| Κύριες μεταφράσεις |
display,
display of [sth] n | (demonstration) (με γενική) | επίδειξη ουσ θηλ |
| | | παρουσίαση ουσ θηλ |
| | Their display of affection was obviously false, as they got divorced shortly afterwards. |
| | Η επίδειξη στοργής ήταν προφανώς ψεύτικη, αφού χώρισαν λίγο καιρό αργότερα. |
display,
display of [sth] n | (ostentation) | επίδειξη ουσ θηλ |
| | (καθιλουμένη) | φιγούρα ουσ θηλ |
| | | μοστράρισμα ουσ ουδ |
| | I didn't believe Henry's display of friendliness was real. |
| | Δεν πίστεψα πως η επίδειξη φιλίας του Χένρι ήταν αληθινή. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Το μοστράρισμα των χορευτικών του κινήσεων ήταν ξεκαρδιστικό. |
| display n | (arrangement) | διάταξη ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | στήσιμο ουσ ουδ |
| | (γενικότερα) | βιτρίνα ουσ θηλ |
| | There was a beautiful display of flowers in a vase on the table. |
| | Υπήρχε μία όμορφη διάταξη λουλουδιών σε ένα βάζο στο τραπέζι. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Η βιτρίνα του κοσμηματοπωλείου ήταν πρωτότυπη. |
display,
computer display n | (what is shown on monitor) | οθόνη ουσ θηλ |
| | You can adjust the colour and contrast of the computer display. |
| | Μπορείς να προσαρμόσεις το χρώμα και την αντίθεση της οθόνης του υπολογιστή σου. |
| display [sth]⇒ vtr | (make viewable) | εκθέτω ρ μ |
| | | παρουσιάζω, δείχνω ρ μ |
| | (σε πίνακα) | αναρτώ ρ μ |
| | (με υπερηφάνεια) | επιδεικνύω ρ μ |
| | The management displayed the information in the hallway. |
| | Η διεύθυνση ανάρτησε τις πληροφορίες στον διάδρομο. |
| display [sth] vtr | (exhibit) | εκθέτω ρ μ |
| | They will display his early paintings in the gallery next month. |
| | Θα εκθέσουν τα πρώτα έργα του στην γκαλερί τον επόμενο μήνα. |
| display [sth] vtr | (show off) | επιδεικνύω ρ μ |
| | (καθομ: αρνητική έννοια) | μοστράρω ρ μ |
| | He likes to display his skills with the basketball. |
| | Του αρέσει να επιδεικνύει τις ικανότητές του στο μπάσκετ. |
| display [sth] vtr | (show, demonstrate) | δείχνω ρ μ |
| | (λόγιος) | επιδεικνύω ρ μ |
| | The boy displayed great courage in attempting to rescue his friends. |
| | Το αγόρι έδειξε (or: επέδειξε) μεγάλο θάρρος στην προσπάθειά του να σώσει τους φίλους του. |
| display [sth] vtr | (computer: show) | δείχνω ρ μ |
| | | εμφανίζω ρ μ |
| | | προβάλλω ρ μ |
| | The computer displays the test items and the students use the keyboard to enter their responses. |
| | Ο υπολογιστής εμφανίζει τα τεστ και οι μαθητές χρησιμοποιούν το πληκτρολόγιο για να καταχωρήσουν τις απαντήσεις τους. |
Σύνθετοι τύποι:
|
display book,
display folder n | (document folder with clear sleeves) | ντοσιέ με ζελατίνες φρ ως ουσ ουδ |
| | | ντοσιέ σουπλ φρ ως ουσ ουδ |
| | | σουπλ ουσ ουδ άκλ |
| | You can display 20 separate pages of information in a 10-pocket display book. |
| display case n | (glass box, cabinet) | προθήκη ουσ θηλ |
| | The display case contained a valuable collection of antique jewellery. |
| | Η προθήκη περιείχε μια πολύτιμη συλλογή από κοσμήματα αντίκες. |
| display name n | (screen name, user name) | όνομα χρήστη φρ ως ουσ ουδ |
| display options npl | (computer screen settings) | επιλογές οθόνης περίφρ |
| | | επιλογές προβολής οθόνης περίφρ |
| display picture n | (internet: avatar) | φωτογραφία προφίλ, εικόνα προφίλ φρ ως ουσ θηλ |
| display [sth] prominently vtr + adv | (put on show) | εκθέτω σε περίοπτη θέση περίφρ |
| | Her son's swimming certificate was displayed prominently on the mantelpiece. |
| display rack n | (shelf for showing goods for sale) | ράφι ουσ ουδ |
| | (συχνά κλειστό) | προθήκη ουσ θηλ |
| | When there are too many items on the display rack, I have trouble picking one. |
| display window n | (shop window displaying goods) | βιτρίνα ουσ θηλ |
| | Danielle was very fond of a dress she saw in the display window at Elle Fashions. |
| | Η Ντανιέλ λάτρεψε ένα φόρεμα που είδε στη βιτρίνα του Elle Fashions. |
firework display,
fireworks display n | (show of pyrotechnics) | πυροτεχνήματα ουσ ουδ πλ |
| | | σόου με πυροτεχνήματα φρ ως ουσ ουδ |
| glossy display n | (screen with shiny surface) | γυαλιστερή οθόνη επίθ + ουσ θηλ |
| glossy display n | figurative (polished demonstration) (μεταφορικά) | προσεγμένη παρουσίαση περίφρ |
| on display adv | (being shown, exhibited) | σε δημόσια θέα, σε κοινή θέα περίφρ |
| | (πχ σε μουσείο) | εκτίθεμαι ρ αμ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | The shops have delicious produce on display. |
| | There were many exhibits on display at the museum. |
| on display adj | (shown, visible) | φανερός, προφανής, ορατός επίθ |
| | You shouldn't leave your valuables on display like that. |
put on a show of [sth],
put on a display of [sth] v expr | (feign, give impression of) | προσποιούμαι, υποκρίνομαι ρ μ |
| | | παριστάνω ρ μ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | το παίζω έκφρ |
| | The parents put on a show of unity so as not to worry their children. |
| | Οι γονείς προσποιούνται ότι είναι ενωμένοι, για να μην ανησυχούν τα παιδιά τους. |
| put [sth] on display v expr | (show off, exhibit) | προβάλω ρ μ |
| | | εκθέτω, παρουσιάζω ρ μ |
| | That tight shirt really puts his muscles on display nicely. |
| VDT n | initialism (video display terminal) | μονάδα οπτικής παρουσίασης φρ ως ουσ θηλ |
| | | VDT ουσ ουδ άκλ |
| video display terminal n | (computer screen: displays data, graphics) | μονάδα οπτικής παρουσίασης φρ ως ουσ θηλ |
| visual display unit | UK (computing: video display terminal) | µονάδα οπτικής απεικόνισης φρ ως ουσ θηλ |