|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
colored (US),
coloured (UK) adj | (having a color or colors) | colorat adj. |
| | We hung colored lights on our house for Christmas. |
colored (US),
coloured (UK) adj | figurative (biased or emotive) | subiectiv, tendențios adj. |
| | (literar) | părtinitor adj. |
| | (rar) | parțial, partizan adj. |
| Notă: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. | | | The speaker gave a colored account of the events that transpired. |
colored (US),
coloured (UK) adj | dated, very offensive (relating to non-white people) | de culoare loc.adj. |
| Notă: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. | colored,
Colored (US),
coloured,
Coloured (UK) n | dated, offensive!! (person: non-white) | persoană de culoare s.f. |
| Traduceri suplimentare |
colors (US),
colours,
coloureds (UK) npl | (non-white laundry items) (rufe) | colorate s.f.pl. |
| | When you do laundry, it's a good idea to separate your coloureds from your whites. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
color (US),
colour (UK) n | countable (individual hue) | culoare s.f. |
| | Is red your favourite colour? |
| | Culoarea ta preferată este roșu? |
color (US),
colour (UK) n | uncountable (cheeks: redness) (obraji) | rumeneală, roșeață s.f. |
| | You could tell he'd been playing sport because of the colour in his cheeks. |
| | Se vedea clar că făcuse sport, după rumeneala (roșeața) din obraji. |
color [sth] (US),
colour [sth] (UK)⇒ vtr | (apply color to [sth]) | a colora vb.tranz. |
| | The girl coloured a tree on her piece of paper. |
| | Fetița a colorat copacul de pe foaia de hârtie. |
color [sth] (US),
colour [sth] (UK) vtr | figurative (influence [sth]) | a influența vb.tranz. |
| | | a modela vb.tranz. |
| | His experience in the war coloured his understanding of the world. |
| | Experiența lui din război i-a influențat viziunea asupra lumii. |
| | Experiența lui din război i-a modelat viziunea asupra lumii. |
| Traduceri suplimentare |
color,
colour,
US: color adj | (not black and white) | color adj. |
| | He bought a colour TV. |
| | Și-a cumpărat un televizor color. |
of color (US),
of colour (UK) adj | US (person: not white) | de culoare loc.adj. |
| | Maya is in a book club for women of color. |
color,
colour,
US: color n | usually plural (range of hues, collectively) | culori s.f.pl. |
| | | paletă s.f. |
| | The colours in the paint are amazing. |
| | Culorile din tablou sunt minunate. |
| | Paleta cromatică a tabloului e minunată. |
color,
colour,
US: color n | (paint, etc.) | culoare s.f. |
| | You need to add a little colour to this painting to brighten it up. |
| | Trebuie să adaugi o pată de culoare la tabloul ăsta, să îl mai înveselești. |
color,
colour,
US: color n | (skin pigmentation, tan) | bronz s.n. |
| | Have you been on the beach? You've got some colour on your skin. |
| | Ai fost la plajă? Ai prins ceva bronz pe piele. |
color,
colour,
US: color n | (nature, essence) | natură s.f. |
| | | fire s.f. |
| | Only after discussing politics could you see his true colours. |
| | Numai după ce vorbeai cu el despre politică îi puteai vedea adevărata natură. |
| | Numai după ce vorbeai cu el despre politică îi puteai vedea adevărata fire. |
color,
colour,
US: color n | (sound quality) | calitate s.f. |
| | These speakers really reproduce the colour of the music very well. |
| | Aceste boxe reproduc cu mare acuratețe calitatea muzicii. |
color (US),
colour (UK) n | (member's ribbon) | panglică s.f. |
| | They arrived, all wearing the club's colour. |
| | Au sosit purtând cu toții panglicile în culoarea clubului. |
color,
colour,
US: color n | usually plural (flag) | culori s.f.pl. |
| | | steag, drapel s.n. |
| | The marchers in the parade proudly showed the colours of their region. |
| | Cei care mărșăluiau la paradă purtau cu mândrie culorile regiunii lor. |
| | Cei care mărșăluiau la paradă purtau cu mândrie steagul din regiunea lor. |
color,
colour,
US: color n | figurative (exaggeration) | exagerare s.f. |
| | | înfloritură s.f. |
| | Though he frequently added colour to his stories, people still appreciated them. |
| | Deși adesea poveștile lui erau pline de exagerări, oamenii le apreciau. |
| | Deși adesea poveștile lui erau pline de înflorituri, oamenii le apreciau. |
colors (US),
colours (UK) npl | (jockey's uniform) | uniformă de jocheu s.f. |
| | The racehorse owner was able to pick out the jockey by his colours. |
color,
colour,
US: color vi | (blush) | a se înroși vb.reflex. |
| | You could see him colour when asked about his girlfriend. |
| | Îl vedeai că se înroșea când era întrebat de prietena lui. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
'colored' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română:
|
|