Formes composées
|
| accepted fact n | ([sth] commonly believed to be true) | opinion communément admise nf |
| | | it is an accepted fact that … : il est communément admis que … |
| | It's an accepted fact that cigarettes cause severe health problems. |
| accessory after the fact n | (law: assist after crime) | complicité par assistance nf |
| accessory before the fact n | (law: assist before crime) | complicité par instigation nf |
| after the fact expr | (afterwards) | après coup loc adv |
| | He had no knowledge of the robbery until after the fact. |
| after the fact expr | (added after concluded) | postérieurement adv |
| | Conditions added to a contract after the fact are invalid unless both parties agree to them. |
| as a matter of fact expr | (in fact, on the contrary) | en fait, en réalité adv |
| | | pour tout vous dire, pour tout te dire adv |
| | | il se trouve que |
| | | à vrai dire adv |
| | I'm not ignoring your brother; as a matter of fact, I invited him for dinner tonight. |
| | Je n'ignore pas ton frère : il se trouve que je l'ai invité à dîner ce soir. |
| attorney-in-fact n | US (lawyer acting on behalf of [sb]) | représentant légal, représentante légale nm, nf |
| | | mandataire nmf |
| before the fact adv | (beforehand) | à l'avance, avant l'heure loc adv |
| | By acting before the fact, a company can save time and money by anticipating problems. |
| collateral fact n | often plural (law: no direct relation to case) (Droit) | fait incident nm |
| despite the fact that conj | (even though) | en dépit du fait que loc conj |
| | En dépit du fait qu'il neige, il va falloir aller à l'école. |
| | | bien que + [subjonctif] conj |
| | Bien qu'il neige, nous devons aller à l'école. |
| empirical fact n | ([sth] known from direct experience) | fait attesté nm |
| | Il s'agit d'un fait attesté que n'importe quel observateur est en mesure de vérifier |
| | | fait observé nm |
| | | fait reconnu nm |
| error in fact n | (law: mistake) (Droit) | erreur de fait nm |
| established fact n | ([sth] proven) | fait prouvé nm |
| | It is an established fact that children do better academically in single-sex schools. |
| fact family n | (set of number bonds) (Éducation anglo-saxonne) | famille de nombres nf |
| | (Maths, équivalent) | commutativité nf |
| fact finder n | (law: [sb] impartial who determines facts) (Droit) | juge des faits nmf |
fact in issue,
plural: facts in issue n | usually plural (law: facts of a case) (Droit) | fait en litige nm |
| fact of life n | ([sth] unavoidably true) | réalité nf |
| the fact of the matter n | (the truth) | traduction non disponible |
| Note: nm |
| | le fait (est que...) |
| fact sheet n | (information page) | fiche d'information nf |
| | The fact sheet explains the pertinent details of the car. |
| | La fiche d'information explique les informations importantes de la voiture. |
| fact-checker n | (researcher: verifies information) | vérificateur d'informations, vérificatrice d'informations nm, nf |
| fact-checker n | (service: verifies information) | traduction non disponible |
| fact-checking n | (verifying information reported) | vérification d'informations nf |
| fact-finding n | (law: research) (Droit) | recherche des faits nf |
| fact-finding mission n | (effort to find evidence) | mission d'enquête nf |
| | | mission de détermination des faits, mission d'établissement des faits nf |
| false fact n | (not true) (Droit) | fait faux nm |
| findings of fact npl | (law: issued by judge) (Droit) | conclusion de faits nm |
| fun fact n | often pl (amusing piece of trivia) | anecdote nf |
| | (rubrique, à l'écrit) | fun facts : Le saviez-vous ? |
| hard fact n | ([sth] harsh but true) | dure réalité nf |
| | The hard fact was that I had failed, and nothing could change that. |
| | La dure réalité était que j'avais échoué, et rien ne pouvait changer cela. |
| | | triste réalité nf |
| | | fait incontestable nm |
| immaterial fact n | often plural (law: not essential) (Droit) | fait non déterminant nm |
| in actual fact adv | (in reality) | en réalité, en fait loc adv |
| | | dans les faits loc adv |
| | In actual fact, she never even graduated. |
| | En réalité, elle n'a même jamais été diplômée. |
| in fact adv | (in reality, actually) | en fait, en réalité loc adv |
| | He claims to be highly educated when, in fact, he left school when he was 16. |
| | Il prétend qu'il est hautement diplômé, alors qu'en fait, il a quitté l'école à 16 ans. |
| in fact adv | (furthermore, so much so that) | en fait loc adv |
| | These vegetarian burgers are as tasty as meat ones; in fact, they're even better. |
| in point of fact expr | (actually) | en fait loc adv |
| in view of the fact that expr | (given that) | vu que conj |
| | In view of the fact that it's raining hard, we are going to cancel the game. |
| | Vu qu'il pleut beaucoup, nous allons annuler le match. |
| indisputable fact n | ([sth] that cannot be denied or disproved) | fait indéniable nm |
| | It is an indisputable fact that the sun rises in the east. |
| | Le soleil se lève à l'est, c'est un fait indéniable. |
| inescapable fact n | ([sth] that cannot be contradicted) | fait incontestable nm |
| | It is an inescapable fact that the world is facing catastrophically dangerous climate change. |
| | C'est un fait incontestable que le monde fait face à un changement climatique extrêmement dangereux. |
| issue of fact n | (law: disputed point) (Droit) | question de fait nf |
know for a fact,
know for a fact that,
know [sth] for a fact v expr | (with certainty) | savoir très bien (que), savoir fort bien (que) vtr + adv |
| | | savoir pertinemment (que) vtr + adv |
| | I know for a fact that she made over $1 million last year. |
| malice in fact n | (law: proved ill intent) (Droit) | intention de fait nf |
| material fact n | (law: important information) (Droit) | fait substantiel nm |
| matter of fact n | (actual fact) | fait nm |
| Note: Hyphens are used when the term is an adjective |
| | We're not dealing with matters of fact here, only wild opinions. |
| | Nous ne parlons ici que d'opinions et non de faits. |
| matter-of-fact adj | (practical, straightforward) | factuel, factuelle adj |
| | | détaché, neutre adj |
| | James spoke about what he had seen in a matter-of-fact manner. |
| | James parlait de ce qu'il avait vu de manière détachée. |
| mistake of fact n | (law: error negating intent) | erreur de fait nf |
| question of fact | (question concerning reality) (Droit) | question de fait nf |
| | | point de fait nm |
| relevant fact n | (pertinent information) (droit) | fait pertinent nm |
| | The criminal's race is not a relevant fact in the case against him. |
| significant fact n | (important piece of information) | fait significatif nm |
| | | point important nm |
| the fact remains that adv | (nevertheless) | il n'en demeure pas moins que loc adv |
| | | toujours est-il que expr |
| | Tu as prévenu, certes, toujours est-il que tu étais en retard, comme d'habitude. |
| | | le fait est que |
| ultimate fact n | (law: conclusion of evidence) (Droit) | fait établi nm |
| undeniable fact n | ([sth] incontrovertible) | fait indéniable, fait irréfutable nm |
| | It is an undeniable fact that we will all die one day. |
| well-known fact n | ([sth] of which many people are aware) | fait bien connu, fait notoire nm |
| | It is a well-known fact that smoking causes cancer. |
| | C'est un fait bien connu que fumer provoque le cancer. |
| | | it is a well-know fact that : Il est de notoriété publique que + [indicatif] |
| | Il est de notoriété publique que fumer provoque le cancer. |