Formes composées
|
| avoir la chair de poule loc v | (avoir un frisson, avoir froid) (physiological reaction) | have goose bumps, have goose pimples vtr + npl |
| | | have gooseflesh vtr + n |
| | Je vais enfiler un pull, car j'ai la chair de poule. |
| | I am going to put a jumper on because I have goose bumps. |
| avoir la chair de poule loc v | (avoir peur) (frightening experience) | have goose bumps, have goose pimples, get goose bumps, get goose pimples vtr + npl |
| | | have goose flesh, get goose flesh vtr + n |
| | J'ai eu la chair de poule durant tout le film. |
| | I had goose bumps throughout the film. |
| bien en chair loc adj | (charnu) | plump, stout, chubby adj |
| | Les odalisques peintes étaient des femmes bien en chair. |
| ça me donne la chair de poule expr | (cela m'angoisse) | it/that gives me goose bumps, it/that brings me out in goose bumps expr |
| | | it/that gives me goose pimples, it/that brings me out in goose pimples expr |
| | | it/that gives me gooseflesh, it/that brings me out in gooseflesh expr |
| | (informal) | it/that gives me the creeps expr |
| ça me file la chair de poule expr | familier (ça me fait peur) | it/that gives me goose bumps, it/that brings me out in goose bumps expr |
| | | it/that gives me goose pimples, it/that brings me out in goose pimples expr |
| | | it/that gives me gooseflesh, it/that brings me out in gooseflesh expr |
| | (informal) | it/that gives me the creeps expr |
| chair à canon nf | figuré, péjoratif (fantassin) (figurative) | cannon fodder n |
| | La chair à canon est le nom donné aux soldats qui seront sacrifiés au feu ennemi, pendant un engagement armé. |
| chair à saucisse nf | (viande hachée pour saucisses) | sausage meat n |
| chair de ma chair nf | (enfant) | flesh of my flesh n |
| chair de poule nf | (apparition de papilles sur la peau) | goose bumps, goose pimples npl |
| | | gooseflesh n |
| | La chair de poule est causée par le froid ou la peur. |
| | Goose bumps are caused by cold or fear. |
| chair fraîche nf | ([qqn] de jeune) (figurative) | fresh meat, fresh blood, new blood n |
| couleur chair nm | (blanc rosé) (UK) | flesh colour n |
| | (US) | flesh color n |
| couleur chair loc adj inv | (blanc rosé) (UK) | flesh-coloured adj |
| | (US) | flesh-colored adj |
| donner la chair de poule à [qqn] loc v + prép | figuré (faire frissonner) | give [sb] goose bumps, bring [sb] out in goose bumps v expr |
| | | give [sb] goose pimples, bring [sb] out in goose pimples v expr |
| | | give [sb] gooseflesh, bring [sb] out in gooseflesh v expr |
| | (informal) | give [sb] the creeps v expr |
| | Ce récit donne la chair de poule à tous ceux qui l'écoute. |
| en chair et en os loc adj | (en personne, de visu) | in the flesh expr |
| | J'ai déjà vu un lion en chair et en os. Je suis tellement heureux de te voir en fin en chair et en os ! |
| | I have seen a lion in the flesh. // I'm so glad to finally see you in the flesh! |
| filer la chair de poule à [qqn] loc v + prép | familier (donner un frisson) | give [sb] goose bumps, give [sb] goose pimples, give [sb] gooseflesh v expr |
| | Ce vent me file la chair de poule. |
| filer la chair de poule à [qqn] loc v + prép | (faire peur) | give [sb] goose bumps, give [sb] goose pimples, give [sb] gooseflesh v expr |
| meurtri dans sa chair loc adj | (profondément meurtri par [qch]) | badly hurt, severely wounded, cut to the quick adj |
| prendre chair loc v | figuré (s'incarner, se réaliser) (figurative) | take flesh v expr |
| prendre chair loc v | vieux (s'engraisser) | get fat vi + adj |
| | | flesh out vi phrasal |
| rocking-chair nm | anglicisme (fauteuil à bascule) | rocking chair n |
| | Il aime bien passer les après-midi d'été dans son rocking-chair. |
| | He likes to spend summer afternoons in his rocking chair. |