| Principales traductions |
| engage [sb]⇒ vtr | (involve, get the attention of) | impliquer⇒, intéresser⇒ vtr |
| | (l'attention) | attirer⇒ vtr |
| | (l'intérêt) | éveiller⇒ vtr |
| | The teacher's approach to maths did not engage her students. |
| engage [sb] in [sth] vtr + prep | (involve in) (la conversation) | engager [qch] avec [qqn] vtr + prép |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. En attendant le bus, j'ai engagé la conversation avec une vieille dame. |
| engage [sth]⇒ vtr | (gear: lock in position) (Automobile) | mettre⇒, passer⇒ vtr |
| | Mike engaged the first gear and sped away. |
| | Mike a mis (or: passé) la première et a filé. |
| engage [sth/sb]⇒ vtr | (get into combat with) (Militaire) | engager le combat contre [qqn/qch] loc v |
| | The army engaged the enemy. |
| | L'armée a engagé le combat contre l'ennemi. |
| engage with [sb] vtr phrasal insep | (talk, converse with) | parler à, parler avec vi + prép |
| | (plus soutenu) | engager le dialogue avec loc v |
| | Mason is on that new social media site but he rarely engages with anyone there. |
| engage with [sth] vi + prep | (be committed, involved with) | collaborer avec vtr ind |
| | | coopérer avec vtr ind |
| | It can be hard persuading people to engage with politics. |
| engage in [sth] vi + prep | (be committed, involved in) | s'engager dans, s'impliquer dans v pron + prép |
| | (dans une activité) | se lancer dans, se livrer à v pron + prép |
| | | entreprendre⇒ vtr |
| engage to do [sth] v expr | (commit to do) | entreprendre⇒ vtr |
| | (dans une activité) | se lancer dans, se livrer à v pron + prép |
| | | s'engager dans, s'impliquer dans v pron |
| | The government has engaged to assist the organization's aid efforts. |
| | Le gouvernement a entrepris de venir en aide à l'association humanitaire. |
| engage in [sth] vi + prep | formal (do) | se livrer à v pron + prép |
| | | participer à vtr ind |
| | I trust you will no longer engage in such childish behaviour. |
| | J'espère bien que tu ne te livreras plus à un comportement aussi enfantin. |
| Traductions supplémentaires |
| engage⇒ vi | (gear: become locked) (Automobile : vitesse) | s'engager⇒, s'enclencher⇒, s'engrener⇒ v pron |
| | Jeff pressed the clutch pedal and heard the engine engage. |
| engage vi | (military: fight) | engager le combat loc v |
| | It takes years of training for a soldier to be ready to engage. |
| engage [sb]⇒ vtr | (person: hire as employee) | engager⇒, embaucher⇒, recruter⇒ vtr |
| | The elderly couple have recently engaged a home help. |