| Principales traductions |
| dud n | informal ([sth] non-functioning) | [qch] qui ne marche pas loc n |
| | (très familier) | cochonnerie nf |
| | This battery's a dud. Have you got any more I can try? |
| | Cette pile ne marche pas. Puis-je en essayer une autre? |
| | Cette pile est de la cochonnerie. Je peux en essayer une autre? |
| dud n | (cheque with insufficient funds) | chèque sans provision nm |
| | (familier) | chèque en bois nm |
| | Mona's bank fined her because the check she wrote was a dud. |
| | La banque de Mona lui a mis une amende parce qu'elle a fait un chèque sans provision. |
| dud n | informal (bomb that does not explode) | bombe qui n'a pas explosé nf |
| | | qui n'a pas explosé loc adj |
| | (Militaire : bombe, obus...) | non explosé loc adj |
| | Fortunately, the suicide bomber's explosive device was a dud, and no one was injured. |
| | Heureusement, l'explosif du kamikaze n'a pas explosé et personne n'a été blessé. |
| dud n | informal (unsuccessful movie) (film : familier) | flop nm |
| | (mauvais film : familier, péjoratif) | navet nm |
| | The highly anticipated science fiction movie turned out to be a dud. |
| | Le film de science-fiction tant attendu a fait un flop. |
| | Il s'est avéré que le film de science-fiction tant attendu était un navet. |
| dud adj | (device, object: non-functioning) (familier) | détraqué adj |
| | | qui ne fonctionne pas loc adj |
| | Don't use that dud flash drive, you'll lose your files. |
| | N'utilise pas cette clé USB détraquée ou tu vas perdre tes fichiers. |