| Principales traductions |
| lie n | ([sth] not true) | mensonge nm |
| | The lie got him in trouble when his boss found out the truth. |
| | Son mensonge l'a mis en mauvaise posture lorsque son patron a découvert la vérité. |
| lie⇒ vi | (not tell the truth) | mentir⇒ vi |
| Note: conjugation: lie - lied - lied |
| | She lied to her parents about where she was on Friday night. |
| | Elle a menti à ses parents sur l'endroit où elle se trouvait vendredi soir. |
| lie vi | (recline) (position) | être allongé vi + adj |
| | (mouvement) | s'allonger⇒ v pron |
| Note: conjugation: lie - lay - lain |
| | If I lie on the sofa, I'll fall asleep. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle est allongée sur le lit sans dormir. |
| | Si je m'allonge sur le canapé, je vais m'endormir. |
| lie vi | ([sth]: be spread out) (chose) | être étalé vi + adj |
| | (chose) | se trouver⇒ v pron |
| Note: conjugation: lie - lay - lain |
| | Toys were lying all over the bedroom floor. |
| | Les jouets étaient étalés sur le sol de la chambre. |
| lie vi | (item: be, stay) | se trouver⇒ v pron |
| Note: conjugation: lie - lay - lain |
| | His book lay on the table unread. |
| | Son livre se trouvait sur la table, non lu. |
| lie vi | (be buried) | être enterré vi + adj |
| | | reposer⇒ vi |
| Note: conjugation: lie - lay - lain |
| | Her body lies in that cemetery. |
| | Elle est enterrée dans ce cimetière. |
| | Son corps repose dans ce cimetière. |
| lie vi | (be situated) | être situé vi + adj |
| | | se trouver⇒ v pron |
| Note: conjugation: lie - lay - lain |
| | The house lies in the valley. |
| | La maison est située dans la vallée. |
| | La maison se trouve dans la vallée. |
| lie vi | (be found) | résider (dans [qch]) vi |
| | | venir (de [qch]) vi |
| Note: conjugation: lie - lay - lain |
| | The student's lack of focus is where the problem lies. |
| | Le manque de concentration de l'étudiant est d'où vient le problème. |
| lie in [sth] vi + prep | (be due to) | résider dans [qch] vi + prép |
| | The problem lies in the fact that he doesn't know how to work with people. |
| lie with [sb/sth] vi + prep | (be attributable to) | revenir à [qqn] vi + prép |
| | The responsibility for the decision lies with the manager. |
| | La responsabilité de la décision revient au gérant. |
Verbes à particule
|
| lie about vi phrasal | UK, informal ([sth]: remain unused) | traîner⇒ vi |
| lie about vi phrasal | UK ([sb]: lounge idly) (familier) | flemmarder⇒ vi |
| | | traîner⇒ vi |
| | (familier, péjoratif) | traînasser⇒ vi |
| lie ahead vi phrasal | figurative ([sth]: be going to happen) (figuré) | attendre [qqn] vtr |
| | | se préparer⇒ v pron |
| | | se profiler⇒ v pron |
| | No matter our plans, we never really know what lies ahead. |
| | Quels que soient nos projets, on ne peut jamais savoir ce qui nous attend. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. On ignore ce qui se prépare. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Un bel avenir se profile à l'horizon. |
| lie around vi phrasal | ([sb]: lounge idly) (familier) | flemmarder⇒ vi |
| | | traîner⇒ vi |
| | (familier, péjoratif) | traînasser⇒ vi |
| | You said you would mow the lawn, but all you've done today is lie around the house. The teenager chose to lie around for most of the day. |
| | Tu as dit que tu tondrais la pelouse mais tu n'as fait que flemmarder aujourd'hui. L'adolescent a choisi de passer la plus grande partie de la journée à flemmarder. |
| lie around vi phrasal | informal ([sth]: remain unused) | traîner⇒ vi |
| | We have many old books that just lie around the attic waiting to be read. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Quel dommage, tous ces livres qui traînent au grenier et que personne ne lit ! |
| lie back vi phrasal | ([sb]: recline) | s'allonger⇒, s'étendre⇒ v pron |
| | At the end of a hard day, I like to lie back in my favorite recliner and read a good book. |
| lie behind vi phrasal | ([sth]: be real reason) | être à l'origine de v |
| | Qui est à l'origine de cette manifestation ? |
lie in,
sleep in vi phrasal | UK, informal (stay in bed late) | faire la grasse matinée loc v |
| | (familier) | traîner au lit loc v |
| | I will lie in this morning because I was out celebrating my birthday yesterday evening. |
| | The newlyweds loved to lie in on Sunday mornings. |
| | Je vais faire la grasse matinée aujourd'hui parce que j'ai fêté mon anniversaire hier soir. // Les jeunes mariés aimaient faire la grasse matinée le dimanche matin. |
| lie over vi phrasal | US (break a journey) | faire une étape, faire étape [quelque part] loc v |
| | (avion surtout) | faire une escale, faire escale [quelque part] loc v |
| | | s'arrêter⇒ v pron |
| lie over vi phrasal | US (be postponed) | attendre⇒ vi |
| | The other business on the agenda will have to lie over until the next meeting. |
| lie with [sb/sth] vi phrasal | archaic (have sex with) | coucher avec vi + prép |
| | The man was discovered lying with a woman who was married to another. |
| sleep in vi phrasal | (get up late) | faire la grasse matinée loc v |
| | It's Saturday, so I don't have to get up for work. I can sleep in. |
| | C'est samedi, donc je n'ai pas besoin de me lever pour le travail. Je peux faire la grasse matinée. |
| | | se lever plus tard v pron + adv |
| | C'est samedi, donc je n'ai pas besoin de me lever pour le travail. Je peux me lever plus tard. |
Formes composées
|
| a big lie n | (fraud) | gros mensonge, mensonge éhonté nm |
| the big lie n | (propaganda) | le grand mensonge nm |
| give the lie to [sth] v expr | (prove untrue) | réfuter⇒, contredire⇒ vtr |
| have a lie-in v expr | UK (sleep late) | faire la grasse matinée loc v |
| | (familier) | faire la grasse mat' loc v |
| | Tony starts works at 7am six days a week, so on Sundays he has a lie-in. |
lay of the land,
lie of the land n | (geographical features) | configuration du terrain nf |
| | When hillwalking, be guided by the lay of the land. |
| let sleeping dogs lie v expr | figurative (don't provoke an argument) | ne revenons pas là-dessus expr |
| | | ce n'est pas la peine de revenir là-dessus expr |
| | | ce n'est pas la peine de revenir sur les sujets qui fâchent expr |
| | John hasn't mentioned last night's argument, so I'd let sleeping dogs lie if I were you. |
| lie at [sb]'s door v expr | figurative (be [sb]'s fault, responsibility) | être la faute de [qqn], être la responsabilité de [qqn] loc v |
| lie awake v expr | ([sb]: not sleep) | rester éveillé vi + adj |
| | | ne pas fermer l'œil loc v |
| | | ne pas réussir à dormir loc v |
| | I lay awake most of the night worrying. I miss you and sometimes lie awake at night thinking of you. |
| | Je reste éveillé toute la nuit à m'inquiéter. Tu me manques et parfois, la nuit, je reste éveillé et je pense à toi. |
| | Je ne ferme pas l'œil de la nuit à cause de mes soucis. |
| | Je ne réussis pas à dormir à cause de mes soucis. |
| lie beneath v expr | (be under [sth]) | se trouver sous v pron + prép |
| lie detector n | (device: police interrogation) | détecteur de mensonge nm |
| | | polygraphe nm |
| lie down vi + adv | ([sb]: recline, prostrate self) | s'allonger⇒ v pron |
| | I'm very tired so I'm going to lie down. |
| | The man had to lie down on the table for the doctor to inspect his abdomen. |
| | Je suis fatiguée, je vais aller m'allonger un peu. // L'homme a dû s'allonger sur la table pour que le médecin examine son abdomen. |
| lie fallow vi + adj | figurative (be unused) | rester inexploité vi + adj |
| | His artistic talents have lain fallow for too long. |
| | Ses talents artistiques sont restés trop longtemps inexploités. |
| lie fallow vi + adj | (farmland: not be cultivated) (Agriculture) | être en jachère loc v |
| | The farmer is letting this field lie fallow this year. |
| lie flat vi + adv | (person: lie stretched out) (personne) | être couché à plat, être couché à plat ventre loc v |
| lie flat vi + adv | (object: resting low horizontally) (objet) | être à plat, être posé à plat loc v |
lie-in,
sleep-in n | UK, informal (sleeping late) | grasse matinée nf |
| | Lie-ins are one of the best things about weekends. |
| | Les grasses matinées sont une des meilleures choses du week-end. |
lie in ambush,
wait in ambush v expr | (be hidden, wait to attack) | se tenir en embuscade loc v |
| | The outlaws lay in ambush, waiting for the stagecoach to pass. |
| lie in state v expr | (corpse: displayed) (dépouille mortelle) | être exposé (publiquement) loc v |
| lie in wait v expr | (hide, await [sb]) | attendre⇒ vi |
| Note: Usually used in continuous tenses. |
| | When the victim arrived home, his attacker was already lying in wait. |
| | L'homme a été reconnu coupable de meurtre avec préméditation parce qu'il avait guetté sa victime. |
| lie in wait for [sb] v expr | (hide, await [sb]) | guetter⇒ vtr |
| | The man was convicted of first degree murder because he had been lying in wait for the victim. |
| | L'homme a été reconnu coupable de meurtre avec préméditation parce qu'il avait guetté sa victime. |
lie low,
also nonstandard: lay low v expr | figurative (not draw attention to yourself) | faire profil bas loc v |
| | | se faire oublier loc v |
| lie still vi + adv | (lie down motionless) | ne pas bouger loc v |
| lie through your teeth v expr | (tell a malicious lie) | mentir comme un arracheur de dents loc v |
| lie to vi + adv | (nautical: come to a stop) (Nautique) | mettre à la cape, être à la cape loc v |
| | (Nautique) | capeyer⇒, capéer⇒ vi |
| | The vessel lay to so that emergency repairs could be made to the rigging. |
| lie-down n | informal (rest, nap) | sieste nf |
| | Dad decided to have a lie-down after lunch. |
| | Après le déjeuner, Papa décida de faire une sieste. |
| tell a lie v expr | (not tell the truth) | dire un mensonge, raconter un mensonge loc v |
| | | mentir⇒ vi |
| | I used to tell a lot of lies when I was a little kid. |
| | Je racontais beaucoup de mensonges quand j'étais petit. |
| | Je mentais beaucoup quand j'étais petit. |
white lie,
little white lie n | (fib) | petit mensonge nm |
| | | mensonge sans conséquence nm |
| | | pieux mensonge nm |
| | His baby was ugly, but I told a little white lie and said it was cute. |
| | Son bébé était moche, mais je lui ai dit un pieux mensonge en affirmant qu'il était mignon. |
You've made your bed,
You've made your bed - now lie in it interj | figurative, informal (face the consequences of your actions) | Comme on fait son lit on se couche expr |