Verbes à particule
|
butter [sb] up,
butter up [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (flatter, sweet-talk) (figuré, familier) | cirer les pompes à [qqn] loc v |
| | (figuré, familier) | lécher les bottes de [qqn] loc v |
| | (figuré, familier) | passer la brosse à reluire à [qqn] loc v |
| | | passer de la pommade à [qqn] loc v |
| | He tried to butter up his boss in hopes of getting an extra day off. Stop trying to butter me up and just tell me what you want. |
| | Il a essayé de cirer les pompes de son chef dans l'espoir d'obtenir un jour de congés. |
Formes composées
|
| apple butter n | (concentrated apple sauce) | concentré de pomme nm |
| | (Suisse, équivalent) | vin cuit nm |
| brandy butter n | (sauce made with brandy) (anglicisme) | brandy butter nm |
| Note: Sauce épaisse sucrée au beurre et aromatisée au cognac, qui accompagne des desserts en Angleterre. |
| bread and butter n | (bread with butter spread on it) | tartines de beurre, tartines beurrées, tartines de pain beurrée nfpl |
| | | pain beurré nm |
| | A glass of milk with bread and butter for breakfast is the best. |
| | Le mieux pour le petit déjeuner, c'est un verre de lait avec des tartines de beurre. |
| | Le mieux pour le petit déjeuner, c'est un verre de lait avec du pain beurré. |
| | | tartine beurrée nf |
| | Le mieux pour le petit déjeuner est un verre de lait avec une tartine beurrée. |
| bread and butter n | figurative, informal (livelihood) (familier) | gagne-pain nm |
| | Cooking is his bread and butter; he's a chef. |
| | Cuisiner est son gagne-pain, il est chef cuisinier. |
bread and butter,
bread-and-butter adj | informal, figurative (staple, basic) | de base loc adj |
| | On a besoin de quelques produits de base pour survivre. |
| bread and butter pudding n | UK (dessert made with bread and eggs) | sorte de pain perdu nm |
| Note: Pas d'équivalent en France et donc pas de traduction parfaite. |
| brown butter n | (roasted butter) | beurre noisette nm |
| butter bean n | mainly UK (legume: lima bean) | haricot de Lima nm |
| | The vegetarian option on our menu this evening is a casserole made with butter beans. |
| butter dish n | (in fridge: butter container) | beurrier nm |
| butter dish n | (at table: butter container) | beurrier nm |
| | There were two butter dishes on the table, one with butter and one with margarine. |
| butter knife n | (tool for cutting butter) | couteau à beurre nm |
| | The butter knife is not sharp as it only has to cut through butter, which is very soft. |
| butter sauce | (cuisine) | sauce au beurre nf |
| clarified butter n | (butter purified by melting) | beurre clarifié nm |
cocoa butter,
cacao butter n | (fat extracted from cocoa beans) | beurre de cacao nm |
| | Cocoa butter and cocoa solids are blended to make unsweetened chocolate. |
| garlic butter n | (butter flavored with garlic) | beurre à l'ail, beurre d'ail, beurre aillé nm |
| | I love to dip cooked shrimp in garlic butter. |
| | The crusty bread was served with a delicious garlic butter. |
| lima bean n | mainly US (legume: butter bean) | haricot de Lima nm |
| | Grandma makes a delicious stew with lima beans and ham. |
| maple butter n | (thickened maple syrup) | beurre d'érable, fondant d'érable nm |
| | Toast with maple butter is a delicious treat. |
| peanut butter n | (spread made from peanuts) | beurre de cacahouète, beurre de cacahuète nm |
| | | beurre d'arachide nm |
| | (Can) | pâte d'arachide nf |
| | (Can, familier) | beurre de pinottes nm |
| | Peanut butter is high in protein and makes a tasty snack with celery, carrots or apples. |
| | Le beurre de cacahuète est riche en protéines et délicieux avec du céleri, des carottes ou des pommes. |
| peanut butter and jelly sandwich n | US (food: children's favorite) | sandwich au beurre de cacahuète et à la confiture nm |
| Note: Peu commun en France. |
| | Peanut butter and jelly sandwiches are a staple on the children's menu. |
| | Les sandwichs au beurre de cacahuète et à la confiture sont la base du menu enfant. |
shea butter,
shea oil n | (moisturizer made from shea seed) | beurre de karité nm |
| stick of butter n | US (butter: quarter pound) | environ 100 g de beurre |
| | I need a stick of butter for this recipe. |
| | Il me faut environ 100 g de beurre pour cette recette. |
| tub of butter n | (butter sold in a plastic pot) | barquette de beurre nf |