| Principales traductions |
| grain n | US, uncountable (cereal crop: corn) | céréales nfpl |
| | Grain production was low this year because of the drought. |
| | La sécheresse a fait chuter la production de céréales cette année. |
| grain n | US (cereal: seeds) (de céréales) | grain nm |
| | A mill grinds cereal grains into flour. |
| | Un moulin transforme les grains de céréales en farine. |
| grain n | US, countable (cereal: single seed) (de céréales) | grain nm |
| | A grain of wheat can be planted to grow more wheat. |
| | Planter un grain de blé permet d'obtenir plus de blé. |
| grain n | countable (crystal: salt, sand, etc.) (de sel, de sable) | grain nm |
| | Sand is made of many tiny grains. |
| | Le sable est constitué d'une multitude de grains minuscules. |
grain,
wood grain,
woodgrain n | uncountable (wood: pattern of fibers) (Ébénisterie) | fil, fil du bois nm |
| | The wood grain in the oak table was beautiful. |
| | Le fil du bois de cette table en chêne était magnifique. |
| grain of truth n | countable, figurative (tiny amount) (figuré : de vérité...) | une once de [qch] nf |
| | | a grain of common sense : un peu de bon sens |
| | Every myth has a grain of truth. |
| | If that teacher had a grain of empathy for his students, he wouldn't humiliate them in class. |
| | Chaque mythe comporte une once de vérité. |
Formes composées
|
| fine-grain n as adj | (wood: with a fine grain) (bois) | à grain fin loc adj |
| fine-grain n as adj | (detailed) | détaillé adj |
| food grain | (grain for humans) | céréales alimentaires nfpl |
| go against the grain v expr | figurative (be unconventional) | être contre nature, être une aberration loc v |
| | | aller à l'encontre des valeurs loc v |
| | C'est une aberration de gaspiller autant de nourriture alors que tant de gens meurent de faim. |
| go against the grain v expr | figurative (be uncharacteristic) | ne pas être dans la nature de [qqn] loc v |
| | Your acting dishonestly certainly goes against the grain. |
| | Ce n'est pas dans ta nature d'agir de façon malhonnête. |
| grain alcohol n | (alcohol made by fermenting grain) | alcool de grains nm |
| | Whisky is probably the most popular grain alcohol. |
| grain carrier n | (ship that transports grain) (bateau) | céréalier nm |
| grain elevator n | (building where grain is stored) | silo à grains, silo à céréales nm |
| | Old grain elevators are a characteristic feature of the agricultural landscape in the wheat belt. |
| grain of salt n | (salt crystal) | grain de sel nm |
| | The sand was fine but not powdery, like grains of salt. |
| | Le sable était fin mais pas poudreux, comme les grains de sel. |
| grain of sand n | (sand particle) | grain de sable nm |
| | When you have a picnic on the beach, it's easy to get grains of sand in your food. |
| | Lorsqu'on pique-nique sur la plage, il est facile de se retrouver avec des grains de sable dans sa nourriture. |
| grain of truth n | (truthful element) | fond de vérité nm |
| grain product n | (foodstuff derived from cereal) | produit à base de céréales nm |
| grain sorghum n | (variety of wheatgrass) | sorgho à graine nm |
| long-grain rice n | (grain) | riz grain long, riz long nm |
| multi-grain adj | (combining various cereals) | multi-céréales adj |
| | I'm a fan of multi-grain breads--they taste better! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je voudrais un pain multi-céréales, SVP ! |
take [sth] with a grain of salt (US),
take [sth] with a pinch of salt (UK) v expr | figurative (be slightly skeptical) (figuré) | prendre avec des pincettes, prendre avec prudence loc v |
| | (figuré) | ne pas prendre pour argent comptant, ne pas prendre [qch] au pied de la lettre loc v |
| | (une blague) | prendre au second degré loc v |
| | Steven's known to exaggerate: I'd take anything he says with a grain of salt. |
| | Steven a la réputation d'exagérer : moi, je prendrais tout ce qu'il dit avec des pincettes. |
| | Steven a la réputation d'exagérer : moi, je ne prendrais rien de ce qu'il dit pour argent comptant |
whole grain,
whole-grain adj | (cereal: retaining bran and germ) (céréales) | complet, complète adj |
| | Alicia prefers wholegrain products as the husks provide fibre and other health benefits. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'aime beaucoup le pain complet, par contre j'aime beaucoup moins le riz complet. |
whole wheat,
whole grain,
whole meal,
also UK: wholewheat,
wholemeal,
wholegrain n | (whole grain) | blé complet nm |
| | (Can) | blé entier nm |
| | All our bread is made using whole wheat. |
| | Tous nos pains sont faits avec du blé complet. |
whole-wheat,
whole-grain,
whole-meal (US),
wholewheat,
wholemeal,
wholegrain (UK) n as adj | (containing wheat kernel) (pain) | complet adj |
| | (farine) | de blé complet loc adj |
| | Wholewheat bread has a lot more flavour than white bread. |
| | Le pain complet a beaucoup plus de goût que le pain banc. |