Formes composées
|
| c'est n'importe quoi expr | familier (c'est insensé) | it's nonsense, that's nonsense expr |
| | | Nonsense! interj |
| | Vouloir que les enfants restent au bord de l'eau sans se mouiller, c'est n'importe quoi. |
| dire n'importe quoi loc v | (dire des choses sans intérêt) | talk nonsense, say anything v expr |
| | (UK, informal) | talk rubbish, talk rot v expr |
| | (informal) | say any old thing v expr |
| | | say whatever comes into your head v expr |
| | Arrête de n'importe quoi ! Bien sûr que l'Australie est dans l'hémisphère sud ! |
| dire n'importe quoi loc v | surtout avec « je » (prendre comme exemple) | say [sth] off the top of your head, say whatever comes into your head v expr |
| | | let's say [sth] for example expr |
| | | just to take a random example expr |
| | Si vous avez 10 usines, je dis n'importe quoi, alors, il vous faudra 50 machines comme celle-ci pour couvrir vos besoins. |
| | If you have, let's say 10 factories, for example, you'll need 50 machines to meet your requirements. |
| faire n'importe quoi loc v | (agir de façon peu sensée) | be out of control v expr |
| | Depuis que sa copine l'a quitté, Eric fait n'importe quoi et je m'inquiète pour lui. |
| faire n'importe quoi pour [qch] loc v | (tout faire pour arriver à [qch]) | do anything for [sth] v expr |
| | | do anything to do [sth] v expr |
| | | go to any lengths to do [sth] v expr |
| | Cette actrice ferait n'importe quoi pour se faire remarquer. |
| je dis n'importe quoi expr | (je prends un exemple) | just as an example expr |
| | | to take an example, to take a random example, to take an example at random expr |
| | Et si, je dis n'importe quoi, vous effectuez un paiement le 12 janvier, vous ne serez débité que le 27 février. |
| raconter n'importe quoi loc v | (dire des choses fausses) | talk nonsense v expr |
| | (UK) | talk rubbish v expr |
| | (informal) | say any old thing v expr |
| | Ne l'écoute pas, il raconte n'importe quoi ! |
| raconter tout et n'importe quoi loc v | (dire une chose et son contraire) | say all sorts of things v expr |
| | | say anything and everything v expr |
| | (informal) | say any old thing v expr |
| | They would do better to question the people concerned instead of saying any old thing! |
| répondre n'importe quoi loc v | (répondre une chose sans intérêt) | answer with the first thing that comes into your head v expr |
| tout et n'importe quoi expr | (une chose et son contraire) | anything and everything n |