóu shǒu hào xián，xián dàng |
| | The boss doesn't like people fooling around when they should be working. |
| | 当应该工作的时候，老板不喜欢员工游手好闲。 |
| fool around vi phrasal | slang (have casual sex) | SCSimplified Chinese 胡搞 hú gǎo |
| | | SCSimplified Chinese 乱来 hú gǎo，luàn lái |
| | | SCSimplified Chinese 乱搞男女关系 hú gǎo，luàn gǎo nán nǚ guān xì |
| | Helen suspects that her husband has been fooling around. |
| | 海伦怀疑自己的丈夫一直在外乱搞男女关系。 |
| fool around with [sb] vtr phrasal insep | slang (have casual sex) | SCSimplified Chinese 与…胡搞 yǔ … hú gǎo
TCTraditional Chinese 與…瞎搞 |
| | | SCSimplified Chinese 与…乱搞男女关系 |
| | He had fooled around with every girl in town before he met Helen. |
| fool around with [sth] vtr phrasal insep | informal (amuse yourself) | SCSimplified Chinese 拿…玩乐，拿…自娱 |
| | Ben spent the afternoon fooling around with his new camera. |
| fool with [sth] vtr phrasal insep | slang (tamper or interfere with) | SCSimplified Chinese 乱摆弄 |
| | When his car refused to start, he knew his son had been fooling with the engine. |
| | 当他的汽车发动不了时，他就知道他儿子一直在乱摆弄发动机。 |
| fool with [sth] vtr phrasal insep | slang (play with) | SCSimplified Chinese 玩弄, 捣鼓 |
| | The kids were fooling with matches and accidentally set the house on fire. |
| | 孩子们在玩火柴，一不小心把房子点着了。 |