Formes composées
|
| c'est n'importe quoi expr | familier (c'est insensé) | it's nonsense, that's nonsense expr |
| | | Nonsense! interj |
| | Vouloir que les enfants restent au bord de l'eau sans se mouiller, c'est n'importe quoi. |
| ce n'est pas n'importe qui expr | (c'est [qqn] d’important) | it's not just anyone, it's not just anybody expr |
| | | this isn't just anyone, this isn't just anybody expr |
| | | he's not just anyone, she's not just anyone, they're not just anyone expr |
| | Fais l'effort de te déplacer, ce n'est pas n'importe qui, c'est le président ! |
| dire n'importe quoi loc v | (dire des choses sans intérêt) | talk nonsense, say anything v expr |
| | (UK, informal) | talk rubbish, talk rot v expr |
| | (informal) | say any old thing v expr |
| | | say whatever comes into your head v expr |
| | Arrête de n'importe quoi ! Bien sûr que l'Australie est dans l'hémisphère sud ! |
| dire n'importe quoi loc v | surtout avec « je » (prendre comme exemple) | say [sth] off the top of your head, say whatever comes into your head v expr |
| | | let's say [sth] for example expr |
| | | just to take a random example expr |
| | Si vous avez 10 usines, je dis n'importe quoi, alors, il vous faudra 50 machines comme celle-ci pour couvrir vos besoins. |
| | If you have, let's say 10 factories, for example, you'll need 50 machines to meet your requirements. |
| faire n'importe quoi loc v | (agir de façon peu sensée) | be out of control v expr |
| | Depuis que sa copine l'a quitté, Eric fait n'importe quoi et je m'inquiète pour lui. |
| faire n'importe quoi pour [qch] loc v | (tout faire pour arriver à [qch]) | do anything for [sth] v expr |
| | | do anything to do [sth] v expr |
| | | go to any lengths to do [sth] v expr |
| | Cette actrice ferait n'importe quoi pour se faire remarquer. |
| je dis n'importe quoi expr | (je prends un exemple) | just as an example expr |
| | | to take an example, to take a random example, to take an example at random expr |
| | Et si, je dis n'importe quoi, vous effectuez un paiement le 12 janvier, vous ne serez débité que le 27 février. |
| n'importe comment loc adv | (pas sérieusement) (slightly informal) | any old how adv |
| | (slightly informal) | anyhow, any way adv |
| | (slightly informal) | any which way adv |
| | | haphazardly adv |
| | Le jeune homme avait rempli le questionnaire n'importe comment et il a donc été refusé par la mairie. |
| | The young man filled in the questionnaire any old how, so the town hall turned him down. |
| n'importe comment loc adv | (de toute façon) | in any case, at any rate expr |
| | | anyway adv |
| | N'importe comment, il faudra bien qu'elle repasse par là. |
| n'importe laquelle pron | (peu importe laquelle) | whichever pron |
| | (of several) | any one pron |
| | (of two) | either one pron |
| | | it doesn't matter, it makes no difference expr |
| | Quelle robe préfères-tu ? N'importe laquelle fera l'affaire ! |
| n'importe lequel pron | (peu importe lequel) | any, any one pron |
| | | whichever, whichever one pron |
| | | it doesn't matter, it makes no difference expr |
| | Quel morceau de gâteau veux-tu ? N'importe lequel me conviendra. |
| n'importe où loc adv | (indique l'indétermination) | anywhere adv |
| | | all over the place expr |
| | Tu laisses traîner tes affaires n'importe où, il n'est pas étonnant que tu ne les retrouves pas ! |
| | You leave your things around anywhere and you are surprised when you cannot find them?! |
| n'importe quand loc adv | (à tout moment) | anytime adv |
| | | at any time expr |
| | | at any moment expr |
| | Tu peux venir chez moi n'importe quand. |
| | These sort of things can happen anytime, anywhere. |
| n'importe quel pron ind | (tout) | any adj |
| | N'importe quel joueur a pu donner ce coup dans la mêlée. |
| | Any player could have landed that blow in the scrum. |
| n'importe quelle pron ind | (toute) | any adj |
| | (emphasis) | any one of the [sth] adj |
| | N'importe quelle hôtesse a pu verser un somnifère dans le verre de ce passager. |
| | Any one of the stewardesses could have slipped a sleeping pill into the passenger's drink. |
| n'importe qui pron ind | (une personne quelconque) | anyone, anybody pron |
| | N'importe qui peut ouvrir un site web de nos jours. |
| | Anyone can set up a website these days. |
| n'importe qui pron ind | (personne insignifiante) | anyone, anybody pron |
| | | just anyone, just anybody adv + pron |
| | Ils laissent vraiment entrer n'importe qui dans cette boîte maintenant ! Mon beau-frère, ce n'est pas n'importe qui. Il est champion de France du 100 m ! |
| | They'll let anyone (or: anybody) into this club now! |
| | My brother-in-law is not just anyone. He is the French 100m champion! |
| n'importe qui pron ind | ([qqn] qu'on ne connaît pas assez) | just anyone adv + pron |
| | (colloquial) | whoever pron |
| | | any old person n |
| | Ne parle pas en ligne avec n'importe qui ! |
| | Don't chat to any old person online! |
| n'importe quoi pron ind | (action insensée) | anything pron |
| | | any old thing, anything at all pron |
| | | no matter what pron |
| | N'importe quoi pour se faire remarquer ! |
| | Anything to get noticed! |
| n'importe quoi pron ind | (parole insensée) | nonsense n |
| | (UK, informal) | rubbish, twaddle n |
| | (informal) | any old thing n |
| | Ne fais pas attention, tu sais bien que ta sœur dit n'importe quoi ! |
| | Pay no attention - you know that your sister is talking nonsense! |
| N'importe quoi ! interj | (ce sont des bêtises) | Nonsense! interj |
| | (UK, informal) | Rubbish! interj |
| | Toi, tu es allé dans l'espace ? N'importe quoi ! |
| | You've been to space? Nonsense! |
| par n'importe quel moyen loc adv | (à tout prix) | by any way at all, by any means at all, by all available means expr |
| | | in whatever manner you choose expr |
| | | however you can, by any way possible expr |
| | Je le connais, il arrivera à ses fins par n'importe quel moyen. |
| raconter n'importe quoi loc v | (dire des choses fausses) | talk nonsense v expr |
| | (UK) | talk rubbish v expr |
| | (informal) | say any old thing v expr |
| | Ne l'écoute pas, il raconte n'importe quoi ! |
| raconter tout et n'importe quoi loc v | (dire une chose et son contraire) | say all sorts of things v expr |
| | | say anything and everything v expr |
| | (informal) | say any old thing v expr |
| | They would do better to question the people concerned instead of saying any old thing! |
| répondre n'importe quoi loc v | (répondre une chose sans intérêt) | answer with the first thing that comes into your head v expr |
| tout et n'importe quoi expr | (une chose et son contraire) | anything and everything n |