| Principales traductions |
| promise n | (firm assurance) | promesse nf |
| | As far as I'm concerned, Helen's promise is all the guarantee I need that she will do it. |
| | En ce qui me concerne, la promesse d'Helen est la seule garantie dont j'ai besoin pour savoir qu'elle le fera. |
| promise n | (spoken commitment) (engagement) | promesse nf |
| | Steve's promise that he would always love me turned out to be a lie. |
| | La promesse de Steve selon laquelle il m'aimerait toujours se révéla être un mensonge. |
| promise n | uncountable (indication of future achievement) (espoir) | to show promise : être prometteur, être prometteuse vi + adj |
| | The quiet girl over there shows promise; with a little direction, I think she will do well. |
| | Cette fille réservée là-bas est prometteuse. Si on la dirige bien, je pense qu'elle s'en sortira bien. |
| promise of [sth] n | (possibility) | promesse nf |
| | The promise of greater opportunity drew many people to California. |
| | La promesse d'une meilleure chance attira de nombreuses personnes en Californie. |
| promise⇒ vi | (make a promise) | promettre⇒ vtr |
| | I will mow the lawn - I promise. |
| | Je vais tondre la pelouse, je le promets. |
| promise to do [sth] v expr | (commit to doing) | promettre de faire [qch] loc v |
| | I promise to finish the work by the end of the week. |
| | Je promets de finir le travail pour la fin de la semaine. |
| promise [sb] that⇒ vtr | (with clause: commit to doing) | promettre à [qqn] que loc v |
| | I promised my mom that I would buy postage stamps today. |
| | J'ai promis à ma mère que j'achèterais (or: d'acheter) des timbres aujourd'hui. |
| promise [sb] [sth]⇒ vtr | (with object: commit to) | promettre [qch] à [qqn] vtr + prép + nmpl |
| | My parents have promised me a bike for Christmas. |
| | Mes parents m'ont promis de m'offrir un vélo pour Noël. |
| promise [sth]⇒ vtr | (guarantee, commit to) | promettre⇒ vtr |
| | TV commercials promise a lot of incredible things. |
| | Les pubs télévisées promettent beaucoup de choses incroyables. |
| promise [sth] vtr | figurative (give cause to expect) (prévision) | annoncer⇒ vtr |
| | The grey sky promised snow. |
| | Le ciel gris annonce de la neige. |