| Principales traductions |
| brush n | (decorator's paintbrush) (pour la peinture, décoration) | brosse nf |
| | The painter used a wide brush to paint the house. |
| | Le peintre a utilisé une large brosse pour peindre la maison. |
| brush n | (artist's paintbrush) (Art : fin) | pinceau nm |
| | (Art : plus gros) | brosse nf |
| | The artist used a small brush to paint the fine lines. |
| | L'artiste a utilisé un pinceau fin pour peindre les détails. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai utilisé une petite brosse pour peindre le ciel. |
| brush n | (bristled implement for hair) (coiffure) | brosse, brosse à cheveux nf |
| | The girl fixes her hair with her favourite brush. |
| | La jeune fille se coiffe avec sa brosse préférée. |
| brush n | (bristled cleaning tool) (nettoyage) | brosse nf |
| | She used a brush to clean off the dust. |
| | Elle utilisa une brosse pour enlever la poussière. |
| brush [sth]⇒ vtr | (clean, scrub) | brosser⇒ vtr |
| | (les cheveux...) | se brosser [qch] v pron |
| | She brushed the carpet with a stiff-bristled brush. |
| | Selina brushed her long hair until it was shiny. |
| | Elle brossa la moquette avec une brosse à poil dur. // Selina a brossé ses longs cheveux jusqu'à ce qu'ils soient brillants. |
brush [sth] on [sth],
brush [sth] onto [sth] vtr + prep | (paint, etc.: apply) | passer [qch] sur [qch], appliquer [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | The carpenter brushed more paint onto the table. |
| | Le menuisier a passé (or: appliqué) une nouvelle couche de peinture sur la table. |
brush [sth] off,
brush [sth] off [sth] vtr + adv | (remove, wipe) | enlever [qch] (de [qch]) (avec une brosse) vtr |
| | He brushed the crumbs off his shirt front. |
| | Il a enlevé les miettes de sa chemise. |
| brush [sth] vtr | (touch lightly) | effleurer⇒, frôler⇒ vtr |
| | She gently brushed my arm with the back of her hand. |
| | Elle effleura (or: frôla) mon bras du dos de la main. |
| brush [sth] vtr | (teeth: clean) (les dents) | se brosser [qch] v pron |
| | He brushed his teeth before going to bed. |
| | Il se brossait les dents avant d'aller se coucher. |
Verbes à particule
|
| brush against [sth/sb] vtr phrasal insep | (touch lightly in passing) | effleurer⇒, frôler⇒ vtr |
brush [sth] aside,
brush aside [sth],
brush [sth] away,
brush away [sth] vtr phrasal sep | figurative (dismiss, not consider) | ignorer⇒ vtr |
| | | repousser⇒ vtr |
| | | balayer⇒ vtr |
| | The Prime Minister brushed aside any suggestion that the government had failed to deal with the problem. |
| brush [sth/sb] aside vtr phrasal sep | (sweep to one side) | repousser⇒, écarter⇒ vtr |
| | Andrea brushed aside her hair. |
| brush [sth] back vtr phrasal sep | (baseball) (Base-ball : la balle) | lancer [qch] près du batteur loc v |
brush [sb] off,
brush off [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (dismiss: [sb]) | ignorer⇒ vtr |
| | I've asked Walter repeatedly if we can talk but he keeps brushing me off. |
brush [sth] off,
brush off [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (disregard: [sth]) | balayer d'un revers de main vtr |
| | | ne pas prendre au sérieux vtr |
| | I was really upset; I had put a lot of work into that project, and my boss just brushed it off. |
| | Je suis vraiment fâché : je m'étais beaucoup investi dans ce projet et mon patron a balayé mon travail d'un revers de la main. |
| brush over [sth] vtr phrasal insep | (barely mention) | passer rapidement sur [qch] loc v |
| brush past [sb/sth] vtr phrasal insep | (skim in passing) | frôler en passant vtr |
| brush up vi phrasal | informal, figurative (revise, refresh knowledge) | réviser⇒ vi |
| | (un sujet,...) | rafraîchir ses connaissances (en/sur [qch]) loc v |
| | (matières scolaires surtout) | se remettre à niveau (en [qch]) loc v |
| | My spoken French is quite good, but I would like to brush up a bit. |
| | Mon français oral est assez bon, mais j'aimerais le remettre légèrement à niveau. |
| | Mon français oral est assez bon, mais j'aimerais me remettre un peu à niveau. |
brush up [sth],
brush [sth] up vtr phrasal sep | informal, figurative (refresh knowledge, skill) | réviser⇒ vtr |
| | (un sujet,...) | rafraîchir ses connaissances en/sur [qch] loc v |
| | (matières scolaires surtout) | se remettre à niveau en [qch] v pron |
| | Gary wants to brush up his Spanish before going to Madrid. |
| | Gary veut se remettre à niveau en espagnol avant d'aller à Madrid. |
| brush up on [sth] vtr phrasal insep | informal (refresh knowledge of [sth]) | réviser⇒ vtr |
| | (un sujet,...) | rafraîchir ses connaissances en/sur [qch] loc v |
| | (matières scolaires surtout) | se remettre à niveau en [qch] v pron |
| | Janice joined the course to brush up on her maths skills. |
Formes composées
|
| bristle brush n | (brush with stiff hairs) (brosse à cheveux) | brosse en poils naturels, brosse en poils de sanglier, brosse en soies de sanglier nf |
| brush [sth] away vtr + adv | (remove) (des larmes) | essuyer⇒ vtr |
| | James brushed away his tears and began to smile. |
| | James essuya ses larmes et commença à sourire. |
brush [sth] back,
brush back [sth] vtr + adv | (hair: comb back) (les cheveux) | ramener en arrière⇒, rejeter en arrière⇒ vtr |
| | Rachel brushed back her hair. |
| | Rachel a ramené ses cheveux en arrière. |
| brush border | (anatomy) (Anatomie) | bordure en brosse nf |
| brush fire n | (blaze: destroys vegetation) | feu de forêt nm |
| | On déplore deux départs de feux de forêt en un seul jour. |
brush [sth] off,
brush off [sth] vtr + adv | (clean) | nettoyer (avec une brosse) vtr |
| | Brush off the bench before you sit down. |
| | Nettoie le banc avant de t'y asseoir. |
brush stroke,
brushstroke n | (movement of a brush) | coup de brosse nm |
brush stroke,
brushstroke n | (mark made by a paintbrush) | coup de pinceau nm |
| | I prefer painting walls with a roller because otherwise you can see all my brush strokes. |
| | Je préfère peindre les murs au rouleau, sinon on peut voir tous mes coups de pinceau. |
brush up [sth],
brush [sth] up vtr | (improve [sth]'s appearance) (figuré) | rafraîchir⇒, dépoussiérer⇒ vtr |
| | Shaun took advantage of the time he spent unemployed by brushing up his CV. |
brushup (US),
brush-up (UK) n | (refreshing or renewing) | révision nf |
| | (sur un sujet,...) | rafraîchissement nm |
| | (matières scolaires surtout) | remise à niveau nf |
| | I think my Italian is in need of a brush-up before we go to Florence. |
| brushup n | US (minor repair) | retouche, mise au point nf |
| | | réglage nm |
| | The curator gave the collection a final brushup before putting it on display. |
| brush-up n | UK (cleaning or grooming) | coup de brosse nm |
| | | nettoyage nm |
| | Tanya gave herself a quick brush-up before meeting the boss. |
brushup (US),
brush-up (UK) n as adj | (relating to rehearsals) (cours,...) | de révision, de remise à niveau, de rafraîchissement loc adj |
| | (répétition) | dernier, dernière adj |
| | The cast gathered for a brushup rehearsal before the evening show. |
| | Les comédiens se sont réunis pour une dernière répétition avant la représentation du soir. |
| brush up against [sth/sb] v expr | (touch) | frôler⇒, effleurer⇒ vtr |
| | I brushed up against him just as he was leaving. |
brush-footed butterfly,
four-footed butterfly n | colloquial (flying insect: nymphalid) (famille de papillons) | nymphalidé nm |
| chalkboard brush n | UK (eraser for blackboard) | brosse (à tableau) nf |
| | | tampon (pour tableau noir) nm |
| daft as a brush adj | UK, regional, informal (person: silly, unintelligent) (vulgaire) | con comme un balai adj |
| | Take no notice of him, he's daft as a brush. |
| | (familier) | bête comme ses pieds adj |
| | Ne fais pas attention à lui, il est bête comme ses pieds. |
| dustpan and brush n | (tools for sweeping) | pelle et balayette nf |
| Note: Takes a singular or plural verb |
get the brushoff,
also UK: get the brush-off v expr | figurative, slang (person: be snubbed) (personne) | être snobé vi + adj |
get the brushoff from [sb],
also UK: get the brush-off from [sb] v expr | figurative, slang (person: be snubbed by [sb]) (personne) | être snobé par [qqn] vi + adj + prép |
get the brushoff,
also UK: get the brush-off v expr | figurative, slang (idea: be rejected) (idée) | être rejeté vi + adj |
get the brushoff from [sb],
also UK: get the brush-off from [sb] v expr | figurative, slang (idea: be rejected by [sb]) (idée) | être rejeté par [qqn] vi + adj + prép |
give [sb] the brushoff (US),
give [sb] the brush-off (UK) v expr | figurative, slang (snub [sb]) (une personne) | snober⇒ vtr |
give [sth] the brushoff (US),
give [sth] the brush-off (UK) v expr | figurative, slang (idea: reject, dismiss) (une idée) | rejeter⇒ vtr |
| nail brush n | (small brush for cleaning finger- and toe-nails) | brosse à ongles nf |
| | I used a nail brush to scrub the dirt from under my nails after working in the garden. |
| | Après avoir jardiné, j'ai utilisé une brosse à ongles pour ôter la terre incrustée au bout de mes doigts. |
| nymphalid n | (butterfly of Nymphalidae family) (papillon) | nymphalidé nm |
paint brush,
paintbrush n | (tool for applying pigment) (fin) | pinceau nm |
| | (épais) | brosse nf |
| | I'm not into painting much but I do have a good collection of paint brushes. |
| | Je n'aime pas beaucoup la peinture mais j'ai quand même pas mal de pinceaux. |
| pastry brush | (cookery) | pinceau à pâtisserie nm |
| sable brush n | (paintbrush made of sable fur) | pinceau à poil de martre nm |
scrub brush,
scrubbing brush n | (stiff-bristled brush) | brosse, brosse à récurer, brosse à poil dur nf |
| | The only way to get the stain off the carpet is with a scrubbing brush and plenty of detergent. |
| | La seule façon de se débarrasser d'une tache sur la moquette, c'est avec une brosse et beaucoup de détergent. |
| shaving brush n | (men's short, soft brush for shaving) | blaireau nm |
| | He got a new shaving brush and razor for Christmas. |
| | Il a reçu un nouveau blaireau et un nouveau rasoir pour Noël. |
tar [sb] with the same brush,
tar [sb] with the same brush as [sb/sth] v expr | (attribute same faults to) (figuré) | mettre [qqn] dans le même sac loc v |
| | I know he's an awful person, but don't tar me with the same brush just because he's my brother! |
| | Je sais qu'il est horrible mais ne me met pas dans le même sac juste parce qu'il est mon frère. |
| toilet brush n | (long-handled brush for cleaning toilets) | balayette pour toilettes nf |
| | | brosse à toilettes |
| | (familier) | balai à chiottes |
| | She picked up the toilet brush to scrub the commode. |
| | Elle a pris la balayette pour toilettes pour nettoyer la chaise percée. |
| wire brush n | (tool with steel bristles) | brosse métallique nf |
| | Use a wire brush to remove any corrosion. |